Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское божество, член Пяти императоров (Уфан Шанди).
Chinese deity, member of the Wufang Shangdi
Хэйд или Хэишэнь, также известный как Бэйди (кит. 北帝, кантонский: Пак Тай) или Бэйюэдэди (кит. 北岳大帝), — божество в китайской религии, одно из космологических "Пяти проявлений Высшего Божества". Он также отождествляется с Чжуансю, которого сегодня часто почитают как Сюаньу или Чжэньу, и который связан с сущностью воды и зимы. Его животным воплощением является Чёрный Дракон, а небесным животным – черепаха-змея. Благодаря своей связи с севером, он часто воспринимается и почитается как воплощение верховного Бога Неба. Его планета – Меркурий. Его животным воплощением является Чёрный Дракон, а небесным животным – черепаха-змея.
Hēidì or Hēishén , who is the Běidì (, Cantonese: Pak Tai) or Běiyuèdàdì , is a deity in Chinese religion, one of the cosmological "Five Forms of the Highest Deity" He is also identified as Zhuānxū , today frequently worshipped as Xuánwǔ or Zhēnwǔ , and is associated with the essence of water and winter. His animal form is the Black Dragon and his stellar animal is the tortoise snake. By virtue of his association with the north, he has been identified and revered frequently as a representation of the supreme God of Heaven. His planet is Mercury. His animal form is the Black Dragon and his stellar animal is the tortoise snake.
Таоистские мифы о Черном Боге
Таоистский титул Хайди — «Тёмное (или Таинственное) Небесное Высшее Божество». Согласно мифу, во время падения династии Шан Король-демон разорял мир, и Юаньши Тяньцзунь повелел Нефритовому Императору назначить Хайди командующим двенадцатью небесными легионами для борьбы со злом. Хайди победил Короля-демона и впоследствии был удостоен титула Таинственного Небесного Высшего Божества. В храмах, посвящённых ему, бронзовая черепаха и змея под его статуей символизируют, что добро всегда торжествует над злом.
A Taoist title of Heidi is the "Dark (or Mysterious) Heavenly Highest Deity" According to a myth, during the fall of the Shang, the Demon King ravaged the world, so that Yuanshi Tianzun ordered the Jade Emperor to appoint Heidi as the commander of twelve heavenly legions to fight this evil. Heidi defeated the Demon King and was subsequently granted the title of Mysterious Heavenly Highest Deity. In temples dedicated to him, the bronze tortoise and serpent under the feet of his image signify that the good always prevails over evil.
Фестивали
День празднования Хайди во всем Китае – это его день рождения, 21 апреля по лунному календарю. Фестиваль проводится на острове Тайпа в Макао. Празднование в храме Пак Тай включает в себя представление в оперном стиле. Ежегодный фестиваль бунов на острове Чхун Чау, Гонконг, проводится перед храмом Пак Тай.
The day for celebration of Heidi across China is his birthday, on lunar April 21. A festival is held on the island of Taipa in Macau. The celebration at the Pak Tai Temple includes an opera styled performance
Annual Bun Festival in Cheung Chau Island, Hong Kong, held in front of the Pak Tai Temple.