Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ 1903 года Г. Г. Уэллса "Земля железных броней" – это короткий рассказ британского писателя Г. Г. Уэллса, впервые опубликованный в декабрьском выпуске журнала Strand Magazine в 1903 году. В нем фигурируют "земные бронетанки" – машины, похожие на танки, бронированные боевые средства, перевозящие стрелков, инженеров и капитана, и вооруженные полуавтоматическими винтовками.
the 1903 story by H. G. Wells
"The Land Ironclads" is a short story by British writer H. G. Wells, which originally appeared in the December 1903 issue of the Strand Magazine. It features tank like "land ironclads," armoured fighting vehicles that carry riflemen, engineers, and a captain, and are armed with semi automatic rifles.
Краткое содержание сюжета
История начинается с неназванного военного корреспондента и молодого лейтенанта, созерцающих спокойствие на поле боя. Они философски рассуждают о войне между двумя неопределенными армиями. Действие, по-видимому, происходит в 1903 году, и противники зарылись в окопы, каждый ожидая атаки другого – ситуация, типичная для того времени и ежедневно освещавшаяся в репортажах о Англо-бурской войне. Люди на стороне военного корреспондента уверены в своей победе, поскольку все они крепкие, закаленные на природе люди – умеющие обращаться с винтовкой и сражаться, – в то время как их враги – горожане, "толпа ослабленных горожан". Это клерки, рабочие, студенты, цивилизованные люди. Они умеют писать, говорить, создавать и делать всевозможные вещи, но они плохие дилетанты в войне. Мужчины согласны, что их "жизнь на свежем воздухе" создает людей, более пригодных для войны, чем "достойная цивилизация" их противников. Однако в конечном итоге "достойная цивилизация" с ее учеными и инженерами одерживает верх над "лучшими солдатами", которые, вместо того чтобы разрабатывать собственные наземные броненосцы, практиковались в стрельбе из винтовки с лошади – тактике, устаревшей с появлением наземных броненосцев. Уэллс предвещает этот исход в разговоре двух мужчин в начале произведения, когда корреспондент говорит лейтенанту: "Цивилизация обладает наукой, понимаете, она изобрела и создала винтовки, пушки и все, что вы используете".
The story opens with an unnamed war correspondent and a young lieutenant surveying the calm of the battlefield. They reflect philosophically on the war between two unidentified armies. The time appears to be 1903 and the opponents are dug into trenches, each waiting for the other to attack, of the sort then common and being reported on daily from the Boer War. The men on the war correspondent's side are confident they will prevail, because they are all strong outdoor types – men who know how to use a rifle and fight – while their enemies are townspeople, "a crowd of devitalised townsmen . They're clerks, they're factory hands, they're students, they're civilised men. They can write, they can talk, they can make and do all sorts of things, but they're poor amateurs at war." The men agree that their "open air life" produces men better suited to war than their opponents' "decent civilization." In the end, however, the "decent civilization," with its men of science and engineers, triumphs over the "better soldiers" who, instead of developing land ironclads of their own, had been practising shooting their rifles from horseback, a tactic rendered obsolete by the land ironclads. Wells foreshadows this eventual outcome in the conversation of the two men in the first part, when the correspondent tells the lieutenant "Civilization has science, you know, it invented and it made the rifles and guns and things you use."
Влияние
Современники видели битву Уэллса между "защитниками" из сельской местности (опирающимися на кавалерию и укрепленную пехоту) и атакующими горожанами как отголосок Бурской войны, а также как некое повторение его романа 1898 года "Война миров", в котором также изображалась борьба между противниками, неравными по уровню развития технологий. Однако эта история способствовала укреплению репутации Уэллса как "пророка будущего", что многие ранние социалисты и редакторы газет стремились активно продвигать, особенно после появления первых реальных танков на поле боя в 1916 году, спустя 12 лет. История Уэллса действительно предсказала использование бронетехники в бою, но многочисленные авторы (например, Сэм Московиц в книге "Научная фантастика при газовом освещении") ошибочно утверждали, что он также описал современные гусеницы на танке, причем сделал это до изобретения танка. Это неверно.
Contemporaries saw Wells' battle between countrymen "defenders" (who rely on cavalry and entrenched infantry) and attacking townsmen as echoing the Boer War, as well as being something of a re tread of his 1898 novel The War of the Worlds which also featured a struggle between technologically uneven protagonists. But the story served to contribute to Wells' growing reputation as a "prophet of the future", something that many early socialists and newspaper editors were keen to promote., especially when real tanks first appeared on the battlefield 12 years later in 1916. Wells's story did predict the use of armoured vehicles in combat, but numerous authors (for example Sam Moskowitz in Science Fiction by Gaslight) have mistakenly stated that he also described modern caterpillar treads on a tank and did so before the tank's invention. This is incorrect.
Вдохновение
В своей более поздней книге «Война и будущее» (1917) Г. Уэллс специально признает колесо-педрайл Брэма Диплока как источник его идеи бронированной машины для передвижения по любой местности в «Земных железных крейсерах»:
In his later War and the Future (1917), H. G. Wells specifically acknowledges Bramah Diplock's pedrail wheel as the origin for his idea of an all terrain armoured vehicle in The Land Ironclads:
«Эта идея была предложена мне разработками некоего мистера Диплока, чье изобретение «педрайл» – концепция колеса, представляющего собой нечто большее, чем просто колесо, колеса, способного поднимать локомотивы на холмы и перемещать их по вспаханным полям – стало общественным достоянием почти двадцать лет назад».
bquote|The idea was suggested to me by the contrivances of a certain Mr. Diplock, whose "ped rail" notion, the notion of a wheel that was something more than a wheel, a wheel that would take locomotives up hill sides and across ploughed fields, was public property nearly twenty years ago.