Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское игровое шоу
American game show
"Уэмми!" (подзаголовок The All New Press Your Luck для первого сезона) — американское телевизионное игровое шоу, которое выходило в эфир с новыми эпизодами на телеканале Game Show Network (GSN) с 15 апреля 2002 года по 5 декабря 2003 года. Сериал был произведен компанией Fremantle North America в сотрудничестве с GSN. Основная цель игры — заработать как можно больше денег и призов, правильно отвечая на вопросы викторины и получая вращения, которые затем используются на игровой доске для выигрыша различных призов и денежных сумм, при этом стараясь избежать одноименного персонажа шоу, "Уэмми". Игроки, попавшие на "Уэмми", теряют все призы, накопленные к этому моменту; четыре "Уэмми" выбывают игрока из игры. Программа является обновленной версией "Press Your Luck", которая первоначально транслировалась на CBS с 19 сентября 1983 года по 26 сентября 1986 года. Сериал записывался в студии Tribune Studios, ведущим был Тодд Ньютон, а объявления делал Гари Кройгер. Шоу транслировалось в повторах на GSN до 2017 года, а затем вернулось в эфир 11 мая 2020 года и выходило до 1 октября 2021 года.
Whammy! (subtitled The All New Press Your Luck for its first season) is an American television game show that aired new episodes on Game Show Network (GSN) from April 15, 2002, to December 5, 2003. The series was produced by Fremantle North America, in association with GSN. The main goal of the game is to earn as much money and prizes as possible through collecting spins by answering trivia questions correctly, then using those spins on a gameboard to win various prizes and cash amounts while attempting to avoid the show's eponymous character, the "Whammy." Contestants who do land on a Whammy lose all their prizes accumulated to that point; four Whammies eliminates a contestant from the game. The program is an updated version of Press Your Luck, which originally aired on CBS from September 19, 1983, to September 26, 1986. The series was taped at Tribune Studios and was hosted by Todd Newton, with Gary Kroeger announcing. The show aired in reruns on GSN until 2017, and came back on May 11, 2020, up until October 1, 2021.
Геймплей
Геймплей оставался в значительной степени похожим на Press Your Luck, с участниками, накапливающими деньги и призы и пытающимися избежать попадания на Whammy, который забирал выигрыш у любого участника, на которого он указывал. В начале игры каждому из трех участников давалось по 1000 долларов, и они по очереди делали по одному вращению на игровом поле. После каждого полного круга вращений на поле добавлялись дополнительные Whammy, заменяя денежные суммы или призы. Во втором сезоне денежная награда за эту клетку была снижена до 555 долларов. Это привело к огромному количеству возможных комбинаций в игровом процессе, что делало невозможным запоминание шаблонов, как это сделал Майкл Ларсон в Press Your Luck (то же самое справедливо для всех последующих версий; Тодд Ньютон однажды назвал это "защитой от Ларсона").
Gameplay remained largely similar to Press Your Luck, with contestants accumulating cash and prizes and attempting to avoid landing on a Whammy, who took away the winnings of any contestant who landed on it. At the start of the game, each of the three contestants was spotted $1,000 and took turns taking one spin at a time on the board. After each cycle of spins, additional Whammies were added to the board replacing cash values or prizes, in season two, the cash award of this space was lowered to $555. This resulted in a very large number of patterns for gameplay, which prevented memorisation of patterns as Michael Larson did on Press Your Luck (the same holds true for all subsequent versions, Todd Newton once referred to it as “Larson proof”).
Производство
Game Show Network (GSN) приобрела права на показ Press Your Luck в сентябре 2001 года, и высокие телевизионные рейтинги побудили канал заказать возрождение шоу. 13 февраля 2002 года было записано два пилотных выпуска: один с оригинальным ведущим Press Your Luck Питером Томаркеном, а другой – с Тоддом Ньютоном. В итоге, ведущим шоу был выбран Ньютон. Сериал был продлен на второй сезон, состоящий из 65 дополнительных эпизодов, премьера которых состоялась 17 марта 2003 года. После завершения Турнира чемпионов, который закончился 25 июля 2003 года, также вышла короткоживущая филиппинская версия шоу на GMA Network в 2007–2008 годах. Эта версия, под названием Whammy! Push Your Luck, велась Паоло Бедионесом и Руфой Мэй Квинто.
Game Show Network (GSN) acquired the rights to air Press Your Luck in September 2001, and high viewership ratings prompted the network to order a revival of the series. Two pilots were taped on February 13, 2002: one with original Press Your Luck host Peter Tomarken and the other hosted by Todd Newton. Newton was ultimately chosen to host the show. The series was eventually renewed for a second season, which consisted of 65 additional episodes that premiered March 17, 2003. Following the conclusion of the Tournament of Champions, which completed its run on July 25, 2003. Additionally, a short lived Filipino version of the show aired on GMA Network in 2007–08. The series, entitled Whammy! Push Your Luck, was hosted by Paolo Bediones and Rufa Mae Quinto.
