Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фидель Давила Аррондо, 1-й маркиз Давила (24 апреля 1878 – 22 марта 1962) – офицер испанской армии во время Гражданской войны в Испании. Родился в Барселоне, служил офицером пехоты, участвовал в боевых действиях на Кубе во время испано-американской войны и был награжден «Крусом дель Мерито Милитар». Позже поступил в Генеральный штаб армии. Затем был произведен в подполковники и направлен в Испанское Марокко. В 1929 году получил звание генерал-бригадера и был назначен в VII военный округ. Во время военных реформ премьер-министра Мануэля Асаньи он попросил разрешения уйти в запас и поселился в Бургосе, откуда участвовал в военном заговоре с целью свержения правительства Народного фронта. В ночь с 18 на 19 июля 1936 года он захватил гражданское управление Бургоса. Входил в состав Ху́нты национальной обороны (Junta de Defensa Nacional) и был президентом Технической ху́нты государства (Junta Técnica del Estado) – ядра будущего национального правительства, а также начальником штаба армии. Участвовал в войне на Севере, в результате которой были завоеваны Бискайя, Кантабрия и Астурия. Был назначен министром национальной обороны в первом правительстве Франсиско Франко (февраль 1938 года) и одновременно произведен в генерал-лейтенанты. Организовал Арагонское наступление с целью изоляции Каталонии и участвовал в кампании в Маэстраго, битве при Эбро и Каталонском наступлении, что привело к окончательному завоеванию этого региона. В августе 1939 года получил должность генерал-капитана II военного округа и возглавил штаб генерального штаба. В июле 1945 года был назначен министром армии, а в 1949 году – главой правительства. В 1951 году вошел в состав Совета Королевства и стал президентом Высшего географического совета. Скончался в Мадриде в 1962 году.
Fidel Dávila Arrondo, 1st Marquess of Dávila (24 April 1878 – 22 March 1962) was a Spanish Army officer during the Spanish Civil War. Born in Barcelona, as an infantry officer, he fought in Cuba during the Spanish–American War and received the Cruz del Mérito Militar. He later entered the General Staff of the Army. He was then promoted to lieutenant colonel and assigned to Spanish Morocco. In 1929 he was promoted to brigadier general and was assigned to the VII Military district. During the military reforms of Prime Minister Manuel Azaña, he solicited permission to go into the reserves and settled down in Burgos, from where he participated in the military conspiracy to overthrow the Popular Front government. On the night of the July 18–19, 1936 he seized the civil government of Burgos. He was a member of the Junta de Defensa Nacional and president of the Junta Técnica del Estado, the core of the future national government, as well as chief of staff of the Army. He participated in the War in the North resulting in the conquest of Biscay, Cantabria, and Asturias. He was named minister of National Defense in the first government of Francisco Franco (February 1938), at the same time he was promoted to lieutenant general. He organized the Aragon Offensive campaign to isolate Catalonia and participated in the campaign of the Maestrazgo, the Battle of the Ebro and the Catalonia Offensive resulting in the final conquest of that region. In August 1939 he received the post of captain general of the II Military district and the headquarters of the general staff. In July 1945 he was designated minister of the Army and in 1949 he was named head of the government. In 1951 he was part of the Council of the Kingdom and president of the Geographic Superior Council. He died in Madrid in 1962.