Цыганский барон: Опера Йоганна Штрауса II

Введение

Оперетта Иоганна Штрауса II «Цыганский барон» (Der Zigeunerbaron) – оперетта в трех действиях Иоганна Штрауса II, премьера которой состоялась 24 октября 1885 года в Театре Ан-дер-Виен. Немецкое либретто Игнаца Шницера основано на неопубликованном рассказе 1883 года «Саффи» Мора Йокаи. Хотя «Цыганский барон» и является опереттой, он стал отходом от более ранних, комедийных и легкомысленных произведений Штрауса, демонстрируя более серьезные музыкальные и драматические оттенки, что музыковед Эндрю Лэмб описал как «шаг в стремлении Штрауса к созданию настоящей оперы». Она считается одной из трех лучших сценических работ Штрауса, наряду с «Летучей мышью» (1874) и «Ночью в Венеции» (1883). Вскоре после этого Штраус начал обсуждение с Йокаем о возможности адаптации рассказа для оперетты.

Австрия и Венгрия

Премьера "Цыганского барона" состоялась в театре Ан-дер-Венне 24 октября 1885 года и быстро завоевала международный успех, оставаясь популярной на протяжении всей жизни Штрауса. Постановка 1990 года, осуществлённая Цюрихской оперой под руководством музыкального директора Николауса Харнонкурта, восстановила музыку из оригинальной партитуры при участии специалиста по творчеству Штрауса Норберта Линке. В сентябре 1901 года театр Ан-дер-Венне представил возобновлённую постановку оперетты под руководством Вильгельма Карчага, тогдашнего директора театра, в период, когда австрийская оперетта в Вене в значительной степени уступила место опереттам из Англии. Впервые в Венской государственной опере оперетта была поставлена 26 декабря 1910 года под управлением дирижёра Феликса Вайнгартнера.

Соединенные Штаты и Великобритания

Премьера в США состоялась 15 февраля 1886 года в театре Casino на Бродвее с тенором Уильямом Касл в главной роли и сопрано Полин Холл в роли Саффи. Впервые она была поставлена в Метрополитен-Опере ровно 20 лет спустя, 15 февраля 1906 года, с Андреасом Диппелем в главной роли, Беллой Алтен в роли Саффи, Луизой Гомер в роли Ципра, Отто Горицем в роли Кальмана Зсупы, Мари Раппольд в роли Арсена и Наханом Франко в качестве дирижера. В 1959 году Метрополитен снова поставил оперу с Николаем Геддой в роли Сандора Баринкея, Лизой Делла Касой в роли Саффи, Реджиной Резник в роли Ципра, Уолтером Слезаком в роли Кальмана Зсупана, Лорелем Хёрли в роли Арсена, Полом Франком в роли Оттокара, Миньоном Данном в роли Мирабелли и Эрихом Лайнсдорфом в качестве дирижера. Другие известные выступления в Нью-Йорке включали две постановки оперы Нью-Йоркским филармоническим оркестром; первая – на стадионе Льюисон в 1942 году в постановке Герберта Графа с участием Маргит Бокор в роли Саффи; и вторая – в 1995 году с тенором Стэнфордом Олсеном в главной роли в Эйвери Фишер-холле под руководством Курта Масура. Нью-Йоркская городская опера (NYCO) представила произведение в течение своего первого сезона в 1944 году, когда Уильям Уайметалл поставил оперу, используя перевод на английский язык, выполненный дирижером Джорджем Мидом. Компания повторила постановку в следующем году с Гордоном Дилвортом в роли Баринкея и Брендой Льюис в роли Саффи. В 1939 году Лос-Анджелесская гражданская легкая опера поставила произведение, используя перевод на английский язык, выполненный композитором и либретистом Энн Роннелл. Этот перевод был опубликован G. Schirmer, Inc. в 1940 году и широко использовался в англоязычных записях и постановках произведения. В Великобритании «Цыганский барон» впервые был поставлен 12 февраля 1935 года в любительской постановке. Профессиональная премьера в Великобритании состоялась 10 марта 1938 года в Королевском театре в Ноттингеме в рамках весеннего сезона оперной труппы Карла Розы. Музыка Штрауса к «Цыганскому барону» до сих пор регулярно исполняется. Оркестровые пьесы, которые он извлек из этой оперы, также были хорошо известны, среди них – искрящийся Вальс сокровищ (Schatz Walzer), Op. 418, а также польки «В поисках невесты» ("Brautschau"), Op. 417, и «Военные приключения» ("Kriegsabenteuer"), Op. 419.

