Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экстренная телевизионная служба (1967)
Emergency television service (1967)
Независимая телевизионная служба Уэльса и Запада (ITSWW) была временной службой, организованной Независимым телевизионным управлением (ITA) в связи с досрочным прекращением вещания предыдущего франчайзи, Television Wales and the West (TWW), после потери ими франшизы ITV в 1967 году.
Independent Television Service for Wales and the West (ITSWW) was a temporary emergency service provided by the Independent Television Authority (ITA) in light of the early termination of service of the previous franchise holder, Television Wales and the West (TWW) after they lost their ITV franchise in 1967.
Обстоятельства
В июне 1967 года Независимый телерадиовещательный орган (ITA) объявил об изменениях в структуре и условиях контрактов сети ITV в Соединенном Королевстве, которые должны были вступить в силу в июле 1968 года. Было объявлено о нескольких изменениях, которые окажут значительное влияние на британское телевидение. Британская пресса сочла наиболее сенсационной новостью потерю контракта на вещание в Уэльсе и на Западе компанией TWW, которая удерживала его с 1958 года, в пользу консорциума во главе с лордом Харлехом и носящего его имя. TWW оспорила решение ITA как в официальном порядке, так и в прессе. Однако ITA твердо придерживалась позиции, что имеет законное право расторгнуть любой контракт в любое время по любой причине, и совет директоров TWW в конечном итоге согласился с этим, объявив о продолжении предоставления программного вещания в регионе до истечения срока действия контракта.
In June 1967 the Independent Television Authority (ITA) had announced changes to the structure and contracts of the ITV network in the United Kingdom, to take effect in July 1968. Several changes were announced that would have far reaching effects for British television. The UK press decided that the most dramatic news was the loss of the Wales and West contract, held by TWW since 1958, to a consortium headed by and named after Lord Harlech. TWW fought the ITA's decision, both formally and through the press. However, the ITA remained resolute that it was legally entitled to remove any contract at any time for any reason, and the board of TWW eventually accepted this and announced it would carry on providing a programme service to the area until the end of the contract period.
Проблемы с TWW
Стандартная регуляторная практика того времени предписывала новому владельцу лицензии принять на работу весь доступный персонал уходящей компании. Однако новый владелец лицензии, Harlech Television, планировал уволить весь персонал TWW, работающий в кадре, и начать вещание с новой командой. Правлению TWW было рекомендовано не принимать предложенную ITA долю в Harlech, что, однако, привело к снижению стоимости акций компании. В конечном итоге, совет директоров пришел к выводу, что для получения максимальной прибыли для акционеров им следует "продать" Harlech оставшуюся часть контракта на вещание. ITA приняла это предложение. Тем не менее, Harlech еще не был готов к началу производства и поэтому вынужден был запустить обещанную новую программу, используя готовые выпуски TWW.
Standard regulatory practice at the time stated that the new incumbent of a licence should take on all available staff of the outgoing company. However, the new licence holder, Harlech Television, intended to dismiss all the on screen personnel of TWW, and launch with a fresh team. The board of TWW were advised not to take a stake in Harlech that was offered to them by the ITA, but this had the effect of depressing the company's share price. It eventually became clear to the board that to raise the maximum amount of money for shareholders, they should "sell" the last part of the broadcast contract to Harlech. The ITA accepted this However, Harlech were not yet in a position to begin production and would therefore have to launch their promised new service using "in the can" TWW productions.
Решение ITA
ITA предложила Harlech получать все доходы от рекламы с даты передачи и выплачивать TWW плату за продолжение местного производства, в то время как Harlech продолжал готовить собственные программы к первоначальному запуску 31 июля. Во временном контракте не использовалось название ни одной из компаний, и было выбрано дословное «Независимая телевизионная служба для Уэльса и Запада». Это создало своего рода разделительную линию между окончанием вещания TWW и началом вещания Harlech. Тем не менее, уже готовые программы TWW, которых было немало, по-прежнему содержали заставки «TWW представляет» и «Производство TWW». Оформление эфира сохранило дикторов TWW, создавая впечатление, что мало что изменилось. Был разработан временный идентификатор: четыре белые горизонтальные полосы, устремленные к зрителю, электронная музыка и название, появляющееся строка за строкой. Прежние часы TWW также были сохранены. В местной прессе это назвали «местью TWW» Harlech. Ситуация продлилась чуть менее трех месяцев. Название ITSWW никогда не упоминалось в эфире, но служба продолжала вещание обеих прежних программ TWW под названиями «Южный Уэльс и Запад» и «Teledu Cymru» – последнее уже использовалось в этом регионе. Оба названия предварялись новой фразой «Независимая телевизионная служба». Была размещена масштабная реклама в серьезной прессе для разъяснения этих договоренностей зрителям, которые, как предполагалось, могли бы быть заинтересованы. В таблоидах реклама не размещалась.
The ITA suggested Harlech would receive all the advertising revenue from the handover date, and pay TWW a fee to continue local production, while Harlech continued to prepare its own programmes for the original 31 July launch. The interim contract would use neither company's name, and the literal Independent Television Service for Wales and the West was chosen. This created a cordon sanitaire between the end of TWW and the start of Harlech. Nevertheless, the "in the can" TWW productions, of which there were many, still carried "TWW presents" and "TWW production" captions. The presentation retained TWW in vision announcers, giving the impression that little had changed. A temporary ident was designed, with four white horizontal bars shooting towards the viewer, electronic music and the name revealing itself a line at a time. The former TWW clock was retained. This was referred to in the local press as "TWW's revenge" on Harlech. The situation lasted just under three months. The ITSWW service was never referred to as such on air, but it continued both of the former TWW dual services under the names 'South Wales and West' and 'Teledu Cymru' – the latter having been the existing on air name in that area. Both names were prefixed with the new phrase "Independent Television Service". Extensive broadsheet press advertising was taken out to explain the arrangements to those viewers deemed to be interested. Nothing was placed in the tabloids.