Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской домашний работник
Male domestic worker
Лакей — мужской домашний работник, нанятый главным образом для обслуживания за столом или сопровождения экипажа.
A footman is a male domestic worker employed mainly to wait at table or attend a coach or carriage.
Этимология
Первоначально в XIV веке фурьером называли солдата или любого пешехода, позже – пешего слугу. Бегущий фурьер доставлял сообщения. Он мог бежать рядом с каретами аристократов или позади них, сопровождая карету, чтобы убедиться, что она не перевернется из-за таких препятствий, как рвы или корни деревьев. Фурьер также мог бежать вперед к месту назначения, чтобы подготовиться к приезду своего господина.
Originally in the 14th century a footman denoted a soldier or any pedestrian, later it indicated a foot servant. A running footman delivered messages. He might run beside or behind the carriages of aristocrats, running alongside the coach to make sure it was not overturned by such obstacles as ditches or tree roots. A footman might also run ahead to the destination to prepare for his lord's arrival.
Роли
Это название давалось домашнему слуге, который обслуживал за столом, прислуживал и сопровождал хозяина в его коляске или экипаже, особенно в непредвиденных ситуациях. Когда-то распространенная должность в богатых домах, фургон стал значительно реже встречаться после Первой мировой войны, поскольку все меньше домохозяйств могли содержать большую прислугу. В настоящее время эта роль практически исчезла, хотя слуги с таким наименованием до сих пор работают в британской королевской семье, надевая отличительную алую ливрею на официальные мероприятия.
The name was applied to a household servant who waited at table and attended, rode on his employer's coach or carriage in case of untoward incidents. Once a common position in great houses, the footman became much rarer after World War I as fewer households could afford large retinues. The role is now virtually a historic one, although servants with this designation are still employed in the British Royal Household, wearing a distinctive scarlet livery on state occasions.
Известные вымышленные лакеи
В романе Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» рыбный посыльный Королевы Червей доставляет приглашение на игру в крокет лягушонку-слуге Герцогини, который затем передает его самой Герцогине. Джордж (Ричард Грант) – первый лакей сэра Уильяма МакКордла (Майкл Гэмбон) в фильме 2001 года «Госфорд Парк» режиссёра Роберта Альтмана. Томас Барроу (Роб Джеймс Коллиер) и Уильям Мейсон (Томас Хоуз) служат первым и вторым лакеями соответственно у Роберта Кроули, графа Грантема (Хью Бонневилл) в исторической драме Джулиана Феллоуса «Даунтон-Абби».
In Lewis Carroll's novel Alice's Adventures in Wonderland, the Queen of Hearts' Fish Footman delivers a croquet invitation to the Duchess's Frog Footman, which he then presents to the Duchess. George (Richard E. Grant), first footman in service to Sir William McCordle (Michael Gambon), in the 2001 film Gosford Park, directed by Robert Altman. Thomas Barrow (Rob James Collier) and William Mason (Thomas Howes) serve as first and second footman, respectively, to Robert Crawley, Earl of Grantham (Hugh Bonneville) in the Julian Fellowes period drama Downton Abbey.