Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Рэни (англ. Paul Reaney; род. 22 октября 1944 года) — английский бывший футболист, игрок сборной. Он преимущественно играл на позиции правого защитника. Рэни провёл 745 матчей за "Лидс Юнайтед" с 1962 по 1978 год, выиграв семь значимых трофеев под руководством Дона Реви. Как игрок смешанной расы, Рэни стал вторым футболистом не европейской внешности (после Фрэнка Су), представлявшим основную сборную Англии по футболу в 1968 году, когда он дебютировал в составе национальной команды, сыграв свой первый из трёх матчей. Позже в своей карьере Рэни выступал за "Брэдфорд Сити" и "Ньюкасл КБ Юнайтед".
English footballer
Paul Reaney (born 22 October 1944) is an English former international footballer. He played primarily as a right sided full back. He made 745 first team appearances at Leeds United from 1962 to 1978, winning seven major trophies under Don Revie's management. As a player of mixed race, Reaney became the 2nd non white footballer (after Frank Soo) to represent the men's senior England national football team in 1968, when he gained the first of his three senior caps. Later in his career, Reaney played for Bradford City and Newcastle KB United.
Лидс Юнайтед
В детстве Рини переехал из Лондона в Уэст-Райдинг Йоркшира и бросил школу в 15 лет. Он успел поработать автомехаником, прежде чем Дон Реви подписал с ним контракт в «Лидсе» в качестве ученика. Он дебютировал в профессиональном футболе незадолго до своего 18-летия, а в первом сезоне провел 35 матчей в Лиге и стал частью команды, выигравшей Второй дивизион в 1964 году. В сезоне 1964–65 Рини пропустил всего одну игру в Лиге и забил свой первый гол в Лиге, когда «Лидс» боролся за чемпионство и Кубок Англии; однако «Лидс» не смог завоевать ни один из этих трофеев: титул выиграл «Манчестер Юнайтед», а в финале Кубка Англии «Ливерпуль» обыграл «Лидс». Рини быстро завоевал репутацию жесткого, дисциплинированного защитника, способного нейтрализовать самых талантливых нападающих – Джордж Бест считал Рини одним из двух лучших защитников, против которых ему приходилось играть. В 1967–68 годах «Лидс» выиграл Кубок Лиги и Кубок Ярмарок, а в 1968–69 годах – чемпионат Лиги. В сезоне 1969–70 «Лидс» был близок к завоеванию «требла» – чемпионата Лиги, Кубка Англии и Кубка Европы, но перелом ноги, полученный в матче против «Вест Хэм Юнайтед», вынудил его пропустить концовку сезона – что стало одним из факторов, помешавших «Лидсу» выиграть все три трофея. Кроме того, из-за перелома Рини пропустил чемпионат мира в Мексике. Он вернулся в сезоне 1970–71, проведя 18 матчей в Лиге и став частью команды, выигравшей свой второй Кубок Ярмарок, но вновь не сумевшей завоевать чемпионский титул. В сезоне 1971–72 он был в составе команды, выигравшей Кубок Англии, но снова упустившей чемпионство. Следующий сезон принес Рини еще больше разочарований: «Лидс» проиграл в финале Кубка Англии «Сандерленду» и в спорном финале Кубка обладателей кубков – «Милану». Карьера Рини в «Лидсе» перешагнула отметку в 500 матчей в 1973–74 годах, когда «Лидс» провел 29 беспроигрышных матчей подряд в начале сезона, чтобы во второй раз под руководством Реви завоевать титул чемпиона Лиги, после чего Реви возглавил сборную Англии. Рини был в составе команды, которая в следующем сезоне 1974–75 дошла до финала Кубка Европы, но уступила «Баварии» со счетом 2:0 в спорном матче.
