Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монгольский генерал при Чингисхане
Mongol general under Genghis Khan
Джебе (или Джебей, , Zev; имя при рождении: Джирко’адай (современный монгольский: Зургаадай), ,) (умер ок. 1224 г.) был одним из наиболее выдающихся ноянов (генералов) Чингисхана. Он происходил из клана Бесуд, входящего в племя Тайчуд, которое в то время находилось под предводительством Таргудая Хирилтуга. Несмотря на то, что Джебе изначально был вражеским воином, Чингисхан завербовал его и сделал одним из своих величайших полководцев. Джебе сыграл важную роль в расширении территории империи Чингисхана. Несмотря на значительную роль в качестве генерала Чингисхана, о его жизни сохранилось относительно мало источников и биографий. Джебе был назван «величайшим кавалерийским генералом в истории» за его нестандартные и дерзкие маневры.
Jebe (or Jebei, , Zev; birth name: Jirqo'adai (Modern Mongolian: Zurgaadai), , ) (death: approximately 1224) was one of the most prominent Noyans (generals) of Genghis Khan. He belonged to the Besud clan, part of the Taichud tribe, which was under Targudai Khiriltug's leadership at the time of Genghis Khan. Even though Jebe was originally an enemy soldier, Genghis Khan recruited him and turned him into one of his greatest generals. Jebe played an important role in helping to expand the territory of Genghis Khan's empire. Despite playing a large role as a general for Genghis Khan, there are relatively few sources or biographies about his life. Jebe has been described as "the greatest cavalry general in history" for his unorthodox and daring maneuvers.
Жизнь
В 1204 году во время битвы на Тринадцати сторонах стрела ранила Чингисхана в шею. Его верный сподвижник, Джельме, ухаживал за ним. После победы он спросил побежденных, кто выстрелил в шею его коня. Это было завуалированное упоминание о собственной ране, предпринятое, чтобы скрыть ее или, возможно, предотвратить ложные признания. Джиркодай добровольно признался и добавил, что решение убить его остается за Чингисханом, но если ему будет позволено жить, он будет верен Чингисхану. Чингисхан ценил проявленные навыки и преданность людей. Поэтому он простил и похвалил Джиркодая согласно этому рассказу. Затем он дал Джиркодаю новое имя – Джебе, которое на монгольском языке означает и «стрела», и «оружие». Однако, согласно другому описанию Рашидуддина, администратора и историка государства Ильханов, событие произошло иначе. В этой версии Джебе удалось бежать, но затем его преследовали воины Чингисхана. Джебе успел убить коня Чингисхана, прежде чем был вынужден сдаться и просить о пощаде. В обмен на свою жизнь Зурагадай пообещал предоставить своему новому господину множество коней взамен на убитого стрелой. Джебе быстро стал одним из лучших и самых преданных военачальников Чингисхана в последующих походах, поднявшись до одного из главных генералов всего за 3 года и командуя критически важным левым флангом армии во время вторжения в Цзинь в 1211 году. Его военный талант ставил его в один ряд с Мукали и Субутаем-баатуром. Посланник династии Сун, Чжао Хун, отметил, что Джебе обладал властью, сопоставимой с губернатором третьего ранга, и командовал элитными войсками в армии Чингисхана. Это объяснялось многочисленными успешными военными достижениями на службе у Чингисхана.
In 1204, during the Battle of the Thirteen Sides, an arrow wounded Genghis Khan in the neck. His loyal subordinate, Jelme, cared for him. After winning the battle, he asked the defeated to reveal who shot his horse in the neck. This was a euphemism for his own injury in an attempt to conceal his injury or possibly to prevent false confessions. Jirqo'adai voluntarily confessed, and further added that it was Genghis Khan's choice to kill him, but if Jirqo'adai was allowed to live, he would serve Genghis Khan loyally. Genghis Khan valued demonstrated skills by men and their loyalty. He thus pardoned and praised Jirqo'adai in this account. He then gave Jirqo'adai a new name, Jebe, which means both "arrow" and "weapon" in Mongolian. However, in another account by Rashiduddin, an Ilkhanate administrator and historian, the event came about much differently. In this version of the event, Jebe managed to escape and was later pursued by Genghis Khan's men. Jebe managed to kill Genghis' horse before being forced to turn himself in and pleading for his life. In exchange for his life, Zuragadai promised to provide many horses for his new master in return for the one he killed with an arrow. Jebe quickly became one of the best and most loyal commanders of Genghis Khan in later conquests, rising to one of Genghis Khan's top generals in just 3 years, and commanding the critical left army wing in the 1211 Jin invasion. His ability as a general put him on the level of Muqali and Subutai ba'atur. A Song emissary, Zhao Hong, noted that Jebe was considered to have the same level of authority as a third tier governor and held command of elite troops in Genghis Khan's army. This can be attributed to many successful military achievements while he served under Genghis Khan.
