Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефан Панаретов (4 октября 1853 года по старому стилю – 19 октября 1931 года) – выдающийся болгарский дипломат, академик и профессор Робертовского колледжа, независимой частной средней школы в Турции.
Bulgarian diplomat, academician and professor
Stefan Panaretov or Stephen Panaretoff or Stephan Panaretoff (October 4, 1853 ( O. S.) October 19, 1931) was a prominent Bulgarian diplomat, academician and professor at Robert College, an independent private high school in Turkey.
Ранние годы
Он родился 4 октября 1853 года в Сливене в семье архимандрита Панарета, болгарского священнослужителя, служившего в болгарской церкви в Константинополе. В возрасте 14 лет он поступил в недавно основанный Робертский колледж и окончил его в 1871 году. Сразу после окончания колледжа он стал ассистентом профессора болгарской литературы, а в 1875 году был повышен до профессора. Панаретов преподавал в Роберт-колледже в течение 43 лет, пока в возрасте 61 года не был назначен первым болгарским министром в США.
He was born on 4 October 1853 in Sliven to Archimandrite Panaret, a Bulgarian clergyman, who served in the Bulgarian church in Constantinople. At the age of 14 he entered the recently established Robert College and graduated in 1871. Upon graduation he immediately became an assistant professor in Bulgarian literature and in 1875 was promoted to the rank of a professor. Panaretoff taught for 43 years at Robert College until he was appointed, at the age of 61, as the first Bulgarian minister to the U. S.
После Апрельского восстания и последовавших за ним османских зверств в 1876 году Панаретов публично освещал турецкие массовые убийства болгарских христиан, стремясь повлиять на общественное мнение на Западе. Он отправился в Великобританию, чтобы представлять интересы болгарского народа. В 1880 году Панаретов осуществил еще одну неофициальную дипломатическую миссию в Лондон с целью получения поддержки для присоединения Восточной Румелии к Болгарии. В 1892 году он женился на американской миссионерке и учительнице Лидии Энн Гил (1869–1931), которая преподавала в Американском женском колледже в Константинополе.
After the April Uprising and following Ottoman Atrocities in 1876, Panaretoff publicized the Turkish massacres of Bulgarian Christians in an effort to sway Western public opinion. He traveled to Britain to represent the Bulgarian people. In 1880, Panaretoff conducted another unofficial diplomatic mission to London to gain support for Bulgarian acquisition of Eastern Rumelia. In 1892 he married the American missionary and teacher Lydia Ann Gile (1869 1931), who taught at the American College for Girls in Constantinople.
Дипломат и преподаватель
Он стал первым специальным посланником и полномочным министром Болгарии в США после вручения верительных грамот президенту Вудро Вильсону 22 декабря 1914 года. Его единственный сын, Кирилл Панаретов, погиб в Первой мировой войне, сражаясь на стороне Королевства Болгария. Он сыграл ключевую роль в поддержании болгарско-американских отношений с администрацией Вильсона на протяжении войны, несмотря на многочисленные призывы к разрыву дипломатических связей с союзником по Центральным державам. В 1918 году Панаретов был единственным официальным дипломатическим представителем страны – члена Центральных держав, продолжавшим работу в столице Соединенных Штатов. В 1921 году Панаретов был назначен специальным представителем Болгарии в Лиге Наций после принятия Болгарии в качестве государства-члена в эту международную организацию. В 1925 году Панаретов подал в отставку с поста полномочного министра. Вместо возвращения в Болгарию, Панаретов и его жена остались в Вашингтоне, где он стал лектором в Университете Джорджа Вашингтона.
He became the first Special Envoy and Minister Plenipotentiary of Bulgaria to the U. S. after presenting his Letter of Credence to President Woodrow Wilson on December 22, 1914. His only son, Cyril Panaretoff, was killed in the First World War, fighting for the Kingdom of Bulgaria. He played a critical role in maintaining Bulgarian relations with the Wilson administration through the War, despite a myriad of calls for the breaking of diplomatic ties with the Central Power ally. In 1918, Panaretov was the only official diplomatic representative of a member country of the Central Powers who continued his work in the capital of the United States. In 1921, Panaretoff served as the ad hoc Bulgarian representative to the League of Nations after the international organization admitted Bulgaria as a member state. Panaretov resigned his post as Minister Plenipotentiary in 1925. Rather than return to Bulgaria, Panaretov and his wife stayed in Washington and he became lecturer at George Washington University.
Наследие
После его смерти, последовавшей за смертью жены, Болгарская академия наук получила по завещанию из его имущества примерно 2,5 миллиона левов. Академия построила библиотеку и читальный зал, которые были названы в его честь.
After his death, which followed the death of his wife, the Bulgarian Academy of Sciences received a bequest from his estate of approximately 2.5 million lev. The Academy built a library and reading room that was named in his honor.