Введение

Исчезнувший арамейский язык Турции и Сирии

Млахо или Млахо́, иногда называемый сурио́йо или сура́йт, – вымерший или дремлющий центрально-неоарамейский язык. Традиционно на нём говорили в восточной Турции, а затем и в северо-восточной Сирии сирийские православные христиане. Язык млахо́ (сура́йт млахо́) тесно связан с сура́йтом Турабдина, но достаточно отличается, чтобы считаться отдельным языком, синтаксис которого сохранил больше черт классического сирийского языка, чем туройский. На нём говорили в деревнях Млахо́ (Юнлю́дже, ), деревне, основанной двумя монахами из горного массива Тур Абдин, и в деревне ˁАнша́ близ Лице, Диярбакыр, Турция.

Этимология

Название деревни и языка происходит от более раннего арамейского слова mālaḥtā, означающего «солончак». Литературное сирийское название языка — Мла́хтойо. Коренные носители млахсо называли свой язык просто Сурьё, или сирийским.

История и распространение

На языке еще в 1970-х годах говорило небольшое число людей. Последний носитель языка, свободно владевший им, Ибрагим Ханна, умер в 1998 году в Камишли. Его дочери, Мунира в Камишли, Шамирам в Ливане и сын, доктор Исхак Ибрагим, в Германии – единственные, кто сохранил некоторые ограниченные знания языка как родного. Записи голоса Ибрагима Ханны, говорящего на этом языке, хранятся в Семитском звуковом архиве Гейдельбергского университета и были сделаны Отто Ястроу, известным немецким семитистом, которого считают современным «открывателем» языка и автором первых современных научных работ о существовании Mlaḥsô и его лингвистических особенностях. 3 мая 2009 года произошло историческое событие в истории языка Млахо-Сурайт. Телеканал Suroyo TV транслировал программу Dore w yawmotho, посвященную деревне Mlaḥsô (и деревне Тамарзе в регионе Тур Абдин). Доктор Исхак Ибрагим, сын Ибрагима Ханны, был гостем программы и говорил на языке Млахо со своими сестрами, Шамирам из Ливана и Мунирой из Камишли, в прямом эфире по телефону. Также был взят интервью у Отто Ястроу, как у эксперта по Mlaḥsô. Зрители из Турабдина и присутствовавшие на шоу впервые в новейшей истории смогли услышать язык в прямом эфире. Исчезновение языка Млахо объясняется небольшим числом его носителей и их ограниченным проживанием в двух изолированных деревнях, что привело к непропорционально большим потерям во время геноцида ассирийцев по сравнению с Туройо и другими диалектами новоарамейского языка.

Фоналогия

Фонологически млахсо менее консервативен, чем туройо. Это особенно заметно в использовании звуков s и z вместо классических θ и ð. Классический звук v сохранился, в то время как в туройо он перешел в w. Кроме того, иногда y (IPA /j/) заменяет ġ. В млахсо сочетание гласного и y также отображается как единый, передний гласный, а не дифтонг или полугласный.

Морфология

Млахо более консервативен, чем туройо в грамматике и лексике, используя классические сирийские слова и конструкции, и в то же время сохраняя изначальную арамейскую форму.