Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аманда Куган (Amanda Coogan, род. 1971) – ирландская художница перформанса, живущая и работающая в Дублине. Она училась у Марины Абрамович в HBK Hochschule für Bildende Kunste в Брауншвейге, Германия. В своих перформансах она создает видео и фотографии, запечатлевая живые выступления. Её работы часто начинаются с исследования собственного тела и нередко бросают вызов ожиданиям, сформированным контекстом.
Irish artist
Amanda Coogan (born 1971) is an Irish performance artist, living and working in Dublin. She studied under the performance artist Marina Abramović at the HBK Hochschule für Bildende Kunste, Braunschweig, Germany. In her performance art, she produces videos and photographs from live performances. Her work often begins with her own body and often challenges the expectations born of context.
Ранние годы
Куган родилась в Дублине. Она изучала живопись в Школе искусств и дизайна Лимерика (Ирландия), в Афинской школе изящных искусств (Греция) и скульптуру в Национальном колледже искусств и дизайна в Дублине, а также у художницы перформансов Марины Абрамович в HBK Hochschule für Bildende Künste, Брауншвейг (Германия). В 2013 году она получила степень доктора философии в Университете Ольстера.
Coogan was born in Dublin. She studied Painting at Limerick School of Art and Design, Ireland, Athens School of Fine Arts, Greece, and Sculpture at the National College of Art and Design, Dublin and under the performance artist Marina Abramović at the HBK Hochschule fur Bildende Kunste, Braunschweig, Germany. She received her PhD from the University of Ulster in 2013.
Карьера
В своем перформативном искусстве она создает видео и фотографии, запечатлевая живые выступления. Ее работы часто начинаются с исследования собственного тела и нередко бросают вызов ожиданиям, сформированным контекстом. Сама не являясь глухой, она владеет языком жестов как родным и в одной из наиболее ярких работ танцует под песню Гила Скотта Херона "The Revolution Will Not Be Televised", одновременно переводя текст на язык жестов. В более поздней работе, созданной для Ливерпульской биеннале, она сняла местных жителей, энергично качающих головой под "Оду к радости" Бетховена. Куган экспонировала свои работы в Ирландском музее современного искусства, стала лауреатом премии EV+A 2002 в Лимерике, была отобрана Королевской Гибернийской академией для участия в выставке Eurojets Futures в 2003 году и приглашена к участию в Ливерпульской биеннале 2004 года. В 2005 году в Городской галерее искусств Лимерика прошла выставка ее инсталляций. Она участвовала в Dublin Contemporary 2011. В период пандемии COVID-19 в 2020 году она работала над проектом, посвященным птицам-зарянкам (Wrens) Куррага.
In her performance art, she produces videos and photographs from live performances. Her work often begins with her own body and often challenges the expectations born of context. Not deaf herself, she is a first language signer and in one striking work, she dances to Gil Scott Heron's "The Revolution Will Not Be Televised," while signing the lyrics. In a more recent work, produced for the Liverpool Biennial, she filmed local people headbanging to Beethoven's "Ode to Joy." Coogan has exhibited at the Irish Museum of Modern Art, was an award winner at EV+A 2002 in Limerick, was selected by the Royal Hibernian Academy for the Eurojets Futures exhibition in 2003, and was an invited participant in the 2004 Liverpool Biennial. The Limerick City Gallery of Art hosted an exhibition of her installation work in 2005. She was part of Dublin Contemporary 2011. During the 2020 Covid 19 pandemic she worked on a project about the Wrens of the Curragh.