Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Лоуренс Уити, барон Уити (родился 15 июня 1943 года), известный как Ларри Уити, – британский политик, член Лейбористской партии.
British Labour Party politician
John Lawrence Whitty, Baron Whitty, (born 15 June 1943), known as Larry Whitty, is a British Labour Party politician.
Ранние годы
Родился в 1943 году. Уити получил образование в школе Latymer Upper School и окончил колледж Сент-Джонс Кембриджского университета со степенью бакалавра (с отличием) по экономике. С 1960 по 1962 год он работал в компании Hawker Siddeley Aviation, а с 1965 по 1970 год – в Министерстве авиационной техники.
Born in 1943, Whitty was educated at Latymer Upper School and graduated from St John's College, Cambridge, with a BA (Hons) degree in Economics. He worked for Hawker Siddeley Aviation from 1960 to 1962 and at the Ministry of Aviation Technology from 1965 to 1970.
Профсоюзы
Он работал в Конгрессе профсоюзов с 1970 по 1973 год и в Профсоюзе рабочих общего машиностроения, котельщиков и смежных отраслей с 1973 по 1985 год.
He was employed by the Trades Union Congress from 1970 to 1973 and the General Municipal Boilermakers and Allied Trade Union from 1973 to 1985.
Лейбористская партия
В 1985 году Уити стал генеральным секретарем Лейбористской партии, пост, который он занимал до 1994 года. Он входил в состав реформистского руководства Нила Киннока и, занимая эту должность, продвигал широкую программу, включавшую изменение внутренних правил, переход к общенациональной системе членства, исключение членов проникнувшей в партию группы "Милитант" и, после поражения на выборах 1987 года, внутреннюю переработку политической программы. В период пребывания Уити на посту генерального секретаря он руководил подготовкой к двум всеобщим избирательным кампаниям (в том числе к кампании 1992 года) и наблюдал за избранием Джона Смита и Тони Блэра лидерами партии. С 1994 по 1997 год он был европейским координатором Лейбористской партии.
In 1985, Whitty became the General Secretary of the Labour Party, a post he held until 1994. He was part of the reforming leadership of Neil Kinnock; in the role progressed a wide ranging agenda including the modification of internal rules, a shift towards a national membership scheme, the expulsion of entryist Militant group members and, following the 1987 election defeat, the internal Policy Review. Whitty's period as General Secretary meant that he oversaw two general elections (the later in 1992), and the election of John Smith and Tony Blair as leaders of the party. He was the European Co ordinator for the Labour Party from 1994 to 1997.
Пэрство
21 октября 1996 года Уити был возведен в пожизненное дворянство как барон Уити из Камбервелла, в лондонском боро Саутварк. С июля 1998 года Уити занимал должность парламентского подсекретаря в Министерстве окружающей среды, транспорта и регионов, отвечая за вопросы дорог и безопасности дорожного движения. С 1997 года лорд Уити был лордом в ожидании (правительственным организатором), курирующим вопросы образования и иностранных дел. В июне 2001 года он стал парламентским подсекретарем в DEFRA, ответственным за сельское хозяйство, продовольствие и устойчивую энергетику, занимая эту должность до всеобщих выборов в мае 2005 года.
Whitty was created a life peer on 21 October 1996 as Baron Whitty, of Camberwell in the London Borough of Southwark. From July 1998, Whitty was Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Environment, Transport and the Regions with responsibility for roads and road safety issues. From 1997 Lord Whitty was a Lord in Waiting (Government Whip) covering education and foreign affairs. He became Parliamentary Under Secretary of State at DEFRA with responsibility for Farming, Food and Sustainable Energy in June 2001, serving in this position until the general election of May 2005.
Ориентированность на потребителя
В июле 2007 года Уити был назначен первым председателем организации Consumer Focus. Consumer Focus был создан в результате слияния трех организаций – Energywatch, Postwatch и Национального совета потребителей (включая шотландский и валлийский советы потребителей) – на основании Закона о потребителях, агентах по недвижимости и механизмах рассмотрения жалоб 2007 года.
Whitty was appointed as the first Chairman of Consumer Focus in July 2007. Consumer Focus was created through the merger of three organisations – energywatch, Postwatch and the National Consumer Council (including the Scottish and Welsh Consumer Councils) – by the Consumers, Estate Agents and Redress Act 2007.
Личная жизнь
Уити женат, у него двое сыновей от предыдущего брака. Он брат Джеффа Уити, бывшего директора Института образования Лондонского университета.
Whitty is married, with two sons from a previous marriage. He is the brother of Geoff Whitty, a former Director of the Institute of Education, London University.