Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исманнинг — муниципалитет в Баварии, Германия, расположенный вблизи Мюнхена.
Ismaning is a municipality in Bavaria, Germany, located near Munich.
География
В 2016 году в городе проживало 16 770 жителей. Город расположен примерно в семи километрах к северо-востоку от Мюнхена на правом высоком берегу реки Изар, впадающей в Дунай. Вблизи Исманинга находится крупный телерадиовещательный центр "Передатчик Исманинг". Река Зебах, протекающая через центр города, богата различными видами пресноводных рыб.
In 2016 it had 16,770 inhabitants. The town is located about seven kilometers northeast of Munich on the right high bank of the Isar River that flows into the Danube. Near Ismaning there is a large broadcasting facility called Transmitter Ismaning. The river Seebach running through the centre of the town features many different types of freshwater fish.
История
В 809 году сделано первое документальное упоминание. В 1319 году герцог Баварии, а впоследствии император Людвиг Баварский, продал Хохштифту Фрейзингу деревни Исминг, Унтерфёринг, Оберфёринг, Энглшалкинг и Дагльфинг в обмен на "сто серебряных лотов мартовского проба". Это привело к образованию графства Исеран, существовавшего до 1802 года. После этого Исминг вошёл в состав Королевства Бавария. Дворец Исманнинг до 1851 года был резиденцией семьи Богарне, а ныне является зданием городской администрации.
The year 809 saw the first documentary mention. 1319 there was a sale of the villages of Ismaning, Unterföhring, Oberföhring, Englschalking and Daglfing to the Hochstift Freising by the Duke of Bavaria and later Emperor Ludwig the Bavarian in exchange for "a hundred March lotrings silver". This created the county on the Yserrain which existed until 1802. Then Ismaning became part of the Kingdom of Bavaria. Ismaning Palace was seat of the Beauharnais family until 1851 and is now seat of the town hall.
Экономика
Исманинг, изначально аграрный поселок, с середины 1990-х годов известен как важный центр медиаиндустрии. Передатчик Исманга Баварской радиовещательной корпорации расположен к северо-востоку от поселка с 1932 года. К югу от него находится медиапарк, где расположены компании Sport1 Medien AG (Sport1), Gong Verlag, Mainstream Media AG (Heimatkanal) и частная радиостанция Antenne Bayern.
Originally an agricultural community, Ismaning has been known as an important media location since the mid 1990s. The Bavarian Broadcasting Corporation's Ismaning transmitter has been located to the northeast of the village since 1932. To the south is the media park with Sport1 Medien AG (Sport1), Gong Verlag, Mainstream Media AG (Heimatkanal) and the private radio station Antenne Bayern.
Движение транспорта
Из-за своего расположения вблизи Мюнхена, Исманнинг имеет хорошее транспортное сообщение. Исманнинг находится на железнодорожной линии Мюнхен-Восток – Мюнхенский аэропорт, федеральной автомагистрали 99, федеральных дорог B 471, B 388 и B 301, а также на государственной дороге 2053 (Фрайзинг – Исманнинг – Унтерфёринг – Мюнхен). Линия S8 Мюнхенской городской электрички (S-Bahn) соединяет Исманнинг с Мюнхеном каждые 20 минут.
Due to its location near Munich, Ismaning is well connected. Ismaning is located on the railroad line Munich East Munich Airport, the Federal highway 99, the Federal roads B 471, B 388 and B 301 as well as on the State road 2053 (Freising Ismaning Unterföhring Munich). The S8 line of the Munich S Bahn connects Ismaning with Munich every 20 minutes.
Известные здания
Этот центр Исманинга характеризуется католической приходской церковью Святого Иоанна Баптиста. Он расположен к югу от дворца Исманнинг (с парком и бывшими хозяйственными постройками), который был реконструирован Лео фон Кленце.
This center of Ismaning is characterized by the Catholic parish church of St. Johann Baptist. It is located to the south of Ismaning Palace (with castle park and former farm buildings), which was reconstructed by Leo von Klenze.