Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская группа по вопросам меньшинств (MRG) (основана в 1963 г.) была первой организацией, открыто защищавшей интересы лесбиянок в Соединенном Королевстве. Она была основана четырьмя женщинами, объединившимися в ответ на статью, опубликованную в журнале "Двадцатый век". Группа издавала информационный бюллетень Minorities Research Group Newsletter, а затем и собственный лесбийский журнал Arena Three, который стал спасением для лесбиянок, живущих в отдаленных районах страны. Целями MRG были заявлены "сотрудничество в исследовании гомосексуальности, особенно в отношении женщин, и распространение информации среди тех, кто искренне стремится к просвещению". Эсме Лэнгли, одна из ключевых основательниц группы, настаивала на том, чтобы она сосредоточилась на исследованиях, была открыта для гетеросексуалов и поддерживала лесбиянок. Помимо лесбиянок, в ее состав входили социальные работники, психиатры и писатели, такие как Айрис Мердок. Толчком к созданию группы послужила статья "Быстрый взгляд на лесбиянок" журналистки Диллис Роу, опубликованная в конце 1962 года. Хотя сегодня она может показаться осуждающей, в ней обсуждались серьезные вопросы на основе интервью и цитат, что вызвало интерес к изучению жизни лесбиянок (и бисексуалов). Эта исследовательская направленность сохранялась на протяжении всего существования MRG, которая также служила центральным местом встречи для ранее разрозненных людей и обмена информацией. В конечном итоге, MRG предоставляла лесбиянкам по всей стране образование, поддержку и возможности для общения.
The Minorities Research Group (MRG) (est. 1963) was the first organisation to openly advocate the interests of lesbians in the United Kingdom. It was founded by four women who got together in response to an article that was published in the magazine Twentieth Century. The group published the Minorities Research Group Newsletter, and went on to publish its own lesbian magazine called Arena Three that provided a lifeline to remote lesbians around the country. The aims of the MRG were quoted as to "collaborate in research into the homosexual condition, especially as it concerns women; and to disseminate information to those genuinely in the quest of enlightenment". Esme Langley, one of the group's key founders, was insistent that it should focus on research and be inclusive of heterosexuals and supportive of lesbian individuals. As well as lesbians, its members included social workers, psychiatrists and writers such as Iris Murdoch. The group was prompted by the article "A quick look at lesbians" by the journalist Dilys Rowe in late 1962. Although it would appear condemning in the present day, it discussed serious issues with interviews and quotations, and it prompted an interest in research into lesbian (and bisexual) lives. This research concept continued throughout the existence of the Minorities Research Group, which also provided a central point for formerly disparate individuals and information. Ultimately, the MRG provided education, support and opportunities to socialise for lesbians nationwide.
В СМИ
Многие члены MRG также были членами клуба Gateways в Челси, Лондон, который был показан в фильме "Убийство сестры Джордж". Издание Arena Three и преимущества членства в MRG регулярно продвигались среди посетителей клуба, и там иногда проводились групповые встречи. Других членов группы находили через небольшие объявления, размещенные в британских газетах, таких как The Daily Telegraph. Поначалу многие газеты считали их содержание слишком вызывающим и отказывались публиковать рекламу. Первой, кто согласился разместить их рекламу, стала The Sunday Times в мае 1964 года, после публикации статьи о MRG. В конце того же года еще две статьи вышли в The Guardian и News of the World. Это вызвало волну запросов и привело к росту числа членов по всей стране. Многие из членов были замужем и должны были получить письменное согласие своих мужей, прежде чем вступить в организацию. В 1964 году Эсме Лэнгли дала интервью психиатру для вечерней телепрограммы в Уэльсе. Вскоре после этого был снят документальный фильм для программы "This Week" – первой национальной британской телепередачи о лесбиянках. Он был показан 7 января 1965 года и в нем приняли участие несколько членов MRG. Изначально группа оказала заметное влияние на прессу и телевидение, что повысило статус лесбиянок и позволило обсуждать эту тему в обществе. Многие женщины, включая Эсме Лэнгли, добровольно соглашались на интервью и фотосъемку с этой целью, рискуя потерять работу, подвергнуться нападкам и разрушить семейные связи. В 1971 году Бриджид Сегрев сняла третий телевизионный фильм о лесбиянках под названием "Главное – любовь". В этой передаче также приняли участие восемь женщин из MRG, и она стала важной вехой, поскольку впервые женщины предстали перед камерой, не скрывая своей личности.
