Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большинство празднеств в штате Нуэво-Леон, Мексика, приурочены к годовщинам основания муниципалитетов, чествованию местных римско-католических святых-покровителей или выставкам наиболее распространенной продукции данного региона. Большинство из них отмечаются на местном уровне, и поскольку в большинстве муниципалитетов проживает немного людей, фестивали могут быть довольно скромными. Однако некоторые из них, такие как Фестиваль дель Баррио Антигуо ("Фестиваль старого квартала") или Exposición Ganadera de Guadalupe ("Выставка животноводства Гвадалупе"), привлекают посетителей со всей Мексики и из-за рубежа.
Most of the fiestas of the state of Nuevo León, Mexico are related to the anniversaries of the foundation of municipalities, the celebration of local Roman Catholic patron saints or exhibitions of the most popular produce of the particular region. The majority are observed at the local level and, given that the greater part of the municipalities have few inhabitants, the festivals can be a bit austere. Nonetheless, some of them, such as the Festival del Barrio Antiguo ("Festival of the old neighborhood") or the Exposición Ganadera de Guadalupe ("Guadalupe cattle ranching exposition") receive visitors from throughout Mexico and internationally.
Февраль
Сьенага-де-Флорес: Муниципальный праздник (18 февраля – 26 февраля). Эскобедо: Муниципальный праздник (24 февраля – 12 марта). Генерал Суасуа: Муниципальный праздник (23 февраля – 7 марта).
Ciénega de Flores: Municipal holiday (February 18 to February 26). Escobedo: Municipal holiday (February 24 to March 12). General Zuazua: Municipal holiday (February 23 to March 7).
Март
Альенде: Feria de Allende (Ярмарка Альенде, с 12 по 20 марта). Агуалегуас: Fiestas de la Semana Mayor (Праздник Большой недели, с 28 марта по 3 апреля). Генерал Теран: Aniversario de elevación a Villa (Годовщина получения статуса вилья, с 31 марта по 3 апреля). Игерас: Feria del Orégano (Ярмарка Орегано, с 26 марта по 6 апреля). Уалауисес: Feria del Geranio (Ярмарка герани, с 18 по 20 марта). Салинас Виктория: Муниципальный праздник (с 4 по 20 марта).
Allende: Feria de Allende (Allende Fair, March 12 to March 20). Agualeguas: Fiestas de la Semana Mayor (Party of the big week )(March 28 toApril 3). General Terán: Aniversario de elevación a Villa (Anniversary of the elevation to villa, March 31 toApril 3). Higueras: Feria del Orégano (Oregano Fair, March 26 to April 6). Hualahuises: Feria del Geranio (Geranium Fair, March 18 to March 20). Salinas Victoria: Municipal holiday (March 4 to March 20).
Апрель
Абасоло: Годовщина основания (с 3 по 5 апреля). Серральво: Муниципальный праздник (с 14 по 24 апреля). Идальго: Ярмарка цемента (с 8 по 17 апреля).
Abasolo: Aniversario de la fundación (Anniversary of foundation, April 3 to April 5). Cerralvo: Municipal holiday (April 14 to April 24). Hidalgo: Feria del Cemento (Cement Fair, April 8 to April 17).
Май
Анауак: Годовщина муниципалитета (1–9 мая). Мина: Fiestas de la Primavera (Праздник весны, 14–22 мая).
Anáhuac: Municipal anniversary (May 1 to May 9). Mina: Fiestas de la Primavera (Spring holiday, May 14 to May 22).
Июнь
Лампазос: Feria Exposición de Lampazos (Ярмарка-выставка, 19-28 июня).
Lampazos: Feria Exposición de Lampazos ( Expo Fair, June 19 to the June 28).
Июль
Арамберри: Feria del Aguacate (ярмарка авокадо, с 29 июля по 4 августа). Бустаманте: Feria del Señor de Tlaxcala (ярмарка Сеньор де Тлаксала, с 28 июля по 6 августа). Линарес: Fiestas de Villaseca (праздник Вильясека, с 29 июля по 14 августа). Марин: Годовщина муниципалитета (8 июля - 17 июля). Пескерия: Feria de Pesquería (ярмарка Пескерия, с 28 июля по 7 августа). Сабинас Идальго: Годовщина муниципалитета (22 июля - 31 июля). Сантьяго: Feria de la Manzana (яблочная ярмарка, с 29 июля по 14 августа).
Aramberri: Feria del Aguacate (Avocado Fair, July 29 to the August 4). Bustamante: Feria del Señor de Tlaxcala (Señor de Tlaxcala Fair, July 28 to the August 6). Linares: Fiestas de Villaseca (July 29 to August 14). Marín: Municipal anniversary (July 8 to July 17). Pesquería: Feria de Pesquería (July 28 to August 7). Sabinas Hidalgo: Municipal anniversary (July 22 to July 31). Santiago: Feria de la Manzana (Apple Fair, July 29 to the August 14).
Сентябрь
Аподака: Feria Agrícola e Industrial (сельскохозяйственная и промышленная ярмарка, с 23 сентября по 7 октября). Эль Кармен: Feria Industrial de la Nuez (промышленная ярмарка грецкого ореха, с 10 по 18 сентября). Сьенега де Флорес: Feria del Machacado (с 9 по 25 сентября). Монтеррей: День основания города (20 сентября). Доктор Арройо: Муниципальная годовщина (21-22 сентября). Галеана: Feria de la Papa y la Manzana (ярмарка картофеля и яблок, с 15 по 18 сентября).
Apodaca: Feria Agrícola e Industrial (Agricultural and industrial fair, September 23 to October 7). El Carmen: Feria Industrial de la Nuez (Industrial fair of the walnut, September 10 to September 18). Ciénega de Flores: Feria del Machacado (September 9 to September 25). Monterrey: Día de fundación (city's foundation, September 20). Doctor Arroyo: Municipal anniversary (September 21 to September 22). Galeana: Feria de la Papa y la Manzana (Potato and apple fair, September 15 to September 18).
Октябрь
Доктор Гонсалес: Годовщина муниципалитета (28 октября - 16 ноября). Zuazua: Feria de la Hojarasca (7 октября - 23 октября). Районес: Feria de la Nuez (ярмарка грецкого ореха, 16-24 октября).
Doctor González: Municipal anniversary (October 28 to November 16). Zuazua: Feria de la Hojarasca (October 7 to October 23). Rayones: Feria de la Nuez (Walnut fair, October 16 to October 24).
Ноябрь
Генерал Браво: Годовщина муниципалитета (17–21 ноября).
General Bravo: Municipal anniversary (November 17 to November 21).
Декабрь
Агуалегуас: Фэрия Нуэстро Сеньор де Агуалегуас (Ярмарка Господа нашего Агуалегуаса, 8 декабря). Окампо: Юбилей города (29–31 декабря).
Agualeguas: Feria de Nuestro Señor de Agualeguas (Fair of Our Lord of Agualeguas, December 8). Ocampo: Municipal anniversary (December 29 to December 31).