Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион на севере Индии
Region in Northern India
Пурванчал в основном означает восточную часть штата Уттар-Прадеш. Он преимущественно состоит из региона Бходжпури, расположенного в восточном Уттар-Прадеш. Это предлагаемый штат в составе Уттар-Прадеш, за создание которого жители этого региона борются уже довольно давно. Начиная с конца XX века существует требование о выделении из Уттар-Прадеша отдельного штата Пурванчал. Регион остаётся одним из наименее развитых в Индии по показателям индекса человеческого развития и экономического благосостояния. Из-за недостатка развитых отраслей промышленности и возможностей для трудоустройства, регион испытывает значительный отток квалифицированных кадров.
Purvanchal basically means the eastern part of Uttar Pradesh. It primarily consists of the Bhojpuri region of eastern Uttar Pradesh. It is a proposed state in the state of Uttar Pradesh for which people of this area have been fighting for quite some time. Since the late 20th century, there has been a demand for a separate Purvanchal state, carved out of the state of Uttar Pradesh. The region remains one of the most underdeveloped in India in terms of human development index and economic prosperity. Due to general lack of well developed industries and employment opportunities, the region suffers significant brain drain.
Требование отдельного государства
Люди из региона Бходжпури потребовали отдельного штата для Пурванчала, со столицей в Варанаси или Горакхпуре и с бходжпури в качестве официального языка штата Пурванчал. 1947: В 1947 году в Сиване, штат Бихар, состоялся съезд по языку и литературе бходжпури. Требование о создании отдельного штата для бходжпури впервые выдвинул Рахул Санкритьяян. Позже, с вступлением конституции в силу, возник вопрос о конституционном признании бходжпури. Рахул потребовал создания отдельного штата бходжпури, объединив говорящие на бходжпури регионы Бихара, Объединенных провинций (ныне Уттар-Прадеш) и Мадхья-Прадеш. 1968: Требование о создании отдельного штата бходжпури вновь возникло в конце 1960-х годов, когда праворадикальная организация восточной Индии, Ананд Марг, взяла на себя решение этого вопроса. В 1968 году Ананд Марги организовал конференцию на крупнейшей в Азии ярмарке скота, Сонепур Мела, и поднял вопрос о создании отдельной провинции бходжпури. 5 ноября 2006 года: сотни носителей языка бходжпури собрались в Сасараме, штат Бихар, с требованием создания отдельного штата для тех, кто говорит на этом языке. На встрече под эгидой XXI Всеиндийского литературного конгресса бходжпури они потребовали создания отдельного штата и защиты интересов носителей языка бходжпури. 1 июня 2008 года: отдельный штат может обеспечить безопасность границ, а также общее развитие, в котором регион значительно отстает по сравнению с западным и центральным Уттар-Прадешем, – заявил Йоги Адитянатх (тогда депутат парламента от БЖП от Горакхпура; в 2017 году он стал главным министром Уттар-Прадеша). 16 июля 2013 года: члены "Бходжпурия Джила Юва Морча" провели процессию в Арахе, штат Бихар, с требованием создания отдельного штата для носителей языка бходжпури и конституционных прав для языка бходжпури, а также устроили перекрытие железной дороги возле Пурби Гумти. 7 декабря 2013 года: люди, связанные с движением "Бходжпури Андалан", провели двухдневный съезд в Тарайе, округ Саран, под эгидой "Саран Прамандала Бходжпури Сахитья Саммелан", и потребовали создания отдельного штата для бходжпурий, состоящего из районов Бихара, Уттар-Прадеша, Джаркханда, Мадхья-Прадеша и Чхаттисгарха, говорящих на бходжпури. 2015: Тысячи людей собрались у Шастри-Гхата возле реки Варуна в Варанаси с требованием создания штата Пурванчал со столицей в Варанаси. В этом Сухалдев Бхаратия Самадж Парти, национальный президент Ом Пракаш Раджбхар заявил, что центральное и государственное правительства должны прекратить давать ложные обещания. Движение началось в революционной земле Варанаси и теперь не остановится. Колесо развития в Пурванчале полностью остановилось после обретения независимости. 30 марта 2017 года: Чхеди Пасван, депутат БЖП от Сасарама, штат Бихар, вновь поднял вопрос о создании отдельного штата Пурванчал для стимулирования развития районов, говорящих на бходжпури. Он заявил, что создание штата Пурванчал необходимо путем объединения районов Бихара и Уттар-Прадеша, говорящих на бходжпури, со столицей в Варанаси. 16 мая 2017 года: члены организации "Пурванчал Раджа Ян Андолан Санстха" устроили демонстрацию с остановкой поезда в Банарасе с требованием создания нового штата Пурванчал. Протестующие скандировали лозунги в поддержку штата Пурванчал, останавливая поезд. 8 июля 2017 года: министр Рамдас Атавале заявил о своей поддержке разделения штата для развития региона, населенного носителями языка бходжпури. 4 августа 2018 года: министр Уттар-Прадеша Ом Пракаш Раджбхар потребовал отдельного статуса для Пурванчала и настаивал на запрете алкоголя. 19 сентября 2018 года: движение за Пурванчал получило национальную известность, когда Вандана Рагхуванши, активистка "Пурванчал Раджа Ян Андолан", подожгла автобус Volvo, который собирался отправиться в Лакхнау с автобусной станции Roadways в Варанаси, в ответ на безразличие центрального правительства к голодовке Ануджа Рахи Хиндустани, которая продолжалась 35-й день. 11 марта 2019 года: Раджкумар Оджа, координатор "Пурванчал Раджа Гатан Морча", начал трехдневную голодовку в здании коллектора Джаунпура с требованием создания отдельного штата Пурванчал и формирования комиссии по реорганизации штатов. 5 августа 2021 года: представители "Пурванчал Раджа Морча" подняли вопрос о создании отдельного штата Пурванчал в Джаунпуре, Уттар-Прадеш. 18 декабря 2021 года: на Асси-Гхате в Варанаси зажгли двадцать одну тысячу ламп с требованием создания отдельного штата Пурванчал. 26 июня 2023 года: под знаменем "Пурбиха Лог Парти" люди призвали к объединению и активизации требований о создании отдельного штата Пурванчал. В рамках этого последовательности состоялось первое заседание районного рабочего комитета "Пурбиха Лог Парти" в Падрауне, округ Кушингар, Уттар-Прадеш. 16 сентября 2023 года: члены партии "Нагарик Викас Парти" провели масштабную процессию в Баллии, Уттар-Прадеш, с требованием создания штата Пурванчал и передали SDM письмо с 13 требованиями о создании отдельного штата Пурванчал.