The US premiere took place on 15 February 1886 at the Casino Theatre on Broadway with tenor William Castle in the title role and soprano Pauline Hall as Saffi. It was first staged by the Metropolitan Opera exactly 20 years later on 15 February 1906 with Andreas Dippel in the title role, Bella Alten as Saffi, Louise Homer as Czipra, Otto Goritz as Kálmán Zsupá, Marie Rappold as Arsena, and Nahan Franko conducting. The Met staged the opera again in 1959 with Nicolai Gedda as Sándor Barinkay, Lisa Della Casa as Saffi, Regina Resnik as Czipra, Walter Slezak as Kálmán Zsupán, Laurel Hurley as Arsena, Paul Franke as Ottokar, Mignon Dunn as Mirabella, and Erich Leinsdorf conducting. Other notable performances in New York City included two presentations of the opera by the New York Philharmonic; first at Lewisohn Stadium in 1942 in a production staged by Herbert Graf and starring Margit Bokor as Saffi; and second, in 1995 with tenor Stanford Olsen in the title role at Avery Fisher Hall under the baton of Kurt Masur. The New York City Opera (NYCO) mounted the work during the company's first season in 1944 with William Wymetal staging the opera using an English language translation by conductor George Mead. The company repeated the production the following year with Gordon Dilworth as Barinkay and Brenda Lewis as Saffi. In 1939 the Los Angeles Civic Light Opera staged the work using an English language translation by composer and lyricist Ann Ronell. This translation was published by G. Schirmer, Inc. in 1940, and has been widely used in English language recordings and stagings of the work. In the UK The Gypsy Baron was first performed on 12 February 1935 in an amateur production. The UK professional premiere took place on 10 March 1938 at the Theatre Royal, Nottingham, as part of the Carl Rosa Opera Company's spring season there. Strauss's music for The Gypsy Baron is still regularly performed today. The orchestral pieces that he furnished from the work were also well recognised, among them, the sparkling Schatz Walzer (Treasure Waltz), Op. 418, as well as the polkas "Brautschau" ("Looking for a Wife"), Op. 417, and "Kriegsabenteuer" ("War Adventures"), Op. 419.

Избранные записи

1986: Вилли Босковский (дирижер), Münchner Rundfunkorchester и Bayerischer Rundfunkchor. Исполнители: Граф Хомона: Дитрих Фишер-Дискау; Конте Карнеро: Клаус Хирте; Сандор Баринкай: Йозеф Процчка; Кальман Цупан: Уолтер Берри; Арсена: Бригитта Линднер; Мирабелла: Ильзе Граматцки; Оттокар: Мартин Финке; Ципра: Ханна Шварц; Саффи: Джулия Варради; Пали: Ральф Лукас. CD: EMI Cat: CDS 7 49231 8
2004: Армин Джордан (дирижер), Orchestre National de France и Choeur de Radio France. Исполнители: Граф Хомона: Бела Перенц; Конте Карнеро: Пол Конг; Сандор Баринкай: Зоран Тодорович (Тодорович); Кальман Цупан: Рудольф Вассерлоф; Арсена: Жаннетт Фишер; Мирабелла: Ханна Шаер; Оттокар: Мартин Хомрих; Ципра: Ева Волак; Саффи: Наталья Ушакова. CD: Naïve Cat: V 5002 (Запись сделана на Фестивале радио Франции и в Монпелье)
2016: Лоуренс Фостер (дирижер), Николай Шукофф, Йохен Шмекенбехер, Маркус Брюк, Жасмина Сакр, Клаудия Бараински, Хайнц Зедник, Пол Кауфман, Хатуна Микаберидзе, Ренате Пицшайдер, NDR Philharmonie, NDR Chor. PENTATONE PTC 5186482 (версия 1886 года)