Кино́-Ра́й: История о́дной дру́жбы

Введение

Кино «Парадизо» (Cinema Paradiso, буквально «Новый райский кинотеатр») — драматическая комедия 1988 года, написанная и снятая Джузеппе Торнаторе. Действие фильма разворачивается в небольшом сицилийском городке, в центре сюжета — дружба между юным мальчиком и пожилым киномехаником, работающим в одноименном кинотеатре. В этом итальянско-французском совместном фильме снялись Филипп Нуаре, Жак Перрен, Леопольдо Триесте, Марко Леонарди, Аньезе Нано и Сальваторе Кассио. Музыку к фильму написал Эннио Морриконе и его сын Андреа, что положило начало сотрудничеству Торнаторе и Морриконе, продолжавшемуся до смерти Морриконе 6 июля 2020 года. Фильм, способствовавший возрождению итальянской киноиндустрии, считается одним из величайших фильмов всех времен и был удостоен Гран-при Каннского кинофестиваля. Он был номинирован на 11 премий BAFTA и выиграл пять, включая награды за лучшую мужскую роль (Филипп Нуаре), лучшую мужскую роль второго плана (Сальваторе Кассио), лучший оригинальный сценарий и лучший фильм на иностранном языке – рекорд для фильма на иностранном языке, пока его не побил фильм «На Западном фронте без перемен» в 2023 году.

Сюжет

В 1988 году в Риме Сальваторе Ди Вита, известный режиссер, возвращается домой поздно вечером, где его девушка сонно сообщает ему, что мать звонила и сказала, что умер некий Альфредо. Сальваторе сторонится серьезных отношений и не был в своей родной деревне Джанкальдо, Сицилия, уже тридцать лет. Когда девушка спрашивает, кто такой Альфредо, Сальваторе не может уснуть и вспоминает свое детство. Спустя несколько лет после Второй мировой войны восьмилетний Сальваторе – озорной, умный сын вдовы. Он открывает для себя любовь к кино и проводит все свободное время в местном кинотеатре, Cinema Paradiso. Поначалу отношения с проецистом средних лет, Альфредо, складываются напряженно, но вскоре они становятся друзьями. Альфредо часто разрешает ему смотреть фильмы из проекционной кабины. Во время сеансов зрители возмущаются, слыша выкрики недовольства из-за пропущенных фрагментов, из-за которых фильм внезапно перескакивает, минуя сцены с романтическими поцелуями или объятиями. Местный священник, владелец кинотеатра, приказал вырезать эти сцены, и Альфредо вырезает их из кинопленки, складывая на пол в проекционной, где хранит до тех пор, пока не сможет снова смонтировать для отправки в следующий город. В конце концов, Альфредо учит Сальваторе управлять кинопроектором. Однажды в Cinema Paradiso случается пожар, когда Альфредо после закрытия кинотеатра показывает фильм "Пожарные из Виггиу" на стене соседнего дома. Сальваторе спасает Альфредо жизнь, но не успевает предотвратить взрыв катушки нитратной пленки в лицо Альфредо, который навсегда теряет зрение. Кинотеатр восстанавливает горожанин Чиччо Спаккафико на деньги, выигранные в футбольной лотерее. Сальваторе, все еще ребенок, нанимается новым проецистом, поскольку только он знает, как управлять аппаратурой. Примерно через десять лет Сальваторе, теперь старшеклассник, по-прежнему работает проецистом в "Nuovo Cinema Paradiso". Его отношения с незрячим Альфредо окрепли, и Сальваторе часто обращается к нему за советом, который Альфредо обычно дает, цитируя классические фильмы. Сальваторе экспериментирует со съемками, используя любительскую кинокамеру, и знакомится и снимает на пленку девушку по имени Елена Мендола, дочь богатого банкира, и влюбляется в нее. Сальваторе добивается сердца Елены, но теряет ее из-за неодобрения ее отца. Когда Елена и ее семья уезжают, Сальваторе отправляется на обязательную военную службу. Его попытки писать Елене безуспешны: письма возвращаются с отметкой "недоставлено". Вернувшись из армии, Альфредо убеждает Сальваторе навсегда покинуть Джанкальдо, говоря, что город слишком мал для того, чтобы Сальваторе смог осуществить свои мечты. Более того, старик говорит ему, что как только Сальваторе уйдет, он должен полностью посвятить себя своей судьбе, никогда не оглядываясь назад и не возвращаясь, даже навестить; он не должен предаваться ностальгии и даже думать о них. Они обнимаются со слезами на глазах, и Сальваторе уезжает, чтобы строить карьеру режиссера. В настоящем времени Сальваторе понимает, что доволен своей жизнью с профессиональной точки зрения, но не с личной, и решает вернуться домой на похороны Альфредо. Хотя город сильно изменился, он теперь понимает, почему Альфредо считал важным, чтобы он уехал. Вдова Альфредо рассказывает ему, что старик с гордостью следил за успехами Сальваторе и оставил ему кое-что: безымянную кинопленку и старый табурет, на котором Сальваторе когда-то стоял, чтобы управлять проектором. Сальваторе узнает, что Cinema Paradiso собираются снести, чтобы построить парковку. На похоронах он узнает лица многих людей, которые посещали кинотеатр, когда он был проецистом. Сальваторе возвращается в Рим, смотрит кинопленку Альфредо и обнаруживает, что она состоит из всех романтических сцен, которые священник приказал Альфредо вырезать из фильмов; Альфредо смонтировал эти фрагменты вместе, создав единую, полную страстного желания и похотливого безумия пленку. В финальных сценах Сальваторе приходит к примирению со своим прошлым, со слезами на глазах.