People from the Bhojpuri region have demanded separate statehood for Purvanchal, with Varanasi or Gorakhpur as its capital and Bhojpuri as the official language of Purvanchal state. 1947: In 1947, a convention on Bhojpuri language and literature was held in Siwan, Bihar. The demand for a separate Bhojpuri state was first made by Rahul Sankrityayan. Later, the issue of constitutional recognition of Bhojpuri came up when the constitution came into force. Rahul demanded for a separate Bhojpuri state by joining the Bhojpuri speaking regions of Bihar, United Provinces (now Uttar Pradesh) and Madhya Pradesh. 1968: The demand for a separate Bhojpuri state resurfaced in the late 1960s when the rightist organization of eastern India, Anand Marg took up the issue. The Anand Margis organized a conference at the largest cattle fair of Asia, Sonepur Mela in 1968 and raised the demand for a separate Bhojpuri province. 5 November 2006: Hundreds of Bhojpuri speaking people gathered in Bihar's Sasaram to demand creation of a separate state for those who speak the language. Meeting under the aegis of the 21st All India Bhojpuri Sahitya Sammelan they demanded the creation of a separate state and protection of the interests of the people speaking Bhojpuri. 1 June 2008: A separate state can ensure the security of borders as well as overall development in which the region is lagging far behind in comparison to western and central Uttar Pradesh, said Yogi Adityanath (then a BJP Member of Parliament from Gorakhpur; he became Chief Minister of Uttar Pradesh in 2017). 16 July 2013: Members of Bhojpuriya Jila Yuva Morcha took out a procession in Bihar's Arrah demanding formation of a separate state for Bhojpuri speaking people and constitutional rights for Bhojpuri language and had taken to rail blockade near Purbi Gumti. 7 December 2013: People associated with the Bhojpuri Andolan held a two day convention at Taraiya in Saran district under the banner of Saran Pramandal Bhojpuri Sahitya Sammelan and demanded a separate state for Bhojpuriyas consisting of the Bhojpuri speaking districts of Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh. 2015: Thousands of people gathered at Shastri Ghat near Varuna river in Varanasi to demand the establishment of Purvanchal state with Varanasi as its capital. In this, Suhaldev Bharatiya Samaj Party's national president Om Prakash Rajbhar said that the central and state government should stop giving false assurances. The movement has started from the revolutionary land of Varanasi, now it is not going to stop. The wheel of development has completely stopped in Purvanchal since independence. 30 March 2017: BJP MP from Sasaram, Bihar, Chhedi Paswan evoked the demand of separate Purvanchal state to boost development in the Bhojpuri areas. He said that the formation of Purvanchal state is mandatory by joining the Bhojpuri speaking areas of Bihar and Uttar Pradesh and Varanasi as its capital. 16 May 2017: Members of Purvanchal Rajya Jan Andolan Sanstha staged a train stop demonstration in Banaras demanding the creation of a new Purvanchal state. The agitators kept shouting slogans in support of Purvanchal state while stopping the train. 8 July 2017: Union Minister Ramdas Athawale states his support for the division of the state for development of the region of the Bhojpuri speaking population. 4 August 2018: Uttar Pradesh Minister Om Prakash Rajbhar demands separate statehood for Purvanchal, pushes for liquor ban. 19 September 2018: the Purvanchal State Movement got national exposure when Vandana Raghuwanshi, an activist of "Purvanchal Rajya Janandolan", set a state run Volvo bus on fire as it was about to depart for Lucknow from Roadways Bus Station of Varanasi, in response to the central government's indifference to Anuj Rahi Hindustani's hunger strike, which was on its 35th day. 11 March 2019: Rajkumar Ojha, convenor of the Purvanchal Rajya Gathan Morcha, started a three day fast in the Collectorate premises of Jaunpur, demanding the creation of a separate Purvanchal state and formation of the State Reorganization Commission. 5 August 2021: Purvanchal Rajya Morcha officials raised the demand for separate Purvanchal state in Jaunpur, Uttar Pradesh. 18 December 2021: Twenty one thousand lamps were lit at Assi Ghat in Varanasi demanding a separate Purvanchal state. 26 June 2023: Under the banner of 'Purbiha Log Party', people have called for uniting the people and intensifying the demand for creating a separate Purvanchal state. Under this sequence, the first meeting of the District Working Committee of Purbiha Log Party was held in Padrauna of Kushinagar district, Uttar Pradesh. 16 September 2023: Members of Nagrik Vikas Party took out a strong procession for the formation of Purvanchal state in Ballia, Uttar Pradesh and handed over their 13 point demand letter to the SDM for the formation of a separate Purvanchal state.
Культура
Это регион, где преимущественно говорят на языке боджпури.