Война с династией Цзинь
Он с отличием участвовал в начальной войне против династии Цзинь (1211–1214). Во время этого первого вторжения Джебе командовал левым крылом вместе с Субутаем. Его отряд обошёл стены крепостей с востока, захватив две крепости. Затем он вернулся по своим следам, чтобы уничтожить вторую армию Цзинь у крепости Уша и соединился с главной армией Чингисхана, которая впоследствии одержала победу в битве при Йеулинге. После этой сокрушительной победы монголы взяли под контроль перевалы, ведущие к Пекинской равнине, и продолжили распространять свою власть по территории. Джебе был отправлен захватить множество цепей крепостей, что он осуществил, используя ложное отступление, чтобы выманить защитников из крепостей. Чингисхан, казалось, полагался на Джебе как на своего генерала дальнего действия: зимой 1211 года Джебе был послан захватить Ляоян, когда монгольские войска едва закрепились на равнинах вокруг Чжунду. Проехав несколько сотен миль от основного фронта, Джебе заманил защитников Ляояна в ложное отступление, которое длилось более ста миль, оставив на земле значительную добычу. Китайские войска остановились, чтобы разграбить её, и, воспользовавшись длинными ночами северной зимы, армия Джебе совершила стомильный марш за 24 часа, чтобы разгромить дезорганизованные войска Цзинь и захватить Ляоян. В 1213 году Чингисхан отправил Джебе для обеспечения безопасности сильно укреплённого перевала Цзююн. Джебе сумел найти горный проход, который обошёл укрепления Цзинь, вынудив защитников выйти в поле. Джебе и Субутай затем совершили форсированный марш в обратном направлении, отступая и оказываясь позади нового тыла противника, окружив и уничтожив эту важную армию. Подстрекая к восстанию в Маньчжурии и захватив ряд крепостей, Чингисхан разделил свою армию на пять частей для совершения набегов на обширные территории Цзинь. Джебе был включён в элитный отряд под командованием Мукали вместе с Субутаем, и они успешно совершили набег на территорию до океана, уничтожив или захватив множество городов и поселений Цзинь.
He served with distinction in the initial war against Jin dynasty (1211–1214). During this first invasion, Jebe commanded the left wing with Subutai. His unit went around the wall to the east, capturing two fortresses. He then re circled his tracks to destroy the second Jin army at Wusha Fortress and linked up with Genghis's main army, who later went on to win the Battle of Yehuling. After this crushing victory, the Mongols took command of the passes that lead into the Beijing plains and continued to spread their control through the territory. Jebe was sent to capture numerous chains of fortresses, which he accomplished by using a feigned retreat to lure out defenders. Genghis Khan seemed to rely on Jebe as his long ranged general: in winter 1211, Jebe was sent to capture Liaoyang, when Mongol forces had barely secured the great plains around Zhongdu. After riding several hundred miles away from the main battle front, Jebe lured the defenders of Liaoyang on a feigned retreat that lasted over 100 miles and left a large amount of Mongol booty on the ground. The Chinese troops paused to plunder it, and using the long nights of the northern winter, Jebe's army rode 100 miles in 24 hours to rout the disorderly Jin forces and seize Liaoyang. In 1213, Genghis sent Jebe to secure the heavily defended Juyong Pass. Jebe managed to find a mountain pass that enveloped the Jin fortifications, forcing the defenders to take the field. Jebe and Subutai then made forced marches the opposite way, retracing their steps and falling behind the enemy's new rear, encircling and liquidating this crucial army. After inciting a revolt in Manchuria and reducing a number of fortresses, Genghis split his army into five parts to raid vast swathes of Jin territory. Jebe was placed in the elite force under Muqali with Subutai, and they successfully raided the territory to the ocean while destroying or capturing many Jin towns and cities.
Битва с Кухлугом
В 1218 году Джебе было поручено разгромить давнего монгольского противника Кучлуга и завоевать Кара-Китай. Имея в распоряжении всего 20 000 воинов, Джебе экономно расходовал людские ресурсы, разжигая и поддерживая религиозные волнения между правящими буддистами и угнетенными мусульманами. Его войска отличались невероятной быстротой, что позволило ему сокрушить Кучлуга и его 30 000 воинов. Кучлуг был позже выслежен и убит после продолжительной погони в горах. После побед Джебе над Кучлугом из Кара-Китая, Чингисхан, по слухам, встревожился. Хотя Чингисхан радовался победе своего полководца, он опасался, что Джебе может возжелать большей власти и восстать против него. Когда эта весть дошла до Джебе, он немедленно вернулся к Чингисхану и предложил ему 100 белых коней (таких же, на которых Чингисхан ездил, когда Джебе ранил его) в знак верности, развеяв все сомнения.
