Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Минхов Вазов (; 9 июля 1850 [ст. ст. 27 июня 1850] – 22 сентября 1921) – болгарский писатель и поэт, часто называемый "Патриархом болгарской литературы". Он родился в Сопоте, городе в Розовой долине Болгарии (тогда части Османской империи). В произведениях Ивана Вазова отражены две исторические эпохи – болгарское Возрождение и эпоха после освобождения от османского владычества. Иван Вазов удостоен высшей почетной степени – академика Болгарской академии наук. Он занимал пост министра народного просвещения с 7 сентября 1897 года по 30 января 1899 года, представляя Народную партию.
Bulgarian writer and poet (1850–1921)
Ivan Minchov Vazov (; 9 July 1850 [O. S. 27 June 1850] – 22 September 1921) was a Bulgarian poet, novelist and playwright, often referred to as "the Patriarch of Bulgarian literature". He was born in Sopot, a town in the Rose Valley of Bulgaria (then part of the Ottoman Empire). The works of Ivan Vazov reveal two historical epochs the Bulgarian Renaissance and the Post Liberation (from Ottoman Empire rule) epoch. Ivan Vazov holds the highest honorary title of the Bulgarian Academy of Sciences Academician. He acted as Education and People Enlightenment Minister from September 7, 1897, until January 30, 1899, representing the People's Party.
Биография и основные произведения
Точная дата рождения Вазова оспаривается. Его родители, Саба и Минчо Вазовы, оказали значительное влияние на молодого поэта. После окончания начальной школы в Сопоте Минчо отправил его в Калофер, назначив помощником учителя. Сдав выпускные экзамены в Калофере, молодой учитель вернулся в Сопот, чтобы помогать отцу в бакалейной лавке. В следующем году отец отправил его в Пловдив, в школу Найден Герова. Там Вазов сделал свои первые шаги как поэт. Он вернулся в Сопот, лишь чтобы уехать в Ольтеницу в Румынии, поскольку отец хотел, чтобы он стал подмастерьем и изучал торговлю у своего дяди. Иван Вазов нисколько не проявлял интереса к торговле. Вместо этого он полностью погрузился в литературу. Вскоре он бежал от дяди и отправился в Брэйлу, где жил с болгарскими революционерами в изгнании и встретил Христо Ботева, болгарского революционера и поэта. В 1874 году он присоединился к борьбе за независимость своей страны от Османской империи. В 1875 году он вернулся в Сопот и стал членом местного революционного комитета. После провала Апрельского восстания 1876 года ему пришлось бежать из страны, вернувшись в Галац, где находилось большинство уцелевших революционеров. Там он был назначен секретарем комитета. Вазов, вероятно, испытал сильное влияние Ботева, который был идеологическим лидером болгарского революционного движения. Он начал писать свои знаменитые стихи вместе с Ботевым и другими болгарскими эмигрантами в Румынии. В 1876 году он опубликовал свою первую работу – «Приапорец и Гусла», а в 1877 году – «Болгарские страдания». Болгария обрела независимость в 1878 году в результате Русско-турецкой войны, и Вазов написал знаменитую «Эпопею забытых». Он стал редактором политических журналов «Наука» и «Заря». Однако он был вынужден вновь отправиться в изгнание, на этот раз в Одессу, из-за преследований со стороны русофильской политической фракции. Вернувшись в Болгарию с помощью матери, Сабы Вазовой, он начал преподавать. Следующим местом пребывания Вазова стал Свиштов, где он поступил на гражданскую службу. В 1889 году он переехал в Софию и начал издавать журнал «Денница». Роман Вазова 1888 года «Под игом», изображающий османское угнетение Болгарии, является самым известным произведением классической болгарской литературы и был переведен более чем на 30 языков. Позднее в жизни Вазов был видной и уважаемой фигурой в общественной и культурной жизни новообретенной независимой Болгарии. Он умер 22 сентября 1921 года.
