Декларация о спорте: История королевских указов Якова I и Карла I.
Declaration of Sports
Декларация о спорте Якова I: разрешение досуга в Англии в 1617-1633 гг. Разрешенные развлечения в воскресенье и праздники, спор между пуританами и знатью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларация о спорте (также известная как Книга о спорте) — это декларация Якова I Английского, изданная первоначально только для Ланкашира в 1617 году, затем общенационально в 1618 году и переизданная Карлом I в 1633 году. В ней перечислялись виды спорта и развлечений, разрешённые по воскресеньям и другим праздничным дням.
The Declaration of Sports (also known as the Book of Sports) was a declaration of James I of England issued just for Lancashire in 1617, nationally in 1618, and reissued by Charles I in 1633. It listed the sports and recreations that were permitted on Sundays and other holy days.
Выпуск при Якобе I
Первоначально она была издана после консультаций с Томасом Мортоном, епископом Честера, для разрешения спора в Ланкашире между пуританами и землевладельцами (многие из которых были католиками). Изначально декларация действовала только в Ланкашире, но в 1618 году Яков I распространил её действие на всю страну. Декларация 1618 года содержала в основном тот же текст, что и версия 1617 года, но с добавлением вступительного абзаца, в котором объяснялось, что король решил применить декларацию ко всей Англии. Яков I отдал распоряжение духовенству по всей Англии зачитывать декларацию с амвона, но, столкнувшись с сильным сопротивлением, он отменил это распоряжение. Более того, декларация 1633 года имеет тот же основной текст, что и декларации Якова I 1617 и 1618 годов, основное отличие заключается в дополнительном введении и заключении, в которых к списку разрешённых развлечений были добавлены народные гуляния и пивоварение (сельские праздники). Карл I приказал лишать должности любого священника, отказавшегося её прочитать. По мере усиления влияния пуритан в парламенте накануне Английской гражданской войны росла враждебность к «Книге спортивных развлечений». Попытки добиться соблюдения декларации прекратились после падения архиепископа Лода в 1640 году, а парламент приказал публично сжечь книгу в 1643 году, за два года до казни Лода.
It was originally issued in consultation with Thomas Morton, bishop of Chester, to resolve a dispute in Lancashire between the Puritans and the gentry (many of whom were Roman Catholics). The initial declaration was just for Lancashire, but in 1618, James made the declaration national. The 1618 declaration had largely the same main text as the 1617 version, but with an additional paragraph at the beginning explaining that the king had decided to make the declaration applicable to the whole of England. James transmitted orders to the clergy of the whole of England to read the declaration from the pulpit, but encountering strong opposition he withdrew his command. Moreover, the 1633 declaration has the same main text as the 1617 and 1618 declarations of King James, with the primary differences an additional introduction and conclusion adding wakes and ales (countryside festivals) to the list of sanctioned recreations. Charles ordered that any minister who refused to read it would be deprived of position. As the Puritans gained power in Parliament in the lead up to the English Civil War, hostility to the Book of Sports grew. Attempts to enforce the declaration came to an end with the fall of Archbishop Laud in 1640, and Parliament ordered the book publicly burned in 1643, two years before Laud was executed.
Библиография и дополнительные материалы
Крейги, Джеймс, ред. Малые прозаические произведения Якова VI и Якова I. Шотландское текстовое общество, 1982: 217–241. Джордж, Дэвид, ред. Архив ранней английской драмы: Ланкашир. Издательство Университета Торонто, 1991. Говетт, Л. А. Королевская книга о спорте: История деклараций короля Якова I и короля Карла I об использовании дозволенных развлечений в воскресенье. Лондон, 1890. Паркер, Кеннет. Английское субботнее времяпрепровождение: Исследование доктрины и дисциплины от Реформации до Гражданской войны. Издательство Кембриджского университета, 1988. Семенца, Грегори М. Колон. Спорт, политика и литература в эпоху английского Возрождения. Издательство Университета Делавэра/AUP, 2003. Тейт, Джеймс. "Декларация о спорте для Ланкашира". English Historical Review 32 (1917): 561–568.
Craigie, James, ed. Minor Prose Works of James VI and James I. Scottish Text Society, 1982: 217–241. George, David, ed. Records of Early English Drama: Lancashire. University of Toronto Press, 1991. Govett, L. A. The King's Book of Sports: A History of the Declarations of King James I. and King Charles I. as to the Use of Lawful Sports on Sundays. London, 1890. Parker, Kenneth. The English Sabbath: A Study of Doctrine and Discipline from the Reformation to the Civil War. Cambridge University Press, 1988. Semenza, Gregory M. Colón. Sport, Politics, and Literature in the English Renaissance. University of Delaware Press/AUP, 2003. Tait, James. "The Declaration of Sports for Lancashire". English Historical Review 32 (1917): 561–568.