Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой король Корё (годы правления 981–997)
6th king of Goryeo (r. 981–997)
Сонджон из Корё (15 января 961 – 29 ноября 997), личное имя Ван Чи, был шестым королём династии Корё в Корее.
Seongjong of Goryeo (15 January 961 – 29 November 997), personal name Wang Ch'i, was the sixth king of the Goryeo dynasty of Korea.
Правление
Сеончжон родился 15 января 961 года, вторым сыном Тэчжона и внуком короля Тэчжо (основателя династии Корё). Он взошёл на престол после смерти своего кузена и зятя, короля Кёнчжона, в 981 году. После восшествия на трон Сеончжон поначалу не вмешивался в дела провинциальных правителей и, чтобы умиротворить аристократию из бывшего государства Силла, женился на женщине из королевского рода Силла. В 982 году Сеончжон принял предложения, изложенные в мемориале конфуцианского учёного Чхве Сынно, и начал создавать правительство в конфуцианском стиле. Чхве Сынно предложил, что Сеончжон сможет завершить реформы короля Гванчжона, четвёртого короля Корё, унаследованные им от Тэчжо Корё. Тэчжо придавал большое значение «Книге истории» Конфуция, в которой утверждалось, что идеальный император должен понимать страдания крестьян и непосредственно испытывать их труд. Сеончжон последовал этому принципу и установил политику, согласно которой районные чиновники назначались центральным правительством, а всё частное оружие собиралось для переплавки в сельскохозяйственные орудия. Сеончжон стремился создать государство Корё как централизованную конфуцианскую монархию. В 983 году он учредил систему двенадцати моков – административных единиц, которые преобладали на протяжении большей части оставшегося периода Корё, и направил учёных в каждый мок для надзора за местным образованием, чтобы интегрировать провинциальную аристократию в новую бюрократическую систему. Талантливых сыновей провинциальной аристократии обучали для сдачи государственных экзаменов и назначения на официальные должности в столице. В сентябре 995 года (14-й год правления Сеончжона) страна впервые была разделена на десять провинций, которые стали основой для современных провинций Кореи.
Seongjong was born on 15 January 961, the second son of Daejong, and a grandson of King Taejo (the founder of the Goryeo Dynasty). He ascended the throne after his cousin and also his brother in law King Gyeongjong died in 981. After he ascended the throne, Seongjong was at first content not to interfere with the provincial lords, and to appease the artistocrats from the former state of Silla, Seongjong married a woman of the Silla royal clan. In 982, Seongjong adopted the suggestions in a memorial written by Confucian scholar Ch'oe Sŭng no and began to create a Confucian style government. Ch'oe Sung no suggested that Seongjong would be able to complete the reforms of King Gwangjong, the fourth King of Goryeo, which he had inherited from Taejo of Goryeo. Taejo had emphasized the Confucian Classic of History, which stated that the ideal Emperor should understand the suffering of farmers and directly experience their toil. Seongjong followed this principle and established a policy by which district officials were appointed by the central government, and all privately owned weapons were collected to be recast into agricultural tools. Seongjong set out to establish the Goryeo state as a centralized Confucian monarchy. In 983, he established the system of twelve mok, the administrative divisions which prevailed for most of the rest of the Goryeo period, and sent learned men to each of the mok to oversee local education, as a means of integrating the country aristocracy into the new bureaucratic system. Talented sons of the country aristocrats were educated so that they could pass the civil service examinations and be appointed to official government posts in the capital. In September, 995 (the 14th year of Seongjong‘s reign), the nation was divided into ten provinces for the first time, which formed the basis for the modern day Provinces of Korea.
