Тортуга: История свободного порта и его экспроприация в Гаити.
Freeport Tortuga
Свободный порт Тортуга (Гаити): история проекта Dupont Caribbean Inc. (1971-1974), экспроприация и попытки создания радиовещания. Тортуга, радио Гаити.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрипорт Тортуга был проектом создания свободного порта, реализованным компанией Dupont Caribbean Inc. из Техаса, строительство которого началось в 1971 году на основании 99-летнего контракта с правительством Гаити. Располагался свободный порт на острове Тортуга – старинном укреплении пиратов, находящемся примерно в 16 километрах от северного побережья главного гаитянского острова Эспаньола, который также разделяют с Доминиканской Республикой. Деятельность Фрипорта Тортуга была прекращена в 1974 году в результате его экспроприации гаитянским правительством.
Freeport Tortuga was a free port project by Dupont Caribbean Inc. of Texas, which began construction in 1971 based upon a 99 year contract with the government of Haiti. The location of the freeport was the old buccaneer stronghold of Tortuga island located some 10 miles off the north coast of the main Haitian island of Hispaniola, which is also shared by the Dominican Republic. Freeport Tortuga ended with its expropriation by the Haitian government in 1974.
Происхождение свободного порта
В 1967 году, когда Дон Пирсон из Истленда, штат Техас, пытался арендовать радиовещательное судно, ранее использовавшееся как плавучие студии Swinging Radio England и Britain Radio у берегов Англии, он получил ответ от посла Гаити в Вашингтоне, округ Колумбия. Изначальный план Дона Пирсона заключался в аренде или продаже судна правительству Гаити для создания двух мощных коммерческих радиостанций мощностью 50 кВт.
In 1967, during the time that Don Pierson of Eastland, Texas was attempting to lease a radio broadcasting ship that had been the former homes of Swinging Radio England and Britain Radio off the coast of England, he received a response from the Ambassador for Haiti in Washington, DC. Don Pierson's original plan was to lease or sell the ship to the government of Haiti for it to establish two powerful 50 kW commercial radio stations.
Dupont Caribbean Inc. (англ.
Это предложение вылилось в план развития острова Тортуга как свободного порта, и его попросили оказать помощь правительству Гаити в привлечении бизнес-инвестиций в эту страдающую от бедности страну. Эта частным образом финансируемая и управляемая зона свободной торговли стала реальностью в 1971 году, когда гаитянский диктатор Франсуа Дювалье (известный как "Папа Док") и правительство Гаити заключили 99-летний контракт с компанией Дона Пирсона Dupont Caribbean Inc. Этот контракт предусматривал создание Freeport Tortuga.
This offer emerged into a plan to develop the island of Tortuga as a freeport and he was asked to assist the government of Haiti to encourage business investment in that poverty stricken land. This privately financed, privately managed free enterprise zone became a reality in 1971 when Haitian dictator François Duvalier (known as "Papa Doc") and the Haitian government entered into a 99 year contract with Don Pierson's company called Dupont Caribbean Inc. This contract provided for the establishment of Freeport Tortuga.
Строительство
В течение 18 месяцев Дону Пирсону удалось построить первый аэропорт на острове, причал для морских судов, простейшую систему водоснабжения и канализации, электрогенерирующую станцию и шесть миль мощеных дорог. Не менее важным было то, что проект создал рабочие места для примерно 400 ранее безработных гаитян и привел к созданию небольшой школы для обучения различным профессиональным навыкам. В этот период он также был назначен почетным консулом Республики Гаити в Техасе с 1969 по 1974 год.
Within 18 months Don Pierson succeeded in building the island's first airport, a loading dock for seagoing vessels, a rudimentary water and sewer system, an electricity generating facility, and six miles of paved road. Of equal importance, the project created jobs for some 400 previously unemployed Haitians and resulted in the establishment of a small school to teach various job skills. During this period he also became Honorary Consul of the Republic of Haiti to Texas from 1969 through 1974.
Экспроприация
Проект был внезапно прекращен в 1974 году, когда правительство Жана-Клода Дювалье (известного как "Baby Doc") после объявления о том, что Gulf Oil Corporation рассматривает возможность инвестировать более 300 миллионов долларов в строительство курорта на острове, немедленно экспроприировало проект, что и привело к его краху.
The project came to abrupt end in 1974 when, after it was announced that Gulf Oil Corporation was contemplating investing more than $300 million to build a resort on the island, the government of Jean Claude Duvalier (known as "Baby Doc"), summarily expropriated the project, resulting in its collapse.