Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ер адам үй шаруашылығы қызметкері
Male domestic worker
Футболман – негізінен дастарқан басуға немесе каретаға немесе ат көлігіне қарау үшін жұмысқа алынатын ер адам үй шаруашылығы қызметкері.
A footman is a male domestic worker employed mainly to wait at table or attend a coach or carriage.
Этимология
Бастапқыда 14 ғасырда "футман" сөзі жаяу әскерді немесе кез келген жаяу адамды білдірген, кейіннен ол жаяу қызметшіні көрсеткен. Жүгіріп баратын футман хабар жеткізген. Ол аристократтардың кареталарының қасында немесе артынан жүгіріп, олардың арықтар мен ағаш тамырлары сияқты кедергілерге ұшырамайтынына көз жеткізген. Сонымен қатар, футман әміршісінің келуіне дайындалу үшін алдынан да жүгіріп баратын.
Originally in the 14th century a footman denoted a soldier or any pedestrian, later it indicated a foot servant. A running footman delivered messages. He might run beside or behind the carriages of aristocrats, running alongside the coach to make sure it was not overturned by such obstacles as ditches or tree roots. A footman might also run ahead to the destination to prepare for his lord's arrival.
Рөлдер
Бұл атау үстел басында қызмет ететін және жұмыс берушісінің каретасында немесе көлігінде отырып, жағдай төтенше болғанда көмектесетін үй қызметшісіне берілген. Бұрын ірі үйлерде жиі кездесетін лакейлердің саны Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін азайып, көптеген отбасылар үлкен штатты ұстауға шамасы келмеді. Бүгінде бұл лауазым көбінесе тарихи маңызын сақтайды, алайда британдық корольдік үйінде осындай қызметкерлер әлі де жұмыс істейді және мемлекеттік шараларда ерекше қызыл түсті киім киеді.
The name was applied to a household servant who waited at table and attended, rode on his employer's coach or carriage in case of untoward incidents. Once a common position in great houses, the footman became much rarer after World War I as fewer households could afford large retinues. The role is now virtually a historic one, although servants with this designation are still employed in the British Royal Household, wearing a distinctive scarlet livery on state occasions.
Танымал ойдан шығарылған қызметшілер
Льюис Кэрроллдың "Әлістің ғажайыптар еліндегі оқиғалары" романында Жүрек патшайымының Балық қызметшісі герцогиняның Жабақ қызметшісіне крокетке шақыру хаты жібереді, ол герцогиняға табыстайды. Джордж (Ричард Э. Грант), 2001 жылғы Роберт Альтман режиссерлік еткен "Госфорд Парк" фильмінде сэр Уильям МакКордлдың (Майкл Гэмбон) жеке лакеі. Джулиан Феллоуздың "Даунтон Абби" тарихи драмасында Томас Барроу (Роб Джеймс Коллиер) және Уильям Мейсон (Томас Хоуз) сәйкесінше Роберт Кроули, Грантем графының (Хью Бонневилл) бірінші және екінші лакейлері болып қызмет етеді.
In Lewis Carroll's novel Alice's Adventures in Wonderland, the Queen of Hearts' Fish Footman delivers a croquet invitation to the Duchess's Frog Footman, which he then presents to the Duchess. George (Richard E. Grant), first footman in service to Sir William McCordle (Michael Gambon), in the 2001 film Gosford Park, directed by Robert Altman. Thomas Barrow (Rob James Collier) and William Mason (Thomas Howes) serve as first and second footman, respectively, to Robert Crawley, Earl of Grantham (Hugh Bonneville) in the Julian Fellowes period drama Downton Abbey.