Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато в Египте и Ливии
Plateau in Egypt and Libya
Гилф Кебир (جلف كبير) (варианты: Гильф аль-Кебир, Джильф аль-Кебир, плато Гильф-Кебир) – плато в провинции Новая долина, расположенное в отдалённом юго-западном углу Египта и юго-восточной Ливии. Его название переводится как «Великий барьер». Это песчаниковое плато, приблизительно размером с Пуэрто-Рико, возвышается над поверхностью Ливийской пустыни. Оно является истинным сердцем национального парка Гилф-Кебир. Название Гилф Кебир было дано плато принцем Камалем эль Дином Хусейном в 1925 году, поскольку у него не было местного названия. Оно известно своей суровой красотой, труднодоступностью, геологическим интересом, а также впечатляющими наскальными рисунками – пиктограммами и петроглифами, изображающими более раннюю эпоху, когда здесь было изобилие животных и жили люди.
Gilf Kebir (جلف كبير) (var. Gilf al Kebir, Jilf al Kabir, Gilf Kebir Plateau) is a plateau in the New Valley Governorate of the remote southwest corner of Egypt, and southeast Libya. Its name translates as "the Great Barrier". This sandstone plateau, roughly the size of Puerto Rico, rises from the Libyan Desert floor. It is the true heart of the Gilf Kebir National Park. The name Gilf Kebir was given to the plateau by Prince Kamal el Dine Hussein in 1925, as it had no local name. It is known for its rugged beauty, remoteness, geological interest, and the dramatic cliff paintings pictographs and rock carvings petroglyphs which depict an earlier era of abundant animal life and human habitation.
География и климат
Горный хребет Увейнат, расположенный в самой южной части плато, простирается от Египта в Ливию и Судан.
The Uweinat mountain range at the very south of the plateau extends from Egypt into Libya and Sudan.
Климат
Гильф-Кебирское плато расположено в сердце восточной части огромной пустыни Сахара и, следовательно, испытывает одни из самых суровых климатических условий на Земле. Это самое сухое место на планете, не только из-за полного отсутствия осадков в этом районе (среднегодовое количество осадков едва достигает 0,1 мм), но и из-за того, что геологический индекс засушливости превышает 200, что означает, что солнечная энергия, достигающая поверхности, испаряет количество воды в 200 раз превышающее объем выпавших осадков. Дожди в Гильф-Кебире могут выпадать лишь раз в двадцать лет.
Gilf Kebir Plateau lies in the heart of the eastern part of the vast Sahara Desert, and, thus, gets some of the most extreme climates on Earth. This is the driest place on the planet, not only because the area is totally rainless (the annual average rainfall amount hardly reaches 0.1 mm) but also because the geological aridity index/dryness ratio is over 200, which means that the solar energy received at the ground evaporates 200 times the amount of precipitation received. Rainfall may fall every twenty years in Gilf Kebir.
Исследования 20-го века
Холмы Гилф-Кебир впервые были замечены издалека европейскими исследователями в 1910 году – У. Дж. Хардингом Кингом в 1910 и 1911 годах, а также Боллом и лейтенантом Муром в 1918 году. Высокая южная часть плато была впервые обнаружена принцем Камалом эль-Дином Хусейном в 1925 году, а в ходе другой экспедиции в следующем году он определил местоположение восточного склона плато и впервые осознал его истинные размеры. В 1930 году экспедиция под руководством Ральфа Алджера Багнольда прошла тем же маршрутом. Зимой 1930 года П. А. Клейтон провел обследование некоторых участков. Западная сторона Гилф-Кебира была исследована в 1932 году экспедицией Клейтона-Алмаси, возглавляемой сэром Робертом Ист-Клейтоном и графом Ласло Э. Алмаси, в сопровождении Патрика А. Клейтона, командира эскадрильи Х. В. Г. Дж. Пендерела, трех арабских водителей и повара. Экспедиция исследовала местность на самолете типа "Gypsy Moth", автомобилях и пешком. В 1933 году Патрик Клейтон и Ладислаус Алмаси обнаружили перевал Акаба – единственный путь на плато Гилф-Кебир с южных равнин, то есть из вади Сура.
The hills of the Gilf Kebir were first seen from a distance by European explorers in 1910 with W. J. Harding King in 1910 and 1911, and Ball and Lieutenant Moore in 1918. The high southern part of the plateau was sighted for the first time by Prince Kamal el Dine Hussein in 1925, and on another expedition, in the following year, he fixed the eastern escarpment of the plateau and first realised the true size of the plateau. In 1930 an expedition headed by Ralph Alger Bagnold followed the same route. In the winter of 1930 1, P. A. Clayton surveyed some of the areas. The western side of the Gilf Kebir was explored in 1932 by the Clayton Almásy Expedition, headed by Sir Robert East Clayton and Count László E. Almásy, and accompanied by Patrick A. Clayton, Squadron Leader H. W. G. J. Penderel, three Arabian car drivers and a cook. The expedition explored the area by Gypsy Moth plane, by car, and on foot. 1933 Patrick Clayton and Ladislaus Almasy discovered the Aqaba Pass, the only way up Gilf Kebir from the southern plains i. e. from wadi Sura.
Археология Второй мировой войны
Плато служило местом проведения различных британских логистических операций во время Второй мировой войны, и благодаря крайне засушливым условиям и малонаселенности, следы этой оккупации часто обнаруживаются в неповрежденном виде. Крупная авиабаза, включая огромные навигационные стрелы, выложенные армейскими канистрами с бензином, до сих пор видна в районе Eight Bells Hills на юго-востоке Гилф-Кебира. Здесь же в 2007 году была найдена сумка, потерянная во время Второй мировой войны курьером (Алеком Россом) из группы Long Range Desert Group, входившей в состав британской армии. В сумке находились личные письма и фотографии курьера, которые прекрасно сохранились.
The plateau was the site for various British logistical operations during the Second World War, and due to the extremely dry conditions and lack of population, remains of this occupation are often found intact. A large airbase, including huge navigation arrows laid out in army petrol cans, can still be seen at the Eight Bells Hills spot in the southeast of Gilf Kebir. It was also the site of the 2007 discovery of a bag that had been lost in the Second World War by a dispatch rider (Alec Ross) of the Long Range Desert Group, part of the British Army. This contained the rider's personal letters and photographs and had been well preserved.
Литературная среда
В "Гильф-Кебир" разворачиваются события части романа Майкла Ондаатье "Английский пациент". Он также играет важную роль в книге Пола Сассмана "Скрытый оазис".
The Gilf Kebir is the setting for part of Michael Ondaatje's novel The English Patient. It also plays an important role in Paul Sussman's The Hidden Oasis.