Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Казимеж Юлиан Куц (16 февраля 1929 – 18 декабря 2018) – польский кинорежиссёр, писатель, журналист и политик, один из представителей Польской киношколы и вице-спикер Сената Польши.
Polish film director
Kazimierz Julian Kutz (16 February 1929 – 18 December 2018) was a Polish film director, author, journalist and politician, one of the representatives of the Polish Film School and a deputy speaker of the Senate of Poland.
Биография
Казимеж Куц родился 16 февраля 1929 года в Шопенице, с 1960 года – район Катовице, в семье железнодорожника и бывшей участницы Силезских восстаний. После Второй мировой войны Куц окончил гимназию в Мысловице и в 1949 году поступил в Лодзинскую киношколу. После окончания учёбы в 1954 году начал работать ассистентом Анджея Вайды. Его кинодебютом стал фильм «Кшиж Валечных» (1959). С тех пор он снял более 20 фильмов, в том числе шесть, посвященных его родной Силезии. Он также известен постановкой театральных спектаклей на ведущих сценах Польши, включая Национальный старый театр в Кракове и Национальный театр в Варшаве, а также несколькими постановками для польского телевидения. В 1972 году он основал в Катовице кинокомпанию «Силезия» и до 1978 года был её художественным руководителем. В 1970-х годах стал главным режиссером филиала Польского телевидения в Катовице. Он также работал в различных отраслевых и культурных организациях. После введения военного положения в Польше в 1981 году Куц был интернирован коммунистическими властями, но вскоре освобожден. В 1981–1983 годах преподавал на факультете радио и телевидения Силезского университета в Катовице, а в 1985–1991 годах – режиссуру в Высшей театральной школе в Кракове. С 1987 года был главным режиссером Польского телевизионного центра в Катовице и в 1990–1991 годах возглавлял Центр. После мирного перехода к демократии в 1989 году Куц стал руководителем польского телевидения в Кракове (до 1991 года). За его вклад в развитие Силезии и фильмы, отражающие традиции и проблемы этого региона Польши, некоторые считали его представителем всех силезцев. В плебисците, организованном газетой «Газета Выборча», он был назван третьим по популярности силезцем за всю историю и первым среди живущих в то время. В 1997 году он был удостоен звания почётного доктора Университета Ополе. Он был инициатором и покровителем ряда культурных фестивалей и объединений, базирующихся в Силезии, включая Фестиваль культовых фильмов, Фестиваль режиссерского искусства, Культурный конгресс Верхней Силезии, Совет культуры Силезского воеводства, Академию изобразительных искусств в Катовице и Комитет по строительству Силезского музея. Он также поддерживал развитие силезского языка. Его фильм 1995 года «Возвращенный» был представлен на 19-м Московском международном кинофестивале. В 1997 году Куц участвовал в выборах в Сенат Польши (от партии «Союз свободы», избирательный округ Катовице) и получил поддержку около 500 000 силезцев. В 2001 году он был избран на второй срок как беспартийный кандидат, а в 2005 году – переизбран на третий срок. Недавно он занимал должность заместителя спикера Сената Польши. За свою общественную деятельность он был награжден многими высшими польскими наградами. Казимеж Куц был женат на Ивоне, у него было двое сыновей (Габриэль и Тимотеуш) и две дочери (Виктория и Камила).
Kazimierz Kutz was born on 16 February 1929 in Szopienice, since 1960 district of Katowice, to a railway worker and a former partisan of the Silesian Uprisings. After the World War II Kutz graduated from gymnasium in Mysłowice and in 1949 was admitted to the Łódź Film School. After finishing his studies in 1954 he started working as an assistant to Andrzej Wajda. His film debut was Krzyż Walecznych (1959). Since then he finished more than 20 pictures, including six about his home region Silesia. He is also famous for directing theatre plays on some of the most prominent scenes of Poland, including National Stary Theatre in Kraków and National Theatre in Warsaw, as well as several plays for the Polish television. In 1972, he founded the Silesia Film Company in Katowice and, until 1978, was its Artistic Director. In the 1970s he became the main director of the Polish Television branch in Katowice. He was also working for several branch and cultural organisations. After the Martial Law had been imposed in Poland in 1981 Kutz was interned by the communist authorities, but was released soon afterwards. Between 1981 and 1983, lectured in the Radio and Television Faculty at Silesian University in Katowice, and, between 1985 and 1991, taught directing at the Higher Theatre School in Kraków. Since 1987, was Principal Director in the Polish Television Centre in Katowice and, between 1990 and 1991, headed the Centre. After the peaceful transition to democracy in 1989 Kutz became the head of the Polish TV branch in Kraków (until 1991). For his involvement in the matters of Silesia, and for his films depicting the traditions and problems of that part of Poland, he was considered by some the spokesman of all Silesians. In a plebiscite organised by Gazeta Wyborcza newspaper he was chosen the third most famous Silesian ever and the first among the people living at the time. In 1997 he was awarded with the title of doctor honoris causa by the University of Opole. He was a promoter and patron of several Silesia based cultural feasts and societies, including the Festiwal Filmów Kultowych, Festiwal Sztuki Reżyserskiej, Cultural Congress of the Upper Silesia, Council of Culture of the Silesian Voivodship, Academy of Fine Arts in Katowice and Committee for the Construction of Silesian Museum. He was also one of the supporters of development of the Silesian language. His 1995 film Reverted was entered into the 19th Moscow International Film Festival. In 1997 Kutz took part in the elections to the Senate of Poland (from the list of Freedom Union party, Katowice constituency) and was supported by approximately 500,000 Silesians. In 2001 he was elected for his second term as a non partisan candidate, and in 2005 re elected for the third term. Recently, he was the deputy speaker of the Senate of Poland. For his social involvements he was awarded with many of the highest Polish awards. Kazimierz Kutz was married to Iwona and had two sons (Gabriel and Tymoteusz) and two daughters (Wiktoria and Kamila).