Reaney moved to the West Riding of Yorkshire from London as a child and left school at 15. He was briefly a car mechanic before Don Revie signed him for Leeds as an apprentice. He made his professional debut shortly before his 18th birthday, and went on to make 35 League appearances in his first season, and was part of the team that won the Second Division in 1964. In the 1964–65 season, Reaney missed just one League game, and scored the first of his League goals as Leeds challenged for both the League championship and FA Cup; however, Leeds lost out on both trophies, with Manchester United winning the title, whilst Liverpool beat Leeds in the FA Cup final. Reaney quickly earned a reputation as a fiercely competitive, disciplined defender, capable of closing out the most talented of attackers – George Best rated Reaney as one of the two best defenders he played against. In 1967–68 Leeds won the League Cup and the Fairs Cup, and in 1968–69 they won the League championship. Leeds progressed in 1969–70 towards a "treble" of League championship, FA Cup and European Cup, but a broken leg suffered in a game against West Ham United meant that he missed the run in to the end of the season – a factor that contributed to Leeds missing out on all three trophies. In addition, the broken leg meant that Reaney missed that summer's World Cup in Mexico. He eventually returned in the 1970–71 season to make 18 League appearances and be part of the team which won its second Fairs Cup, but which missed out on the League championship again. In the 1971–72 season he was part of the team that won the FA Cup, but which missed out the League Championship yet again. The following season saw more disappointment for Reaney as Leeds lost the FA Cup final to Sunderland and a controversial European Cup Winners Cup final to A. C. Milan. Reaney's career at Leeds passed 500 appearances in 1973–74 as Leeds embarked on a 29 match unbeaten start to the season to earn the League title for the second time under Revie, who then left to take over the England job. Reaney was in the team which duly progressed to the European Cup final the following season in 1974–75 but was controversially defeated 2–0 by Bayern Munich.
Поздняя карьера
Ринни оставался в «Элланд Роуд» до конца сезона 1977–78, после чего ему разрешили покинуть команду на правах свободного агента, отыграв 745 матчей. Он перешел к соседнему клубу «Брэдфорд Сити», а затем завершил свою игровую карьеру в Австралии, выступая за «Ньюкасл КБ Юнайтед».
Reaney remained at Elland Road until the end of the 1977–78 season when he was given a free transfer after 745 appearances. He joined neighbours Bradford City and then completed his playing career in Australia with Newcastle KB United.
Международная карьера
В 1968 году Рини дебютировал за сборную Англии, выйдя на замену в матче против Болгарии (и таким образом став первым игроком по имени "Пол", сыгравшим за сборную Англии в официальном международном матче). Выступление Рини за сборную Англии приобрело большее значение в последние годы, поскольку, хотя во время его игровой карьеры его считали "белым", сегодня многие рассматривают его как "чернокожего" или смешанной расы. Его дебют за Англию состоялся на девять лет раньше, чем у Вива Андерсона, которого широко считают первым чернокожим игроком, вышедшим на поле в составе сборной Англии. После этого он регулярно вызывался в сборную Англии (хотя и не был основным левым защитником), пока перелом ноги в 1970 году не помешал ему принять участие в чемпионате мира. В следующем году он провел свой третий и последний матч за сборную Англии против Мальты.
In 1968, Reaney won his first England cap, when he came on as a substitute in a match against Bulgaria (and by doing so becoming the first player named "Paul" to play for England in a full international). Reaney's appearance for England has assumed greater importance in recent years as even though he was regarded as "white" during his playing career, he is viewed by many as "black" or mixed race today. His England debut was nine years before that of Viv Anderson, who is widely credited as the first black player to appear for England. From that point on, he was regularly selected for the England squad (albeit not as first choice full back) until a broken leg in 1970 prevented him from playing in the World Cup. The following year, he made his third and final appearance for England in a match against Malta.
Карьера после игры
После возвращения в Англию из Австралии, Рини проводит тренировочные занятия для детей во время школьных каникул в развлекательном комплексе Potters Leisure Resort в Хоптоне. В 1993 году грабители проникли в дом Рини и украли сейф с его коллекцией медалей, но оставили трофеи, кепки и другие награды.
Since returning to England from Australia, Reaney has been running coaching sessions during school holidays for children at Potters Leisure Resort in Hopton. In 1993, burglars broke into Reaney's home and stole a safe containing his collection of medals, though left behind his trophies, caps and other honours.