Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда по аренному футболу
Arena football team
«Манчестер Вулвз» — профессиональная команда по аренному футболу, базировавшаяся на Verizon Wireless Arena в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, которая прекратила существование в конце сезона 2009 года вместе со всей лигой. Они выступали в Восточном дивизионе Американской конференции лиги AF2, которая являлась младшей лигой Аренной футбольной лиги.
The Manchester Wolves were a professional arena football team, based at the Verizon Wireless Arena in Manchester, New Hampshire, which folded at the end of the 2009 season along with the rest of the league. They played in the East Division of the American Conference of the AF2 league, which was the minor league of the Arena Football League.
Начало
19 июля 2001 года городу Ункасвилл, штат Коннектикут, была присуждена команда расширения AF2. 12 декабря 2001 года Mohegan Sun и доктор Эрик Маргенау, президент и главный исполнительный директор United Sports Ventures, объявили, что новая команда расширения AF2 будет называться Mohegan Wolves. Маргенау представил Гари Портера в качестве главного тренера команды, которая впервые выйдет на поле 5 апреля 2002 года на Mohegan Sun Arena против Albany Conquest. Ранее Гари Портер возглавлял команду-новичка Peoria Pirates, показав результат 7–9 в 2001 году. Название команды было выбрано в ходе конкурса "Назови команду", спонсируемого WCTY, Mohegan Sun и X Tra Mart. Победителем стала жительница города Джюетт-Сити, штат Коннектикут. Победитель получила четыре сезонных абонемента на сезон 2002 года Mohegan Wolves, ужин на четверых в день первой домашней игры команды и комплект фирменной продукции команды.
On July 19, 2001, Uncasville, Connecticut was awarded an AF2 expansion team. On December 12, 2001, Mohegan Sun and Dr. Eric Margenau, President/Chief Executive Officer of United Sports Ventures, announced that the new expansion AF2 franchise would be named the Mohegan Wolves. Margenau introduced Gary Porter, as the head coach for the team that would first take the field April 5, 2002 at the Mohegan Sun Arena against the Albany Conquest. Gary Porter, previously led the expansion Peoria Pirates to a 7–9 record in 2001. The team name was selected through a "Name the Team" contest sponsored by WCTY, Mohegan Sun and X Tra Mart. A Jewett City, Connecticut resident, came up with the winning name. The winner won four season tickets for the 2002 Mohegan Wolves season, dinner for four on the night of the team's first home game, and a team merchandise package.
Новые владельцы
6 февраля 2003 года офис лиги AF2 объявил, что Big Win Ventures LLC станет новым оператором команды Mohegan Wolves. Доктор Маргенау, ранее являвшийся основным оператором Mohegan Wolves, занял должность президента Big Win и остался значительным акционером. Big Win, являющаяся частной компанией, также объявила в тот же день о принятии операционного управления франшизой Albany Conquest AF2. В сезоне 2003 года команду возглавил опытный тренер AFL Марк Стоут, что привело к значительному улучшению результатов. Команда завершила регулярный сезон с результатом 10–6 (включая 7–1 дома) и выиграла свою первую игру в плей-офф 2 августа 2003 года против чемпионов Атлантического дивизиона Cape Fear Wildcats со счетом 50–47. Сезон завершился на следующей неделе, 8 августа 2003 года, поражением от Tennessee Valley Vipers со счетом 30–47.
On February 6, 2003, the AF2 league office announced that Big Win Ventures LLC would now be the operator of the Mohegan Wolves. Dr. Margenau, the former principal operator of the Mohegan Wolves, assumed the role of President of Big Win and remained a substantial shareholder. Big Win, which is privately held, also announced the same day that it has assumed operations of the Albany Conquest AF2 franchise. For the 2003 season, AFL veteran head coach Mark Stoute led the Wolves and dramatically improved their record. The team finished with a 10–6 regular season record (which included a 7–1 home record) and won their first postseason game on August 2, 2003, against the Atlantic Division Champion Cape Fear Wildcats 50–47. The season ended the next week on August 8, 2003, with a 47–30 loss to the Tennessee Valley Vipers.
Перемещение
29 октября 2003 года офис лиги одобрил переезд команды Mohegan Wolves в Манчестер, штат Нью-Гэмпшир. Переезд "Волков" в Манчестер стал возможен благодаря усилиям группы местных предпринимателей и доктора Маргенау. Команду местных инвесторов возглавил Стив Шуберт, проживший в этом районе много лет, бывший игрок команд "Нью-Ингленд Пэтриотс" и "Чикаго Беарс". В течение первого сезона в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, новый главный тренер Рик Ричардс был уволен в середине сезона и заменен своим координатором Роном Хиллом, а также помощниками тренера Марком Пейджем и Райаном Рэем. "Волки" завершили сезон с результатом 5 побед и 11 поражений.