In 1988 Rome, Salvatore Di Vita, a famous film director, returns home late one evening, where his girlfriend sleepily tells him that his mother called to say someone named Alfredo has died. Salvatore shies from committed relationships and has not been to his home village of Giancaldo, Sicily in thirty years. As his girlfriend asks him who Alfredo was, Salvatore is not able to fall asleep and flashes back to his childhood. A few years after World War II, eight year old Salvatore is the mischievous, intelligent son of a war widow. Nicknamed Toto, he discovers a love for films and spends every free moment at the local movie house, Cinema Paradiso. Although they initially start off on tense terms, he develops a friendship with the middle aged projectionist, Alfredo, who often lets him watch movies from the projection booth. During the shows, the audience can be heard booing because there are missing sections, causing the films to suddenly jump, bypassing scenes with romantic kisses or embraces. The local priest, owner of the cinema, had ordered these sections to be censored, and the deleted scenes are cut from the film reels by Alfredo and piled on the projection room floor, where Alfredo keeps them until he can splice them back in for the film to be sent to the next town. Alfredo eventually teaches Salvatore how to operate the film projector. One day, Cinema Paradiso catches fire as Alfredo is projecting The Firemen of Viggiù after hours, on the wall of a nearby house. Salvatore saves Alfredo's life, but not before a reel of nitrate film explodes in Alfredo's face, leaving him permanently blind. The movie house is rebuilt by a town citizen, Ciccio Spaccafico, using his winnings from a football lottery. Salvatore, still a child, is hired as the new projectionist, as only he knows how to run the machines. About a decade later, Salvatore, now in high school, is still operating the projector at the "Nuovo Cinema Paradiso". His relationship with the blind Alfredo has strengthened, and Salvatore often looks to him for help – advice that Alfredo often dispenses by quoting classic films. Salvatore has been experimenting with filming, using a home movie camera; doing this he has met, and captured on film, a girl named Elena Mendola, daughter of a wealthy banker, and has fallen in love with her. Salvatore woos – and wins – Elena's heart, only to lose her due to her father's disapproval. As Elena and her family move away, Salvatore leaves town for compulsory military service. His attempts to write to Elena are fruitless; his letters are returned as undeliverable. Upon his return from the military, Alfredo urges Salvatore to leave Giancaldo permanently, counseling that the town is too small for Salvatore to ever find his dreams. Moreover, the old man tells him, once Salvatore leaves, he must pursue his destiny wholeheartedly, never looking back and never returning, even to visit; he must never give in to nostalgia or even write or think about them. They tearfully embrace, and Salvatore leaves to pursue his future as a filmmaker. Back in the present, Salvatore realizes that he is very satisfied with his life from a professional point of view but not from a personal one, so decides to return home to attend Alfredo's funeral. Though the town has changed greatly, he now understands why Alfredo thought it was important that he leave. Alfredo's widow tells him that the old man followed Salvatore's successes with pride and he left him something: an unlabeled film reel and the old stool that Salvatore once stood on to operate the projector. Salvatore learns that Cinema Paradiso is to be demolished to make way for a parking lot. At the funeral, he recognizes the faces of many people who attended the cinema when he was the projectionist. Salvatore returns to Rome, watches Alfredo's reel and discovers it comprises all the romantic scenes that the priest had ordered Alfredo to cut from the movies; Alfredo had spliced the sequences together to form a single unreduced film of aching desire and lustful frenzy. The final scenes shows Salvatore coming to peace with his past, with tears in his eyes.