Первая горьео-хитанская война
В конце августа 993 года источники разведки Корё вдоль границы узнали о надвигающемся нашествии киданей. Сонджон быстро мобилизовал армию и разделил свои силы на три армейские группировки для занятия оборонительных позиций на северо-западе. Передовые отряды армии Корё двинулись на северо-запад от своего штаба в районе современного Анжу, на южном берегу реки Чхончхон. Серьёзность ситуации вынудила Сонджона отправиться из столицы в Пхеньян, чтобы лично руководить операциями. В октябре того же года огромная киданьская армия, численность которой, по слухам, достигала почти 800 000 человек (фактически 60 000 человек), под командованием генерала Сяо Суньнина выступила из Ляо из крепости Нэвонсон и переправилась через реку Ялу в Корё. Волны киданьских воинов перешли реку и рассеялись по сельской местности. В кровопролитных, взаимных сражениях ожесточённое сопротивление солдат Корё сначала замедлило, а затем существенно затруднило продвижение киданей к городу Понгсан. Но армия Корё никогда не сдавалась. Она стойко противостояла фронтальным атакам, совершала отступления с целью организации засад и наносила фланговые удары по киданям. Воины Корё наконец остановили армию Сяо Суньнина у реки Чхончхон. Столкнувшись с таким быстрым и решительным сопротивлением, кидани решили, что дальнейшие попытки завоевать весь полуостров будут слишком затратными, и вместо этого попытались договориться об урегулировании с Корё. Без малейшего раскаяния или смирения киданьский генерал Сяо Суньнин потребовал от императора Сонджона передачи бывшей территории государства Бохай. Он потребовал, чтобы Корё разорвал отношения с династией Сун и, в самом дерзком требовании, чтобы Сонджон признал вассальную зависимость от императора Ляо и выплачивал установленную ежегодную дань государству Ляо. Вместо того чтобы принять требования генерала Сяо, королевский двор в Кэсоне начал ожесточённые дебаты по поводу киданьского ультиматума. Государственные чиновники полагали, что уступки генералу Сяо предотвратят дальнейшие киданьские вторжения, и призывали двор умиротворить императора Ляо. Многие старших военных командиров, недавно столкнувшихся с киданьской армией на поле боя, выступали против принятия условий генерала Сяо, в том числе чиновник Со Хви, командующий армейской группировкой к северу от Анжу. Пока бюрократы спорили в Кэсоне, генерал Сяо предпринял внезапное нападение через реку Чхончхон, непосредственно на штаб-квартиру армии Корё в Анжу. Киданьское нападение было быстро отбито, но оно привело королевский двор в состояние почти паники. В попытке успокоить знать, министр Со Хви вызвался добровольно вести переговоры непосредственно с генералом Сяо. Обе стороны понимали, что ключевым фактором, влияющим на переговоры, было сильное давление, оказываемое династией Сун на государство Ляо. В личной беседе со своим киданьским коллегой министр Со прямо заявил генералу Сяо, что у киданей нет оснований для претензий на бывшую территорию Бохай. Поскольку династия Корё, несомненно, была преемницей бывшего государства Когурё, эта земля по праву принадлежала Корё. В умело завуалированной угрозе Со Хви напомнил генералу Сяо, что полуостров Ляодун также когда-то находился под властью Когурё, и что маньчжурские территории, включая киданьскую столицу Ляоян, должны по праву принадлежать Корё. В результате удивительного соглашения министру Со удалось получить согласие киданей на включение региона до реки Ялу в состав территории Корё. Генерал Сяо и киданьская армия не только вернулись в Ляо, не достигнув своих целей, но и нашествие завершилось тем, что кидани уступили территории вдоль южной реки Ялу Сонджону. Блестящий дипломатический манёвр Со Хви подчеркнул его верное понимание как современной международной ситуации, так и позиции Корё в регионе. Кидани отступили и уступили территорию к востоку от реки Ялу, когда Корё согласился прекратить союз с династией Сун. Однако Корё продолжал поддерживать связь с Сун, укрепив свои позиции, построив крепости на недавно приобретённых северных территориях. Киданьско-корёйские войны продолжались со второй и третьей кампаниями до 1018 года.