The exact date of Vazov's birth is disputed. His parents, Saba and Mincho Vazov, both had a lot of influence on the young poet. After Ivan finished primary school in Sopot, Mincho sent him to Kalofer, appointing him assistant teacher. Having done his final exams in Kalofer, the young teacher returned to Sopot to help in his father's grocery. The following year his father sent him to Plovdiv to Naiden Gerov's school. There Vazov made his first steps as a poet. He returned to Sopot only to leave for Oltenița in Romania, as his father wanted him to become an apprentice and study trade at his uncle's. Ivan Vazov showed no interest in the trade profession whatsoever. Instead he was immersed in literature. Soon he fled from his uncle's place and went to Brăila where he lived with the Bulgarian exiled revolutionaries and met Hristo Botev, a Bulgarian revolutionary and poet. In 1874, he joined the struggle for his country's independence from the Ottoman Empire. He returned to Sopot in 1875, where he became a member of the local revolutionary committee. After the failure of the April Uprising of 1876, he had to flee the country, going back to Galaţi, where most of the surviving revolutionaries were exiled. There he was appointed a secretary of the committee. Vazov was probably heavily influenced by Botev, who was the ideological leader of the Bulgarian revolutionary movement. He started writing his famous poems with Botev and some other Bulgarian emigrants in Romania. In 1876 he published his first work, Priaporetz and Gusla, followed by "Bulgaria's Sorrows" in 1877. Bulgaria regained its independence in 1878 as a result of the Russo Turkish War and Vazov wrote the famous Epic of the Forgotten. He became the editor of the political reviews Science and Dawn. He was, however, forced into exile once again, this time to Odesa, because of the persecution of the russophile political faction. Returning to Bulgaria with the help of his mother Saba Vazova, he started teaching. Vazov's next stay was in Svishtov, where he became a civil servant. He moved to Sofia in 1889 where he started publishing the review Dennitsa. Vazov's 1888 novel Under the Yoke, which depicts the Ottoman oppression of Bulgaria, is the most famous piece of classic Bulgarian literature and has been translated into over 30 languages. Later in his life Vazov was a prominent and widely respected figure in the social and cultural life of newly independent Bulgaria. He died on September 22, 1921.
Другие известные произведения
Среди других известных произведений Вазова — романы «Новая страна» (1894), «Под нашим небом» (1900), «Императрица Казалар» (1902), «Песни Македонии» (1914), «Не исчезнет» (1920) и пьесы «Скитальцы» (1894), «Журналист?» (1900), «Борислав» (1909) и «Ивайло» (1911). Вазов также написал первый болгарский научно-фантастический рассказ «Последний день XX века» (1899), первую болгарскую фантастическую поэму «В царстве фей» (1884) и другие фантастические стихотворения.
Some of the other famous works by Vazov include the novels New Country (1894), Under Our Heaven (1900), The Empress of Kazalar (1902), Songs of Macedonia (1914), It Will Not Perish (1920) and the plays Vagabonds (1894), A Newspaperman? (1900), Borislav (1909) and Ivaylo (1911). Vazov also wrote the first Bulgarian science fiction story The Last Day of XX Century (1899), the first Bulgarian fantasy poem In the Kingdom of the Fairies (1884) and some other fantasy poetry.
Исторический объект
Дом Вазова в Софии превращен в музей, где воссоздан интерьер его резиденции с мебелью той эпохи, а также чучело собаки Вазова. Хотя музей формально открыт со вторника по субботу, на практике он не всегда укомплектован персоналом, поэтому посетителям рекомендуется позвонить заранее. Музей расположен на углу улиц Ивана Вазова и Георгия С. Раковского в Софии. Еще одна драгоценность – его большой дом в Берковиште. Он полон поэзии, дополненной старыми фотографиями окрестностей и революции, увеличенными до размеров постеров. На втором этаже расположены два просторных зала для собраний, один – мужской, другой – женский. Платформенные диваны служили и кроватью.
Vazov's home in Sofia has been turned into a museum, containing a restoration of his residence with period furnishings, as well as Vazov's taxidermically preserved dog. Although the museum is ostensibly open Tuesday through Saturday, it is in practice not always staffed, so visitors are advised to call in advance. The museum is located at the corner of Ivan Vazov Street and Georgi S. Rakovski Street in Sofia. Another gem of a museum is his large home in Berkovista. It is filled with poetry combined with old photographs of the area and the revolution, blown up to poster size. The second floor has two large meeting rooms, one for men, the other for women. Platform couches doubled as beds.
Почести
Его именем назван Болгарский национальный театр имени Ивана Вазова в Софии, район "Иван Вазов" в Софии, а также Национальная библиотека имени Ивана Вазова в Пловдиве. В парке у церкви Святой Софии в Софии расположен самый известный в городе памятник Вазову. Улица Вазова в Братиславе (Словакия), точка Вазова и скала Вазова на острове Ливингстон (Южные Шетландские острова, Антарктида) также носят его имя. В 1917 году он был выдвинут на Нобелевскую премию по литературе.
The Bulgarian Ivan Vazov National Theatre in Sofia is named after him, the "Ivan Vazov" neighborhood in Sofia, as is the Ivan Vazov National Library in Plovdiv. A park near St. Sofia Church in Sofia features the city's best known monument to Vazov. Vazovova Street in Bratislava, Slovakia, and Vazov Point and Vazov Rock on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica are also named after him. In 1917, he was nominated for the Nobel Prize in literature.