Производство

Съёмки фильма "Cinema Paradiso" проходили в родном городе режиссёра Торнаторе – Багерии, Сицилия, а также в Чефалу на Тирренском море. Городская площадь, показанная в фильме, – площадь Умберто I в деревне Палаццо Адриано, расположенной примерно в 48 километрах к югу от Палермо. Кинотеатр "Paradiso" был построен здесь, на улице Виа Нино Биксио, с видом на восьмиугольный барочный фонтан, датируемый 1608 годом. Фильм, рассказываемый преимущественно в виде воспоминаний успешного режиссёра Сальваторе о его детстве, повествует также о его возвращении в родную сицилийскую деревню на похороны старого друга Альфредо, прожекциониста местного "Cinema Paradiso". В конечном счёте, Альфредо становится для юного Сальваторе мудрым отцом, желающим ему только успеха, даже если для этого приходится разбивать ему сердце. Фильм рассматривается как пример "ностальгического постмодернизма", сочетающего в себе сентиментальность и комедию, ностальгию и прагматизм. В нём затрагиваются темы юности, взросления и размышлений о прошлом (в зрелом возрасте). Визуальные образы в сценах можно интерпретировать как отражение идеализированных воспоминаний Сальваторе о детстве. "Cinema Paradiso" – это также гимн кино; работая прожекционистом, юный Сальваторе (известный как Тото) развивает страсть к фильмам, которая определяет его жизненный путь во взрослой жизни.

Релизы

Фильм существует в нескольких версиях. Изначально он был выпущен в Италии продолжительностью 155 минут, но из-за неудовлетворительных кассовых сборов на родине его сократили до 124 минут для международного проката; в этой версии он имел успех. Эта международная версия получила специальный приз жюри на Каннском кинофестивале 1989 года и премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1989 году. В 2002 году была выпущена режиссерская версия продолжительностью 173 минуты (известная в США как Cinema Paradiso: The New Version), хотя именно эта версия использовалась на премьере фильма на фестивале Europa Cinema 29 сентября 1988 года в Бари.

Режиссерский монтаж

В 173-минутной версии фильма, после похорон, Сальваторе замечает девочку-подростка, напоминающую Елену в юности. Он следует за ней на скутере до её дома, что позволяет ему связаться со своей давней возлюбленной Еленой, оказавшейся матерью этой девочки. Сальваторе звонит ей, надеясь возродить их роман, но она сначала отказывает ему, однако позже передумывает и приезжает к нему, который, терзаясь от неминуемого отказа, находился в их любимом месте из прошлых лет. Их встреча приводит к любовной сцене в её машине. Он узнаёт, что она вышла замуж за знакомого со школьных лет, ставшего местным политиком с небольшим достатком. Чувствуя себя преданным, он пытается возобновить их отношения, но, хотя она и хотела бы этого, она отвергает его уговоры, предпочитая остаться с семьёй и оставить прошлое в прошлом. Во время их встречи вечером, разочарованный Сальваторе спрашивает Елену, почему она никогда не связывалась с ним и не оставила весточку о переезде своей семьи. Он узнаёт, что они потеряли связь из-за того, что Альфредо попросил её больше не видеться с ним, опасаясь, что романтическое счастье Сальваторе разрушит его судьбу – успех в мире кино. Альфредо пытался убедить её, что если она любит Сальваторе, то должна отпустить его ради его же блага. Елена объясняет Сальваторе, что, вопреки запрету Альфредо, она тайно оставила записку с адресом и обещанием вечной любви и верности. Сальваторе понимает, что он так и не нашёл эту записку и потерял свою настоящую любовь более чем на тридцать лет. На следующее утро Сальваторе возвращается в обветшалый кинотеатр "Парадизо" и в отчаянии перебирает груды старых кинонакладных, прикреплённых к стене проекционной кабины. Там, на обратной стороне одной из накладных, он находит рукописную записку, которую Елена оставила тридцать лет назад. Фильм заканчивается тем, что Сальваторе возвращается в Рим и со слезами на глазах смотрит киноплёнку, оставленную Альфредо.

