Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад Тинаго — водопад на реке Агус, расположенный между городом Линамон и городом Илиган, провинция Ланао-дель-Норте, в северной части филиппинского острова Минданао. Это одна из главных туристических достопримечательностей Илигана, города, известного как Город величественных водопадов. «Тинаго» – филиппинское слово, означающее «скрытый», и водопад действительно спрятан в глубоком ущелье. Путь к водопаду лежит через примерно 500 ступеней, ведущих вниз, которые называют извилистой лестницей. Водопад высокий, и его очень холодные воды красиво обрушиваются в глубокий и спокойный бассейн, напоминающий лагуну голубого цвета. Под водопадом есть небольшая пещера, в которую можно войти и послушать гул воды.
Tinago Falls is a waterfall on the Agus River, located in between the town of Linamon and Iligan City, Lanao del Norte in the northern part of the Philippine island of Mindanao. It is one of the main tourist attractions of Iligan, a city known as the City of Majestic Waterfalls. Tinago is a Filipino term meaning "hidden", the falls being hidden in a deep ravine. Trekking to the falls requires approximately 500 descending steps called the winding staircase. The falls is high, its very cold waters cascading beautifully into a deep and calm basin like pool which appears like a blue colored lagoon. Under the falls is a small cave where people can enter and listen to the rumbling waters.
Легенда
По преданиям, давным-давно жил влиятельный и могущественный султан Агок и его жена. Их народ избрал их своим королем и королевой. Но они возгордились и стали эгоистичными правителями своего королевства. Когда жена султана была беременна, к ним за помощью обратилась колдунья, переодетая нищенкой, но они не только отказали ей, но и изгнали. За это колдунья прокляла их, сказав, что их ребенок будет уродлив. Однако они не придали этому значения и навсегда изгнали ведьму. Ребенок родился прекрасным. Супруги были опечалены и разочарованы, надеясь, что ребенок унаследует красоту матери. Чтобы избежать позора, они спрятали ребенка в пещере и назвали его Тин-аг, что означает "скрытое лицо". Они навещали и заботились о ребенке в пещере. Когда ребенок вырос, она вышла из пещеры и была поражена увиденным. Колдунья, проклявшая ее родителей, увидела ее и предложила превратить в нечто удивительно красивое и величественное. Она приняла предложение и стала водопадом Тинаго.
Folkways has it that there once lived an influential and powerful Sultan Agok and his wife. They were appointed by their people as their king and queen. But they became too proud of themselves and became selfish rulers of their kingdom. When the sultan's wife was pregnant, an enchantress, disguised as a beggar, begged for their help but instead they exiled and rejected her. Because of this, the enchantress cursed the couple that the child will become ugly but they did not take it seriously and permanently banished the witch. The child did become pretty. The couple was sad and disappointed, expecting the baby to be as lovely as her mother. They hid the child in a cave to avoid embarrassment and named the baby Tin ag, which means "hidden face". They visited and took care of the baby in the cave. When the child grew up, she came out of the cave and became amazed at what she saw. The enchantress, who cursed her parents, saw her and made an offer to transform her into something of great beauty and splendor. She accepted the offer and became the Tinago Falls. .
География
Водопад Тинаго расположен в глубоком ущелье в Барангай Дитукалан, город Илиган. Водопад обрушивается с высоты 240 футов (73 метра).
Tinago Falls is located in a deep ravine in Barangay Ditucalan, Iligan City. The falls plunges 240 feet (73 m) high from a cliff.