In late August 993, Goryeo intelligence sources along the frontier learned of an impending Khitan invasion. Seongjong quickly mobilized the military and divided his forces into three army groups to take up defensive positions in the northwest. Advanced units of the Goryeo army marched northwestward from their headquarters near modern Anju on the south bank of the Cheongcheon River. The seriousness of the situation compelled Seongjong to travel from the capital to Pyongyang to personally direct operations. That October, a massive Khitan army said to number nearly 800,000 men (in fact 60,000 men) under the command of General Xiao Sunning swarmed out of Liao from the Naewon song Fortress and surged across the Yalu River into Goryeo. Waves of Khitan warriors swept across the river and fanned out over the countryside. In bloody back and forth warfare, the fierce resistance of Goryeo soldiers at first slowed, then considerably hampered the Khitan advance at the city of Pongsan gun. But Goryeo's army never surrendered. It stood firm against frontal attacks, broke to retreat and lay ambushes, and launched flanking attacks against the Khitan. Goryeo warriors finally halted Xiao Sunning's army at the Cheongcheon River. In the face of such quick and determined resistance, the Khitan decided that further attempts to conquer the entire peninsula would be far too costly, and sought instead to negotiate a settlement with Goryeo. Without a hint of contrition or humility, the Khitan General Xiao Sunning demanded the surrender of the former territory of Balhae to Emperor Shengzong. He asked that Goryeo sever its relations with Song dynasty and, in the boldest demand of all, that Seongjong accept vassal status under the Liao emperor and pay a set annual tribute to the Liao state. Instead of and rejecting General Xiao's demands outright, the royal court at Kaesong began a heated debate about the Khitan ultimatum. Government officials believed that acceding to General Xiao would prevent further Khitan incursions and urged the court to appease the Liao emperor. Many of the senior military commanders who had recently faced the Khitan army on the battlefield opposed accepting General Xiao’s terms, including Official So Hui, commander of an army group north of Anju. While the bureaucrats argued in Kaesong, General Xiao launched a sudden attack across the Cheongcheon River, directly on the Goryeo army headquarters in Anju. The Khitan assault was quickly repulsed, but it agitated the royal court to a state of near panic. In an effort to calm the court nobility, minister So Hui volunteered to negotiate directly with General Xiao. Both parties knew that a key factor influencing the negotiations was the heavy pressure being exerted on the Liao state by Song dynasty. In face to face talks with his Khitan counterpart, minister Seo bluntly told General Xiao that the Khitan had no basis for claims to former Balhae territory. Since the Goryeo dynasty was, without question, successor to the former Goguryeo kingdom, that land rightfully belonged under Goryeo's domain. In a cleverly veiled threat, So Hui reminded General Xiao that the Liaodong Peninsula had also once been under the dominion of Goguryeo and that the Manchurian territories, including the Khitan capital at Liaoyang, should properly belong to Goryeo. In a remarkable conclusion, minister So obtained Khitan consent to allow the region up to the Yalu River to be incorporated into Goryeo territory. General Xiao and the Khitan army not only returned to Liao without having achieved their goals, but the invasion ended with the Khitan giving up territory along the southern Yalu River to Seongjong. So Hui's brilliant diplomatic maneuver underscored his correct understanding of both the contemporary international situation and Goryeo's position in the region. The Khitan withdrew and ceded territory to the east of the Yalu River when Goryeo agreed to end its alliance with Song Dynasty. However, Goryeo continued to communicate with Song, having strengthened its position by building fortress in the newly gained northern territories. The Goryeo Khitan Wars continued with the second and third campaigns until 1018.
Смерть
Он умер от болезни в ноябре 997 года, и ему наследовал его племянник Мокчжон.
He died of disease in November 997 and was succeeded by his nephew, Mokjong.
В популярной культуре
Исполненная Ким Мён Су в сериале KBS2 "Императрица Чончу" 2009 года.
Portrayed by Kim Myung soo in the 2009 KBS2 TV series Empress Cheonchu.