Many MRG members were also members of the Gateways club in Chelsea, London, which featured in the film The Killing of Sister George. The Arena Three publication and the benefits of MRG membership were regularly promoted inside amongst its clientele and group meetings were sometimes held there. Other group members were located through small classified advertisements placed in British newspapers such as The Daily Telegraph. At first, many newspapers thought that their content was too offensive and refused to publish their adverts. The first to accept their adverts was The Sunday Times in May 1964 after it ran an article on the MRG. A further two articles were published in The Guardian and the News of the World later that year. This prompted a rush of enquiries and boosted membership from all over the country. Many of the members were married and had to get their husbands' written consent before they could join. In 1964, Esme Langley was interviewed by a psychiatrist for a late night Welsh television program. Shortly afterwards a documentary was made for This Week, the first national British television program on lesbians. This was broadcast on 7 January 1965, which featured several MRG members. Initially, the group had quite an impact on the press and on television which elevated the status of lesbians into something that could be discussed in ordinary society. Many women, including Esme Langley, volunteered to be interviewed and photographed for this purpose, risking loss of employment, abuse and loss of family connections. In 1971 a third television program about lesbians was made by Brigid Segrave called The important thing is love. This program also featured eight women from the MRG and was considered important as it was the first time that the women faced the camera without their identities being hidden.
Групповая политика
На одном из групповых обсуждений в августе 1964 года рекордные 70 женщин собрались, чтобы обсудить «свободу в одежде». Это произошло в комнате над пабом «Шекспировская голова» на Карнаби-стрит. Многие женщины возражали против того, что некоторые посещают собрания в костюмах и галстуках, одеваясь в так называемом «маскулинном» стиле. В конечном итоге это привело к долгосрочным социальным разногласиям внутри группы, в результате которых женщины, предпочитающие маскулинный стиль, оказались исключенными. «Шекспировская голова» также служила домом для библиотеки и читательского клуба MRG. Большая часть лесбийской литературы того времени отсутствовала в книжных магазинах и публичных библиотеках, поэтому библиотека MRG представляла собой бесценный ресурс, состоящий в основном из пожертвованных книг и публикаций. В 1966 году эта библиотека была передана лесбийской социальной сети Kenric. Некоторые члены MRG хотели отойти от исследовательтельской деятельности, чтобы уделить больше внимания социальным аспектам группы. В 1965 году они основали Kenric, который существует и по сей день.
At one of the group debates in August 1964, a record 70 women turned up to discuss 'the freedom of dress'. This took place in a room above the Shakespeare's Head in Carnaby Street. Many of the women had been objecting to some women wearing the 'butch' attire of a suit and tie to meetings. This eventually led to long term social divisions within the group where butch women became excluded. The Shakespeare's Head also had another function as the home of the MRG lending library and reading group. Much of the lesbian literature of the time was not available through book stores and public libraries, so the MRG library was an invaluable resource of largely donated books and publications. This library was eventually passed to lesbian social network Kenric in 1966. Some of the MRG members wanted to steer away from research to improve the social aspects of the group. They went on to found the still running Kenric in 1965.
Третья арена
Группа по изучению меньшинств отвечала за выпуск ежемесячного журнала Arena Three, который стал первым британским изданием для лесбиянок и бисексуальных женщин. Этот журнал издавался с 1963 по 1972 год, и в период наибольшей популярности рассылался по почте примерно 500–600 подписчикам. Arena Three не продавался в магазинах и полностью финансировался Эсме Лэнгли, некоторой рекламой и подписчиками. Arena Three в основном писался одной и той же группой женщин и часто подвергался критике за излишнюю ориентацию на средний класс.
