Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Португалии
the municipality in Portugal
Алмейрим (almɐjˈɾĩ) — город и муниципалитет в округе Сантарем, Португалия. Население по данным на 2011 год составляло 23 376 человек, площадь — 222,12 км². Население собственно города в 2001 году составляло 10 520 человек.
Almeirim (almɐjˈɾĩ) is a city and a municipality in Santarém District, Portugal. The population in 2011 was 23,376, in an area of 222.12 km2. The city proper had a population of 10,520 in 2001.
Экономика
Основная отрасль экономики – сельское хозяйство, включая виноделие и современную пищевую промышленность, производящую фруктовые соки, продукты переработки томатов и консервированные овощи (Compal).
The mainstay of the economy is agriculture, including wine making and modern industry of alimentary products such as fruit juices, processed tomato and canned vegetables (Compal).
Культура
Город также известен своей гастрономией, и Каменный суп – лишь один прекрасный тому пример. По словам жителей Алмейрима, бедный монах, совершавший паломничество, остановился в деревне Альмейрим и постучал в дверь одного дома. Он был слишком горд, чтобы просить милостыню, поэтому попросил большой горшок, чтобы сварить "вкусный и сытный каменный суп". С приподнятыми бровями и любопытными взглядами семья пригласила его в дом и поставила большой горшок над мерцающим пламенем, наполнив его водой. Медленно подойдя к чугунной кастрюле, монах засунул руку в глубокий карман и достал гладкий, тщательно вымытый камень, который тут же бросил в кипящую воду. Через некоторое время он попробовал суп и сказал, что ему не хватает приправы. Хозяйка принесла ему немного соли, на что он предложил, возможно, лучше добавить немного чоризо или свиной грудинки. Она охотно согласилась и положила в горшок несколько толстых ломтиков. Затем монах спросил, нет ли у неё чего-нибудь, чтобы обогатить суп, например, картофеля или фасоли, оставшейся от предыдущей трапезы. Она с широкой улыбкой согласилась и добавила щедрую порцию в кипящую воду. Эта перепалка продолжалась между семьей и монахом, пока он наконец не объявил, что приготовил очень вкусный и сытный суп. Когда суп был готов, монах выловил камень из горшка, вымыл и высушил его, и положил обратно в карман, чтобы использовать в следующий раз. Сегодня Алмейрим – гастрономическое направление для португальцев и иностранцев, желающих отведать этот суп. Рестораны, такие как "O Pinheiro", "O Toucinho" и "O Minhoto", предлагают это блюдо.
The city is also known for its gastronomy, to which Stone Soup is just one great example. According to the people of Almeirim, a poor friar who was on a pilgrimage stopped in the village of Almeirim and knocked on the door of a house. He was too proud to beg for a bite to eat, so instead, he requested a large pot in which he could make “a delicious and filling stone soup”. With arched eyebrows and curious glances, the family invited him into their home and set up a large pot over flickering flames and filled with water. Slowly walking up to the iron clad cauldron, the friar reached into his deep pocket to produce a smooth and well cleaned stone that he promptly dropped into the boiling water. A little while later he tasted the soup and said that it needed a touch of seasoning. So the wife brought him some salt to add, to which he suggested that maybe a little bit of chouriço (sausage), or pork belly, would be better. Graciously, she obliged and dropped several thick slices into the pot. Then, the friar asked if she might not have a little something to enrich the soup, such as potatoes or beans from a previous meal. With a broad smile, she agreed, and added a healthy portion into the bubbling water. This banter continued back and forth between the family and the friar before he finally announced that he had indeed made a very delicious and filling soup. When the soup was done, the friar fished the stone out of the pot, washed and dried it off, and plopped it back in his pocket for the next time. Nowadays Almeirim is a gastronomical destiny for Portuguese people, as well as for foreign people, willing to taste this soup. Restaurants like "O Pinheiro", "o Toucinho" and "O Minhoto" are restaurants that serve this dish.