In 1218, Jebe was tasked to defeat the perennial Mongol adversary Kuchlug and conquer Kara Khitai. Given only 20,000 men, Jebe conserved manpower by inciting and backing religious revolts between the ruling Buddhists and oppressed Muslims. His forces moved with incredible alacrity which allowed him to overwhelm Kuchlug and his 30,000 men. Kuchlug was later hunted down after a long chase through the mountains. After Jebe scored victories over Kuchlug of Kara Khitan, Genghis Khan was said to be concerned. Although Genghis Khan was glad of his general's victory, he was unsure if Jebe would seek greater ambition and rebel against him. When word of this reached Jebe, he immediately returned to where Genghis Khan was and offered 100 white horses (the same kind that Genghis Khan rode when Jebe wounded him) as a sign of loyalty and put any doubts to rest.
Вторжение в Хорезмскую империю
Во время вторжения в Хорезмскую империю в 1219 году Джебе был отправлен с отвлекающим корпусом через горы Тянь-Шань зимой, чтобы создать угрозу для плодородной Ферганской долины. Джебе сумел преодолеть высокие горные перевалы, засыпанные более чем полутораметровым слоем снега, и вынудил шаха Мухаммеда II вывести на бой элитный кавалерийский резерв в 50 000 человек. Джебе либо одержал победу, либо, по крайней мере, избежал поражения в сражении с этим элитным войском и продолжил маневрировать на юг, чтобы угрожать Хорасану и отрезать удаленные провинции. Затем он вернулся, чтобы соединиться с главной армией Чингисхана в столице Самарканде, фактически разделив Хорезм на две части. Чтобы помешать шаху собрать свои силы в Хорасане и западном Иране, Чингисхан направил Джебе и Субутая преследовать шаха по всей его империи. Хотя им и не удалось его захватить, их упорное преследование не позволило шаху собрать новые войска, и он был вынужден бежать в Иран, а Джебе и Субутай шли у него по пятам. В результате хорезмские войска были рассредоточены и постепенно уничтожены.
During the invasion of the Khwarezm Empire in 1219, Jebe was sent with a diversionary force over the Tian Shan mountains during the winter to threaten the fertile Ferghana Valley. Jebe was able to navigate the tall mountain passes that had over five feet of snow, and he drew out Shah Mohammed II's elite 50,000 man cavalry reserve force. Jebe either won a victory or at least avoided defeat against this elite force and maneuvered further south to threaten Khorasan in order to cut off the far away provinces. He then looped back to join Genghis's main army at the capital Samarkand, effectively dividing Khwarezm into two. In order to prevent the Shah from rallying his forces in Khorasan and western Iran, Genghis Khan dispatched Jebe and Subutai to hunt the Shah throughout his own empire. Though they ultimately failed to catch him, their close pursuit prevented the Shah from rallying any new armies and the Shah was forced to flee toward Iran with Jebe and Subutai in close behind. As a result, the Khwarezmian forces were spread out and destroyed gradually.
Смерть
Джебе совершил легендарный набег вокруг Каспийского моря, где он и Субутай разгромили грузин, готовившихся присоединиться к Пятому крестовому походу, а также племена Кавказских степей. Затем он одержал победу над Киевской Русью и половцами в битве на реке Калке. Обстоятельства его исчезновения и смерти окутаны тайной. Один из исследователей, Стивен Поу, предполагает, что Джебе мог быть убит союзными русским силами кипчаков у кургана вблизи острова Хортица. Расхождения в этой информации могут быть вызваны лингвистическими ошибками, поскольку тюркские кипчаки называли Джебе Джемя-Беком. Однако русские ученые Д. М. Тимохин и В. В. Тишин подвергли сомнению его точку зрения, считая, что версия Стивена Поу не подтверждена письменными источниками и не имеет никаких лингвистических оснований. Несмотря на загадочность обстоятельств его смерти, Джебе оставил неизгладимый след в истории своими завоеваниями в Китае, Центральной Азии и Европе, включая Киев и Русь.
Jebe had made a legendary raid around the Caspian Sea where he and Subutai defeated the Georgians, who were set to join the Fifth Crusade, as well as the Caucasus Steppe tribes. He then later went on to defeat the Kievan Rus' and Cumans at the Battle of the Kalka River. The circumstances surrounding his disappearance and death are mysterious. One scholar, Stephen Pow suggests that Jebe may have been killed by the Russian allied Kipchaks forces near a kurgan close to Khortytsia Island. The discrepancy behind this information may be a result of linguistic errors since the Turkic speaking Kipchaks referred to Jebe as Gemya Beg. But Russian scholars D. M. Timokhin and V. V. Tishin questioned his views; they believe that the version of Stephen Pow is not proven on the basis of written sources and has absolutely no linguistic evidence. Although the circumstances around his death are mysterious, Jebe left an indelible mark on history with his conquests in China, Central Asia, and Europe at Kiev and the Rus.