Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский канадский раввин, лингвист и ученый (1899–1983) – шахматист.
Hungarian Canadian rabbi, linguist and scholar (1899–1983)
the chess player
Эрнест Давид Клейн (26 июля 1899, Сатмарнемети – 4 февраля 1983, Оттава, Канада) был венгерским по происхождению румынским канадским лингвистом, автором и раввином.
Ernest David Klein, (July 26, 1899, Szatmárnémeti – February 4, 1983, Ottawa, Canada) was a Hungarian born Romanian Canadian linguist, author, and rabbi.
Рабинская карьера и депортация в Освенцим
Он был раввином общины Новые Замки, Чехословакия (Эрсекуйвар, с 1938 года часть Венгрии, а с 1944 года – часть Словакии), с 1931 по 1944 год, когда он был депортирован в Освенцим и Дахау. Его жена и маленький сын были убиты в Чехословакии до официального начала Второй мировой войны. Его отец и две из трех сестер погибли в Освенциме. Он был освобожден из Дахау американскими войсками в 1945 году. После войны он недолго служил раввином в своем родном городе Сату-Маре. После эмиграции во Францию он был раввином синагоги на улице Монтевидео в Париже (1950–1951), а в 1951 году эмигрировал в Канаду вместе со своей сестрой Элизабет и ее мужем. Там он стал раввином конгрегации Бет Ицхак в Торонто, основанной венгерскоязычными пережившими Холокост и названной в честь отца Кляйна, Ицхака. Он оставался раввином общины до своей смерти в 1983 году.
He was the rabbi of the Nové Zámky community, Czechoslovakia, Érsekújvár since 1938 part of Hungary from 1931 to 1944 (today part of Slovakia) when he was deported to Auschwitz and Dachau. His wife and young son were killed in Czechoslovakia before World War II officially commenced. His father and two of his three sisters were killed in Auschwitz. He was freed from Dachau by US troops in 1945. After the war he served briefly as the rabbi in his hometown of Satu Mare. After emigrating to France, he was a rabbi of the synagogue on Rue de Montevideo in Paris (1950–1951) and in 1951 he emigrated to Canada, with his sister Elizabeth and her husband. There he held the post of Rabbi of Congregation Beth Yitshak in Toronto, founded by Hungarian speaking Holocaust survivors and named for Klein's father Yitschak. He served as the community's rabbi until his death in 1983.
Автор
Клейн написал три этимологических словаря. Его самой известной работой является "Всеобъемлющий этимологический словарь английского языка" (1966–1967). Он также является автором "A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English" (1987) – этимологического словаря иврита для читающих на английском языке, которому он посвятил последние десять лет своей жизни. Он написал этимологический словарь медицинских терминов, который так и не был опубликован.
Klein wrote three etymological dictionaries. His most famous work is A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (1966–1967). He is also the author of A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English (1987), an English language etymological dictionary of Hebrew to which he devoted the last ten years of his life. He wrote an etymological dictionary of medical terms which was not published.
Почести
За свою научную деятельность он был удостоен почетных степеней Университета Макмастера и Университета Гвельфа в 1977 году. В 1978 году он был произведен в офицеры ордена Канады.
For his scholarly work he received honorary degrees from McMaster University and the University of Guelph in 1977. In 1978, he was made an Officer of the Order of Canada.