The Minorities Research Group was responsible for producing the monthly journal Arena Three, which was Britain's first lesbian and bisexual women's publication. This publication was produced from 1963 to 1972 and at its peak, it was distributed by mail order to approximately 500 600 subscribers. Arena Three was not available in the shops and was entirely funded by Esme Langley, some advertising and its subscribers. Arena Three was largely written by the same group of women and was often accused of being too middle class.
Эсме Лэнгли
Эсме Лэнгли (1919–1992) была основателем, секретарем и движущей силой исследовательской группы по вопросам меньшинств. Она отвечала за редактирование и выпуск журналов Mainland и Arena Three. Она также снималась в нескольких ранних документальных фильмах о лесбиянках.
Esme Langley (1919–1992) was the founder, secretary and driving force of the Minorities Research Group. She was responsible for editing and producing the Mainland and Arena Three magazines. She also appeared in several early documentaries about lesbians,
Конец
После легализации мужской гомосексуальности в Великобритании с принятием Закона о сексуальных правонарушениях 1967 года возникли другие, более политизированные организации, такие как Кампания за равенство гомосексуалистов, сосредоточенная на достижении равных прав для всех гомосексуалов. Эти организации превзошли цели исследовательской группы "Меньшинства" и способствовали ее распаду и трансформации. Деятельность MRG завершилась выпуском последнего номера журнала "Арена Три", опубликованного в марте 1972 года.
After the legalisation of male homosexuality in the UK with the implementation of the Sexual Offences Act 1967 other more political organisations had appeared, such as the Campaign for Homosexual Equality which focuses on equal rights for all homosexuals. These superseded the objectives of Minorities Research Group and helped bring about its demise and evolution. The MRG ended with the final issue of Arena Three, which was published in March 1972.
Известные члены
Джеки Форстер была ведущей, активным членом и писала для "Арены Три". Морин Даффи писала для "Арены Три" и книгу "Микрокосм". Барбара Белл была представителем MRG на Южном побережье, как описано в ее биографии "Just Take Your Frock Off".
Jackie Forster was a broadcaster, an active member and wrote for Arena Three. Maureen Duffy wrote for Arena Three and wrote The Microcosm. Barbara Bell was the South Coast representative for MRG, as described in her biography Just Take Your Frock Off.
Справочные статьи
В общем, статья "Быстрый взгляд на лесбиянок" Диллис Роу (Зима 1962–1963) была основана на интервью с тремя женщинами, признавшими себя "гомосексуальными", и врачом-консультантом по вопросам брака и семьи. Статья была посвящена во многом незаметной жизни лесбиянок в обществе того времени и их отношениям с матерью и отцом. В ней предполагалось, что лесбиянки сообщали о взрослении в семьях со слабым отцом и доминирующей матерью, а также о неспособности установить эмоциональную связь с отцами в детстве. Вслед за этим, в Британском журнале психиатрии (сентябрь 1965, стр. 815–21) была опубликована исследовательская статья "О генезисе женской гомосексуальности" Э. Бене, подготовленная при содействии исследовательской группы по изучению меньшинств. В ней были продолжены исследования родительских отношений, для чего была проведена выборка из 37 лесбиянок и 80 замужних женщин. Результаты также указывали на то, что у лесбиянок были сложные отношения с отцами.
In summary, the article "A Quick Look at Lesbians by Dilys Rowe" (Winter 1962–1963) was based on an interview with three self confessed "homosexual women" and a female doctor who specialised in marriage guidance. The article focused on the largely invisible lives of lesbians in society at the time and their relationships with their mother and father. It proposed that lesbians reported growing up in families where they had a weak father and a dominant mother and that they had failed to emotionally bond with their fathers during their formative years. Following on from this, a research article that was compiled with the help of the Minorities Research Group was "On the Genesis of Female Homosexuality by E. Bene" for the British Journal of Psychiatry, September 1965, pp. 815–21. This included further research into the parental relationship by sampling 37 lesbians from the group and 80 married women. The results also pointed towards lesbians having a poor relationship with their fathers.