On October 29, 2003, the league office approved the relocation of the Mohegan Wolves team to Manchester, New Hampshire. The Wolves’ move to Manchester was made possible through the efforts of a group of local businessmen and Dr. Margenau. The team of local investors was led by longtime area resident Steve Schubert, a former player for the New England Patriots and Chicago Bears. During the first season in Manchester, New Hampshire, the new head coach, Rik Richards, was first fired midway through the season and replaced by his coordinator Ron Hill. And assistant coaches Mark Page and Ryan Ray. The Wolves finished out the season with a 5–11 record.
Новый автобус/обратный рейс
В 2005 году ситуация изменилась с приходом нового главного тренера, Бена Беннетта. Беннетт, опытный тренер и игрок, имевший опыт в Arena Football и AF2, преобразил команду из Манчестера, добившись результата 12–4 в регулярном сезоне и выиграв Восточный дивизион. В регулярном сезоне команда одержала 10 побед подряд. Сезон завершился поражением в первом раунде плей-офф дома 12 августа 2005 года от "Луисвилл Файр" со счетом 56–69.
Things turned around in 2005 with new head coach, Ben Bennett. Bennett, a veteran coach and player with Arena Football and AF2 transformed the Manchester team to a 12–4 regular season record and won the East Division. The regular season included a 10 game win streak. The season ended with a first round playoff loss at home on August 12, 2005, against the Louisville Fire 56–69.
Проблемы квотербека
В 2006 году у "Волков" были более высокие ожидания благодаря возвращению многих ключевых игроков и главного тренера Бена Беннета. Однако у команды возникли проблемы с квотербеком: Д. Брайант и Кайл Роули оказались неэффективны, пытаясь заменить Дэвида Ламонта, стартового игрока 2004–05 годов. Ламонт в предыдущем сезоне лидировал в лиге по количеству тачдаунов и набранных ярдов. Ламонт выбыл из строя на неопределенный срок из-за серьезной травмы спины и рецидивирующих проблем с плечом. За четыре игры до конца сезона, при балансе 5–7, тренер Беннет обратился к бывшему квотербеку штата Огайо Стиву Беллисари. Беллисари, не сумев закрепиться в качестве защитника в НФЛ, привнес в игру элемент бега, которого не было у Ламонта. Ему не хватало сильной руки Ламонта, но он обеспечивал мобильность. Он возглавил нападение "Волков" и привел их к четырем подряд победам, что позволило команде подняться с дна дивизиона в плей-офф и принять участие в игре первого раунда дома. Беллисари нашел своего любимого принимающего, Стива Гонсалеса, а в защите "Волков" блистали Уильям Хейт и Аллистер Себастьен, что помогло команде одержать победу со счетом 55–47 над "Уилкс-Барре/Скрантон Пайонирс" перед 3732 зрителями на Verizon Wireless Arena. Однако сезон "Волков" завершился неделей позже во Флориде: когда Стив Беллисари выводил "Волков" на поле в концовке четвертой четверти, он сделал свой последний пас в качестве игрока "Волков" – перехват, который решил исход игры в пользу "Флорида Файркетс". Итоговый счет: "Флорида" 40, "Манчестер" 39.
In 2006, the Wolves had loftier expectations because of many key players and Head Coach Ben Bennett returning. The team had issues at Quarterback however as D. Bryant and Kyle Rowley were ineffective while trying to fill the big shoes left by 2004–05 starter David Lamont. Lamont led the league in touchdowns and yards the previous season. Lamont out indefinitely due a severe back injury and reoccurring shoulder issues. With four games remaining in the season and the team sitting at 5–7, Coach Bennett turned to former Ohio State Quarterback Steve Bellisari. A failed defensive back in the NFL, Bellisari added a running dimension that Lamont did not possess. He lacked the big arm capability of Lamont but provided a mobility dimension. He took over the Wolves offense and led them to four straight victories which took the Wolves from the bottom of the division to making the playoffs and hosting a first round game. Bellisari found his favorite target Steve Gonzalez and the Wolves had a defense with the tandem of William Haith and Allistair Sebastien as the Wolves got a 55–47 win against the Wilkes Barre/Scranton Pioneers in front of 3,732 fans at Verizon Wireless Arena. The Wolves season would end one week later in Florida however as Steve Bellisari was driving the Wolves down the field late in the fourth quarter when he threw his last pass as a Wolf, a game sealing interception to the Florida Firecats. The final score was Florida 40, Manchester 39.
Спонсоры
В 2007 году HAVOC объявил о партнерстве с Wolves и другими командами AFL.
In 2007 HAVOC announced a partnership with the Wolves as well as other AFL teams.