Хоэвен: Земля Моркови, История и Символы маленькой деревни Брабанта.
Hoeven
Хоэвен (Oeve): традиционный карнавал в Нидерландах! Во время праздника деревня становится "Peejenland" – Землёй Моркови. Ключи от деревни передаются принцу карнавала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Различные названия
Хотя деревня официально называется Ховен, большинство жителей используют и произносят её как "Oeve" или "d'Oeve", поскольку именно так "Hoeven" произносится на местном диалекте, брабантском. Примечательно, что в южных частях Нидерландов, где официально празднуют карнавал, в течение этого семидневного торжества все населённые пункты меняют свои названия. В случае с Ховеном, в этот период он известен как "Peejenland", что означает "Земля моркови". Прежде чем название будет изменено, мэр должен передать ключ от деревни князю карнавала ("Prins Carnaval"), тем самым передавая ему управление деревней. В конце карнавала принцесса возвращает ключ мэру, и таблички с названиями населённого пункта возвращаются к исходному варианту.
Though the village officially is named Hoeven, most civilians use and pronounce it as "Oeve" or "d'Oeve" as 'Hoeven' is pronounced in the local dialect, Brabants. Remarkable in the southern parts of the Netherlands, where they officially celebrate carnival, is that during this period all places change names during this seven day celebration. In case of Hoeven it is known in this period as "Peejenland" which means "Land of the Carrots". Before the name may be changed the Mayor must hand the key of the village to the Prince of Carnival ("Prins Carnaval") and this way he gives the Prince the leadership of the village. At the end of Carnaval the Princess gives the key back to the Mayor and the village welcomes boards change back to the original.
Флаг
Официальный флаг Ховена состоит из двух цветов, расположенных по диагонали, идущей из левого нижнего угла в правый верхний. Примечательно, что разделительная линия между этими цветами не прямая, а волнистая, что является редкостью для этого региона. Нижняя часть флага жёлтая, а верхняя – синяя. В синей части изображена жёлтая башня замка, которая, возможно, символизирует замок, располагавшийся в историческом центре Ховена. Недавно при строительных работах у старой мэрии были обнаружены руины и захоронения неизвестного многовекового крупного строения с башнями. Строительные работы приостановлены для проведения исторических исследований руин. Форма замка на флаге Ховена также встречается на флаге муниципалитета "Хальдерберге".
The official flag of Hoeven is composed of two color in a diagonal line from left under to right above. Remarkable point is that the border line between those points isn't straight but wave shaped which is a rare sight in this area. The lowest part of the flag is yellow while the highest part is blue. In this blue part appears a yellow castle tower which could come from a castle that was located in the center of Hoeven in history. Recently at construction works at the old Mayorhouse there were ruins and graves discover of an unknown centuries old large building with towers. The construction works are delayed for historical research on the ruin. The shape of the castle in the flag of Hoeven also comes back in the flag of the municipal "Halderberge".
Символ
Символ Ховена – "de Peejenzaaier" (сеятель моркови). Он изображён в виде бронзовой статуи на главной площади в центре деревни.
The symbol of Hoeven is "de Peejenzaaier" (the carrotsower). Which is pictured as a bronze statue at the main square in the center of the village.