Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс Сойер, барон Сойер (родился 12 мая 1943 года), известный как Том Сойер, – британский профсоюзный деятель и политик лейбористской партии. Он занимал должность генерального секретаря Лейбористской партии с 1994 по 1998 год.
Lawrence Sawyer, Baron Sawyer (born 12 May 1943), known as Tom Sawyer, is a British trade unionist and Labour Party politician. He was General Secretary of the Labour Party from 1994 to 1998.
Ранние годы
Сойер учился в школе Додмайр, Истборнской общеобразовательной школе и Дарлингтонском техническом колледже.
Sawyer was educated at Dodmire School, Eastbourne Comprehensive School and Darlington Technical College.
Профсоюзы
В возрасте пятнадцати лет Сойер устроился на работу на завод в Дурхэме. В 1971 году он стал должностным лицом Национального союза государственных служащих (NUPE), а в 1975 году – региональным представителем NUPE по Северной Англии. В 1981 году он был назначен заместителем генерального секретаря NUPE и занимал эту должность вплоть до слияния NUPE и образования UNISON в 1994 году.
Aged fifteen, Sawyer went to work on the factory floor of a Durham engineering works. He became a National Union of Public Employees (NUPE) Officer in 1971, becoming their Northern Regional Officer in 1975. In 1981, he was made Deputy General Secretary of NUPE and served through its merger to become UNISON until 1994.
Лейбористская партия
В своей роли в НУПЭ он был членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии с 1981 по 1994 год и был избран ее председателем на период с 1990 по 1991 год. В 1994 году Сойер стал генеральным секретарем Лейбористской партии и успешно возглавил ее на всеобщих выборах 1997 года. Он был сторонником модернизации и способствовал наступлению эпохи «Новых лейбористов». Он сложил полномочия на партийной конференции 1998 года и 4 августа 1998 года получил пожизненное звание пэра, став бароном Сойером из Дарлингтона, графство Дарем. В настоящее время он является директором ряда компаний и государственных учреждений. Архив истории труда и исследовательский центр при Музее народной истории в Манчестере хранит документы Сойера за период с 1985 по 1998 год.
In his NUPE role he served as a National Executive Committee Member of the Labour Party between 1981 and 1994 and was elected to serve as its Chair from 1990 to 1991. In 1994, Sawyer became General Secretary of the Labour Party and led the Party successfully into the 1997 General Election. He was a moderniser who helped bring about the New Labour era. He stood down at the 1998 Party Conference and was created a Life Peer as Baron Sawyer, of Darlington in the County of Durham on 4 August 1998. He is now a director of several companies and public sector bodies. The Labour History Archive and Study Centre at the People's History Museum in Manchester holds the papers of Sawyer, which range from 1985 to 1998.
Другие позиции
В 2005 году лорд Сойер стал канцлером университета Тиссайд, сменив бывшего депутата парламента от Консервативной партии и члена Европейской комиссии Леона Бриттана. Сойер занимал эту должность до 2017 года. На протяжении всей жизни лорд Сойер восхищался Уильямом Моррисом, социалистическим писателем и мастером, и в 2018 году он начал пятилетний срок пребывания в должности президента Общества Уильяма Морриса.
In 2005, Lord Sawyer became the chancellor of the University of Teesside, replacing former Conservative MP and member of the European Commission, Leon Brittan. Sawyer served in this role until 2017. Sawyer has been a life long admire of William Morris, the socialist writer and craftsman and in 2018 Sawyer began a five year term of office as President of the William Morris Society.