Введение
Социологический статистический опрос в Стране Басков
Euskobarómetro («Баскский барометр») — это социологический статистический опрос, проводимый в Стране Басков (País Vasco), автономном сообществе Испании. Его осуществляет Департамент политологии Университета Страны Басков.
The Euskobarómetro ("Basque barometer") is a sociological statistical survey in the Basque Country (País Vasco), an autonomous community of Spain. It is conducted by the Department of Political Science of the University of the Basque Country.
Техника
Опрос не распространяется на Наварру и баскские районы Франции, где баскский национализм обычно считается менее сильным, чем в трех провинциях автономного сообщества Страна Басков. Он проводился посредством личных интервью на дому.
О баскском сепаратизме
Поскольку испанское правительство приняло законы, запрещающие проведение официальных референдумов о возможности независимости Страны Басков, Euskobarómetro является одним из наиболее надежных индикаторов, позволяющих оценить степень баскских политических настроений. Согласно опросу, по состоянию на май 2004 года значительное число басков поддерживали независимость своего региона от Испании, однако лишь немногие одобряли насилие со стороны таких группировок, как ETA:
33% favor Basque independence, 31% federalism, 32% autonomy, 2% centralism. (2% undecided or not answering)
Asked whether they agree or disagree with the statement, "Today in Euskadi it is possible to defend all political aspirations and objectives without the necessity of resorting to violence", 87% agree and only 4% disagree (9% undecided or not answering). In fact, 33% of those who identify politically with ETA affiliated Batasuna agreed with the statement. Asked directly about their views of ETA, 60% rejected ETA totally and another 18% identified themselves as former ETA sympathizers who no longer support the group. Another 13% agreed with ETA's ends, but not their means. 3% said that their attitude towards ETA was mainly one of fear, 2% indifference. Only 2%, all identified with Batasuna, gave ETA support even as mild as "justified, with criticism". 2% were undecided or did not answer. Even within Batasuna, 63% rejected ETA's violence.
33% выступают за независимость Страны Басков, 31% – за федерализм, 32% – за автономию, 2% – за централизм (2% не определились или не ответили).
33% favor Basque independence, 31% federalism, 32% autonomy, 2% centralism. (2% undecided or not answering)
Asked whether they agree or disagree with the statement, "Today in Euskadi it is possible to defend all political aspirations and objectives without the necessity of resorting to violence", 87% agree and only 4% disagree (9% undecided or not answering). In fact, 33% of those who identify politically with ETA affiliated Batasuna agreed with the statement. Asked directly about their views of ETA, 60% rejected ETA totally and another 18% identified themselves as former ETA sympathizers who no longer support the group. Another 13% agreed with ETA's ends, but not their means. 3% said that their attitude towards ETA was mainly one of fear, 2% indifference. Only 2%, all identified with Batasuna, gave ETA support even as mild as "justified, with criticism". 2% were undecided or did not answer. Even within Batasuna, 63% rejected ETA's violence.
На вопрос, согласны ли они с утверждением «Сегодня в Стране Басков возможно отстаивать все политические устремления и цели без необходимости прибегать к насилию», 87% ответили утвердительно, а лишь 4% – отрицательно (9% не определились или не ответили). При этом 33% тех, кто политически идентифицирует себя с Батасуной, связанной с ETA, согласились с данным утверждением. На прямой вопрос об их отношении к ETA, 60% заявили о полном неприятии ETA, а еще 18% назвали себя бывшими сторонниками ETA, которые больше не поддерживают эту организацию. Еще 13% согласились с целями ETA, но не с методами их достижения. 3% сказали, что их отношение к ETA в основном определяется страхом, 2% – безразличием. Лишь 2% респондентов, все из которых идентифицируют себя с Батасуной, выразили поддержку ETA, даже в форме «оправданной, но с критикой». 2% не определились или не ответили. Даже среди сторонников Батасуны 63% отвергли насилие со стороны ETA.
33% favor Basque independence, 31% federalism, 32% autonomy, 2% centralism. (2% undecided or not answering)
Asked whether they agree or disagree with the statement, "Today in Euskadi it is possible to defend all political aspirations and objectives without the necessity of resorting to violence", 87% agree and only 4% disagree (9% undecided or not answering). In fact, 33% of those who identify politically with ETA affiliated Batasuna agreed with the statement. Asked directly about their views of ETA, 60% rejected ETA totally and another 18% identified themselves as former ETA sympathizers who no longer support the group. Another 13% agreed with ETA's ends, but not their means. 3% said that their attitude towards ETA was mainly one of fear, 2% indifference. Only 2%, all identified with Batasuna, gave ETA support even as mild as "justified, with criticism". 2% were undecided or did not answer. Even within Batasuna, 63% rejected ETA's violence.