Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царица Болгарии с 1930 по 1943 год Джованна Савойская (13 ноября 1907 – 26 февраля 2000) – итальянская принцесса из Савойского дома, ставшая царицей Болгарии благодаря браку с Борисом III Болгарским.
Tsaritsa of Bulgaria from 1930 to 1943
Giovanna of Savoy (, Ioanna Savoiska, ) (13 November 1907 – 26 February 2000) was an Italian princess of the House of Savoy who later became the Tsaritsa of Bulgaria by marriage to Boris III of Bulgaria.
Ранние годы
Джованна родилась в Риме, третьей дочерью и четвёртым ребёнком из пяти детей короля Италии Виктора Эммануила III и королевы Елены, бывшей принцессой Черногории. При крещении в католической вере ей дали имена Джованна Элизабетта Антония Романа Мария. Её старший брат был будущим (и последним) королём Италии Умберто II.
Giovanna was born in Rome, the third daughter and the fourth of five children of King Victor Emmanuel III of Italy and Queen Elena, former Princess of Montenegro. Upon her Roman Catholic christening, she was given the names Giovanna Elisabetta Antonia Romana Maria. Her older brother was the future (and last) Italian king Umberto II of Italy.
Царь Болгарии
Джованна вышла замуж за царя Бориса III Болгарии в базилике Святого Франциска Ассизского, в Ассизи, 25 октября 1930 года, в римско-католической церемонии, на которой присутствовал итальянский диктатор Бенито Муссолини. Болгары считали ее подходящей партией, отчасти потому, что ее мать, Елена Черногорская, была славянкой по происхождению. На второй церемонии в Софии Джованна (сама дочь католического отца и матери, ранее православной) была обвенчана в восточно-православной церкви, что привело к конфликту с Римско-католической церковью. Джованна приняла болгарскую форму своего имени – Иоанна. Джованна знала Апостольского визитатора Папы в Болгарии, архиепископа Анджело Ронкалли, будущего Папы Иоанна XXIII, который смог ей помочь. У нее и Бориса было двое детей: Мария Луиза Болгарская, родившаяся в январе 1933 года, и будущий Симеон II Болгарский, родившийся в 1937 году. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, царица Иоанна активно занималась благотворительностью, в том числе финансированием детской больницы. Во время войны она противодействовала вовлечению Болгарии в Ось, выдав транзитные визы, чтобы помочь ряду евреев бежать в Аргентину. Царь Борис также оказался менее послушным, чем надеялся Гитлер, и после встречи в Берлине в августе 1943 года он серьезно заболел и умер в возрасте 49 лет. Официальными причинами смерти были стресс и сердечное заболевание. Сын Иоанны, Симеон, стал новым царем, и было установлено регентство во главе с его дядей, князем Кириллом, которого немцы считали более податливым. В последние дни Второй мировой войны Болгария была оккупирована Советским Союзом. Князь Кирилл был осужден Народным судом и впоследствии казнен. Джованна и ее сын Симеон оставались под домашним арестом во дворце Врана, недалеко от Софии, до 15 сентября 1946 года, когда новое коммунистическое правительство дало им 48 часов на отъезд из страны, поскольку после референдума государство было объявлено республикой, хотя королева хотела покинуть Болгарию после казни князя Кирилла 1 февраля 1945 года.
Giovanna married Tsar Boris III of Bulgaria in the Basilica of St Francis of Assisi, Assisi on 25 October 1930, in a Roman Catholic ceremony, attended by Italian dictator Benito Mussolini. Bulgarians deemed her a good match, partly because her mother, Elena of Montenegro, was of Slavic ethnicity. At a second ceremony in Sofia, Giovanna (who herself was daughter of a Roman Catholic father and a formerly Orthodox mother) was married in an Eastern Orthodox Church ceremony, bringing her into conflict with the Roman Catholic Church. Giovanna adopted the Bulgarian version of her name, Ioanna. Giovanna knew the Pope's Apostolic Visitor to Bulgaria, Archbishop Angelo Roncalli, the future Pope John XXIII who was able to help her. She and Boris had two children: Marie Louise of Bulgaria, born in January 1933, and then the future Simeon II of Bulgaria in 1937. In the years prior to World War II, Tsaritsa Ioanna became heavily involved in charities, including the financing of a children's hospital. During the war she counterbalanced her husband consigning Bulgaria to the Axis by obtaining transit visas to enable a number of Jews to escape to Argentina. Tsar Boris also proved less malleable than Hitler had hoped, and following a meeting in Berlin in August 1943, the Tsar became seriously ill and died, aged 49. Stress and a heart condition were the official reasons for his death. Ioanna's son, Simeon, became the new tsar and a regency was established, led by his uncle Prince Kyril, who was considered more pliable by the Germans. In the dying days of the Second World War, Bulgaria was occupied by the Soviet Union. Prince Kyril was tried by a People's Court and subsequently executed. Giovanna and her son Simeon remained under house arrest at Vrana Palace, near Sofia, until 15 September 1946, when the new Communist government gave them 48 hours to leave the country because the state was declared republic after a referendum, although the queen wanted to leave Bulgaria after the execution of Prince Kiril on 1 February 1945.
Поздние годы
После того, как они сначала бежали в Александрию в Королевстве Египет, чтобы присоединиться к её отцу, королю Виктору Эммануилу III, они переехали в Мадрид. В 1962 году Симеон II женился, и королева Джованна переехала в Эшторил, на португальской Ривьере, где прожила до конца жизни, за исключением кратковременного возвращения в Болгарию в 1993 году, когда она посетила место захоронения Бориса и присутствовала на повторном захоронении его сердца. Она похоронена на Коммунальном кладбище в Ассизи, Италия, где она вышла замуж за короля Бориса III в 1930 году.
After initially fleeing to Alexandria in the Kingdom of Egypt, to join her father, King Victor Emmanuel III, they moved on to Madrid. In 1962 Simeon II married and Queen Giovanna moved to Estoril, on the Portuguese Riviera, where she lived for the rest of her life, apart from a brief return to Bulgaria in 1993, when she visited the site of Boris's grave and was present at the reburial of his heart. She is buried in the Communal Cemetery of Assisi, Italy, where she had married King Boris III in 1930.