In the 173 minute version of the film, after the funeral, Salvatore notices an adolescent girl who resembles the teenage Elena. He follows as she rides her scooter to her home, which allows Salvatore to contact his long lost love Elena, who is revealed to be the girl's mother. Salvatore calls her in hopes of rekindling their romance; she initially rejects him, but later reconsiders and goes to see Salvatore, who was contemplating his rejection at a favorite location from their early years. Their meeting ultimately leads to a lovemaking session in her car. He learns that she had married an acquaintance from his school years, who became a local politician of modest means. Afterwards, feeling cheated, he strives to rekindle their romance, and while she clearly wishes it were possible, she rejects his entreaties, choosing to remain with her family and leave their romance in the past. During their evening together, a frustrated Salvatore asks Elena why she never contacted him or left word of where her family was moving to. He learns that the reason they lost touch was because Alfredo asked her not to see him again, fearing that Salvatore's romantic fulfillment would only destroy what Alfredo sees as Salvatore's destiny – to be successful in the cinema world. Alfredo tried to convince her that if she loved Salvatore, she should leave him for his own good. Elena explains to Salvatore that, against Alfredo's instruction, she had secretly left a note with an address where she could be reached and a promise of undying love and loyalty. Salvatore realizes that he never found that note, and thus lost his true love for more than thirty years. The next morning, Salvatore returns to the decaying Cinema Paradiso and frantically searches through the piles of old film invoices pinned to the wall of the projection booth. There, on the reverse side of one of the dockets, he finds the handwritten note Elena had left thirty years earlier. The film ends with Salvatore returning to Rome and, with teary eyes, viewing the film reel that Alfredo left.

Домашние медиа

Специальное издание "Cinema Paradiso" было выпущено на DVD компанией Umbrella Entertainment 4 сентября 2006 года. DVD совместим со всеми региональными кодами и включает в себя дополнительные материалы, такие как трейлер к фильму, режиссерская версия, сцены из режиссерской версии, саундтрек Эннио Морриконе и документальный фильм о Джузеппе Торнаторе. Издание "Cinema Paradiso", отмеченное премией "Оскар", было выпущено на DVD компанией Umbrella Entertainment 1 февраля 2009 года. Оно также совместимо со всеми региональными кодами и включает в себя различные дополнительные материалы, такие как трейлеры компании Umbrella Entertainment, биографии актеров и съемочной группы, а также фильмография режиссера. 1 июля 2011 года компания Umbrella Entertainment выпустила фильм на Blu-ray. В 2017 году Arrow выпустила ремастированное специальное издание Blu-ray фильма, включающее как театральную, так и расширенную версии. В июне 2020 года Arrow Films объявила о выпуске 4K UHD Blu-ray с обеими вышеупомянутыми версиями, запланированном на сентябрь того же года: 124-минутная театральная версия представлена в формате 4K UHD, а 174-минутная режиссерская версия – в формате Blu-ray.

Кассовые сборы

"Кино "Парадизо" имело кассовый успех. Фильм дважды выходил в прокат в Италии до победы в Каннах, и оба раза проваливался. После победы в Каннах его перевыпустили, и он демонстрировался стабильно, однако после получения премии "Оскар" фильм вышел в прокат снова и показал лучшие результаты, собрав 5,3 миллиона долларов в Италии. Во Франции фильм шел в прокате больше года, собрав свыше 19 миллионов долларов. В США и Канаде он собрал 12,3 миллиона долларов.

Критический отклик

«Кино "Парадизо" также было признано критиками, сделав Торнаторе известным на международном уровне и считается многими классикой. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 90% критиков дали фильму положительные отзывы, основанные на 84 рецензиях, со средним баллом 8/10. Консенсус критиков гласит: «“Кино "Парадизо” – это жизнеутверждающая ода силе юности, ностальгии и самому кинематографу». На Metacritic фильм получил 80 баллов на основе 21 рецензии, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». Особенно известен монтаж поцелуев в конце фильма. Получив премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1989 году, фильм часто называют одним из факторов возрождения итальянской киноиндустрии, которая впоследствии представила фильмы «Медитерранео» и «Жизнь прекрасна». Кинокритик Роджер Эберт оценил фильм в 3,5 звезды из четырех и четыре звезды из четырех для расширенной версии, заявив: «Впрочем, я рад, что увидел его не как альтернативную версию, а как высшую точку в просмотре удаленных сцен». Странно, но, несмотря на более высокую оценку расширенной версии, Эберт утверждал, что театральная версия превосходит: «Должен признать, что сокращенная версия “Кино "Парадизо” – лучший фильм, чем расширенная». В 2010 году фильм занял 27-е место в списке «100 лучших фильмов мирового кино» журнала Empire. Знаменитый монтаж поцелуев в конце фильма был использован в эпизоде «Симпсонов» под названием «Украсть первую базу», вышедшем в эфир 21 марта 2010 года в двадцать первом сезоне. В сцене использовалась «Любовная тема» Морриконе и были включены анимированные фрагменты знаменитых кинопоцелуев, в том числе сцены из «Кино "Парадизо”», а также современные фильмы, не показанные в оригинальной версии. В песне «Take the Time» американской прогрессив-метал группы Dream Theater, вышедшей на альбоме Images and Words в 1992 году, в тексте использована фраза, произнесенная Альфредо после пожара: «ora che ho perso la vista, ci vedo di più! (Теперь, когда я потерял зрение, я вижу гораздо лучше!)».