Специальные эпизоды
В шоу вышли четыре праздничных специальных выпуска: специальный выпуск ко Дню матери (с денежными призами и с участием Карен Грасл (Маленький домик в прериях), Эстель Харрис (Сайнфелд) и Мими Кеннеди в качестве конкурсантов), специальный выпуск на Хэллоуин (с конкурсантами в костюмах), специальный выпуск ко Дню святого Патрика (с конкурсантами, одетыми в зелёное, и со всеми анимациями "Удачи" в зелёных тонах), и специальный выпуск на День дурака, ведущим которого был Грэм Элвуд (из Cram), а Ньютон появлялся только тогда, когда конкурсант попадал на "Двойную неудачу". Джейн Литрас и Эд Лонг появились в специальном эпизоде, приуроченном к документальному фильму GSN "Big Bucks: Скандал с Press Your Luck". Литрас и Лонг впервые появились в эпизодах, вышедших в эфир 8 и 11 июня 1984 года, соревнуясь с Майклом Ларсоном, который запомнил последовательность подсветки и выиграл 110 237 долларов. Брат Ларсона, Джеймс, участвовал в эпизоде 2003 года против Литрас и Лонга, так как Майкл умер от рака горла в 1999 году. Томаркен сделал специальное появление, ведя раунд вопросов в этом эпизоде, который стал его последним появлением на телевидении перед смертью в авиакатастрофе в 2006 году. После игры Ньютон прокомментировал: "Наследие продолжается". Эпизод от 21 июля 2003 года представлял собой "Турнир проигравших" с участием трёх бывших конкурсантов, проигравших в предыдущих играх. С 22 по 25 июля той же недели в 2003 году прошёл Турнир чемпионов, в котором девять самых крупных победителей к тому моменту боролись за дополнительные денежные призы. Победители эпизодов во вторник, среду и четверг вернулись, чтобы соревноваться друг с другом в финале турнира в эпизоде в пятницу. В пятничном эпизоде были представлены ячейки с более высокой стоимостью в обоих раундах, а победитель также получил Suzuki Aerio SX в качестве бонусного приза в дополнение к своим общим выигрышам. На Шестой Всемирной конференции по экономике СМИ Эйлин О'Нилл и Марианна Барретт включили "Whammy!" в список нескольких телевизионных сериалов, которые использовали креативные методы рекламы в своих программах, отметив способность GSN "стимулировать зрителей смотреть программы в прямом эфире". Сериал также упоминается в книге Стива Райана и Фреда Востброка "The Ultimate TV Game Show Book" в списке оригинальных программ GSN. Лишь в 2019 году состоялось очередное возрождение "Press Your Luck", ведущей которого стала Элизабет Бэнкс на канале ABC.
The show aired four holiday specials: a Mother's Day special (featuring an all cash board and with Karen Grassle (Little House on the Prairie), Estelle Harris (Seinfeld) and Mimi Kennedy as contestants)), a Halloween special (featuring contestants in costume), a St. Patrick's Day special (with the contestants wearing green, and all the whammy animations in green as well), and an April Fools' Day special that featured Graham Elwood (from Cram) as the episode's host, with Newton only appearing when a contestant hit a Double Whammy. Janie Litras and Ed Long appeared on a special episode coinciding with GSN's documentary Big Bucks: The Press Your Luck Scandal. Litras and Long originally appeared on the episodes airing June 8 and 11, 1984, competing against Michael Larson, who had memorized the light pattern and went on to win $110,237. Larson's brother, James, competed in the 2003 episode against Litras and Long, as Michael had died of throat cancer in 1999. Tomarken made a special appearance hosting the question round of this episode, which would be his last television appearance before his death in a plane crash in 2006. After the game, Newton commented, "The legacy continues." The July 21, 2003 episode featured a "Tournament of Losers" starring three past contestants who had lost their previous games. July 22–25 of that same week in 2003 featured a Tournament of Champions, with nine of the biggest winners to that point competing for additional cash and prizes. The winners on the Tuesday, Wednesday, and Thursday episodes returned to compete against each other on the Friday episode in the finale of the tournament. Friday's episode featured higher valued spaces in both rounds, and the eventual winner also received a Suzuki Aerio SX as a bonus prize in addition to their grand total winnings. At the sixth World Media Economics Conference, Eileen O'Neill and Marianne Barrett listed Whammy! among several television series that used creative methods of advertising in their programs, noting GSN's ability to "encourage viewers to watch the programs live." The series was also mentioned in Steve Ryan and Fred Wostbrock's The Ultimate TV Game Show Book in a list of GSN original programs. It would not be until 2019 that another revival of Press Your Luck would air, with this version being hosted by Elizabeth Banks on ABC.