Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боги в ацтекской религии
Gods within the Aztec religion
Тлахуизкалпантекухтли — один из главных богов ацтекского пантеона, олицетворяющий утреннюю звезду Венеру. Имя происходит от науатльских слов *tlāhuizcalpan* — «рассвет» и *tēcuhtli* — «господин». Тлахуизкалпантекухтли является одним из тринадцати Господ Дня, представляющим 12-й день ацтекской трецены.
Tlāhuizcalpantēcuhtli is a principal member of the pantheon of gods within the Aztec religion, representing the Morning Star Venus. The name comes from the Nahuatl words tlāhuizcalpan "dawn" and tēcuhtli "lord". Tlahuizcalpantecuhtli is one of the thirteen Lords of the Day, representing the 12th day of the Aztec trecena.
История происхождения
Тлахуизкальпантекухтли играет важную роль в создании Тонатиух, Пятого Солнца в ацтекском мифе о сотворении мира. В "Памятниках Мотолинии" и "Кодексе Чимальпопока" говорится, что правитель тольтеков Топильцин Кетцалькоатль стал утренней звездой после своей смерти. Кетцалькоатль бросается в костер, предварительно облачившись в свои регалии. Когда он начал сгорать, его прах поднимался вверх, и приносились в жертву различные красивые птицы, пока дух Кетцалькоатля не покинул его сердце в виде звезды и не стал частью неба. Во второй части "Кодекса Чимальпопока" ("Легенда о Солнцах") Тлахуизкальпантекухтли приходит в ярость, когда Тонатиух, бог солнца, не начинает двигаться по небу после своего создания. Он стреляет в Тонатиух дротиками, выпущенными из атлатля, но промахивается и сам поражается дротиками Тонатиуха, превратившись в бога обсидиана и холода, Ицтлаколиуки. Остальные присутствующие боги – Тезкатлипока, Уицилопочтли, Ночпалликуэ, Япалликуэ и Шочикуэцаль – приносят себя в жертву в Теотиуакане, чтобы заставить Солнце двигаться по небу и начать современную эру. Тлахуизкальпантекухтли также считается одним из четырех богов, поддерживающих небо, и ассоциируется с восточным направлением света.
Tlahuizcalpantecuhtli plays a significant role in the creation of Tonatiuh, the Fifth Sun in the Aztec creation narrative. Motolinía's Memoriales, and the Codex Chimalpopoca relate that the Toltec ruler Topiltzin Quetzalcoatl became the morning star when he died. Quetzalcoatl throws himself into a bonfire after adorning his regalia. Once he started burning, his ashes were lifted and various beautiful birds were sacrificed until Quetzalcoatl's spirit leaves his heart as a star and becomes a part of the sky. In the second section of the Codex Chimalpopoca (called Legend of the Suns), Tlahuizcalpantecuhtli becomes angry when Tonatiuh, the sun god, does not move across the sky after being created. He shoots Tonatiuh with atlatl darts, but misses and is hit by Tonatiuh's darts, being transformed into the god of obsidian and coldness, Itztlacoliuhqui. The rest of the gods present: Tezcatlipoca, Huitzilopochtli, Nochpalliicue, Yapallicue and Xochiquetzal sacrifice themselves in Teotihuacan to make the Sun move across the sky, starting the contemporary era. Tlahuizcalpantecuhtli is also viewed as one of the four gods who kept the sky up and was associated with the cardinal direction East.
Эффекты
Считается, что Тлахуискалпантекухтли причиняет вред людям, стреляя дротиками. Согласно "Анналам Куаутитлана", после смерти Топильцина Кетцалькоатля он провел четыре дня в Миктлане, изготавливая дротики, прежде чем предстать в виде утренней звезды. В "Анналах" перечислены его жертвы в соответствии с днями ацтекского календаря: старики в день 1 Аллюгатор; маленькие дети в дни 1 Ягуар, 1 Олень и 1 Цветок; знать в день 1 Тростник; все в день 1 Смерть; и молодые люди в день 1 Движение. В день 1 Дождь он стреляет в дождь, чтобы он не шел, а в день 1 Вода вызывает засуху.
Tlahuizcalpantecuhtli is believed to cause harm to people by shooting darts. According to the Annals of Cuauhtitlan, after Topiltzin Quetzalcoatl died, he spent four days in Mictlan making darts before emerging as the morning star. The Annals list his victims according to the days of the Aztec calendar: old people on 1 Alligator; small children on 1 Jaguar, 1 Deer and 1 Flower; nobles on 1 Reed; everybody on 1 Death; and young people on 1 Movement. On 1 Rain, he shoots the rain, so that no rain falls, and on 1 Water, he causes drought.
Календарь
Наряду с тем, что он является Господом 12-го дня, в священном ацтекском календаре Tōnalpōhualli, Tlahuizcalpantecuhtli является покровителем трецены, начинающейся с дня 1 Змея и заканчивающейся 13-м Движением. В этой роли он связан с Xiuhtecuhtli, богом огня.
Along with being the Lord of the 12th day, in the sacred Aztec calendar called the Tōnalpōhualli Tlahuizcalpantecuhtli is patron of the trecena beginning with the day 1 Snake and ending with 13 Movement. In this he is paired with Xiuhtecuhtli, the god of fire.