Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Встреча умов" – телесериал, созданный Стивом Алленом, который выходил на канале PBS с 1977 по 1981 год. В шоу актеры исполняли роли исторических личностей, но в формате ток-шоу. Гости взаимодействовали друг с другом и с ведущим Стивом Алленом, обсуждая философию, религию, историю, науку и множество других тем.
Meeting of Minds is a television series, created by Steve Allen, which aired on PBS from 1977 to 1981. The show featured actors playing historical figures, but in a talk show format. Guests would interact with each other and host Steve Allen, discussing philosophy, religion, history, science, and many other topics.
Происхождение
Стив Аллен первоначально разработал концепцию "Встречи умов" в конце 1950-х годов. Он планировал представить её в качестве сегмента своей еженедельной телевизионной программы The Steve Allen Show, но спонсор шоу, The Chrysler Corporation, выразил протест, и планы относительно этого сегмента были отменены. Однако, пять лет спустя Аллен и театральная труппа наконец-то представили этот сегмент в ночном шоу Аллена на Westinghouse. Затем, в 1971 году, Аллен попытался возродить эту концепцию в рамках синдицированного ток-шоу. Первый выпуск имел успех у критиков, и программа получила три местные премии "Эмми". После этого Аллен лично профинансировал разработку шести дополнительных часовых программ, которые в конечном итоге были произведены PBS, начиная с 1977 года.
Steve Allen originally created the concept for Meeting of Minds in the late 1950s. He intended to broadcast it as a segment of his weekly The Steve Allen Show television program but the show's sponsor, The Chrysler Corporation, raised objections and the segment plans were cancelled. Five years later, however, Allen and an acting troupe finally performed the segment on Allen's nightly Westinghouse show. Then, in 1971, Allen attempted to revive the concept as part of a syndicated talk series. The first episode was a critical success, and the program won three local Emmy awards. Allen then personally financed the development of six additional one hour programs, which were ultimately produced by PBS beginning in 1977.
Аналогичные серии
Канадский телесериал "Свидетель вчерашнего дня", созданный Артуром Воронкой, вышел в эфир за три года до местной программы Стива Аллена, удостоенной премии "Эмми". В отличие от формата "круглого стола" в "Встрече умов", "Свидетель вчерашнего дня" использовал формат интервью один на один, посвященного каждой серии отдельной исторической личности. Стив Аллен появился в 1976 году в "Свидетеле вчерашнего дня" в роли Джорджа Гершвина. Другой канадский телесериал "Титаны" следовал аналогичному формату и впервые вышел в эфир в 1981–1982 годах. Во франкоязычной Канаде на Radio-Canada с 1982 по 1989 год транслировалась версия под названием Les grands esprits ("Великие умы"), основанная на оригинальной концепции, с адаптированными и переведенными для зрителей сценариями, созданными Жаном Бойсвертом.
The Canadian television series Witness to Yesterday, created by Arthur Voronka, aired three years before Allen's Emmy award winning local program. Unlike the Meeting of Minds round table format, Witness to Yesterday employed a one on one interview format that focused on a single historical figure each episode. Steve Allen appeared on a 1976 episode of Witness to Yesterday as George Gershwin. Another Canadian TV series, Titans, followed a similar format. It was originally broadcast in 1981–82. In French speaking Canada, a version titled Les grands esprits ("The Great Minds") aired on Radio Canada from 1982 to 1989. It was based on the original concept, with the scripts adapted and translated for the viewers by Jean Boisvert.