Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаус Голдшлаг (23 марта 1922 года – 30 января 2012 года) был канадским послом.
Klaus Goldschlag, (March 23, 1922 – January 30, 2012) was a Canadian ambassador.
Ранние годы
Родился в Берлине, Германия, в семье адвоката Вальтера Голдшлага (ум. 1930) и его жены Шарлотты, урожденной Блюменталь. Семья принадлежала к среднему классу и включала юристов и торговцев. Его дядя по отцовской линии, Герхард, был отцом печально известной нацистской коллаборационистки Стеллы Голдшлаг, а другой дядя, Джордж, – писателем. Голдшлаг учился в религиозной школе и был одним из лучших учеников в классе. Во время нацистского режима он стал еврейским полусиротой и жил в доме Баруха Ауербаха для еврейских детей в Берлине, в нацистской Германии. Его отец умер в 1930 году от хронической болезни, полученной во время Первой мировой войны, а мать, не имея достаточных средств для его воспитания, была вынуждена оставить его в детском доме в 1933 году, пока сама скрывалась, посещая его лишь изредка. В 1934 году Алан Коутсворт, брокер по страхованию от пожаров из Торонто и методист, желавший финансировать побег беженца из нацистской Германии, узнал о ситуации Голдшлага, общаясь с двумя раввинами – Морисом Эйзендратом из Торонто и Лео Бэком в Германии. В 1937 году Коутсворт помог ему покинуть Германию и усыновил Голдшлага.
Born in Berlin, Germany, to the lawyer Walter Goldschlag (d. 1930) and his wife Charlotte neé Blumenthal. The family was of middle class and included lawyers and merchants. His paternal uncle a Gerhard was the father of the infamous nazi collaborator Stella Goldschlag and another uncle George was a writer. Goldschlag attended orthodox school and was one of the top students in his class. During the Nazi regime he became a Jewish semi orphan living at the Baruch Auerbach home for Jewish children in Berlin Nazi Germany. His father had died in 1930 due to a chronic illness contracted during WWI and his mother being not having sufficient money to raise him had to leave him at the orphanage in 1933 while she went into hiding only being able to visit him occasionally. In 1934, Alan Coatsworth, a Toronto fire insurance broker and a Methodist who wanted to finance the escape of a refugee from Nazi Germany and through communication with two rabbis Maurice Eisendrath from Toronto and Leo Baeck in Germany, Coatsworth was made aware of Goldschlags situation, and in 1937 helped him leave Germany and adopted Goldschlag.
Государственная служба
Голдшлаг был послом в Турции (1967–1971), Италии (1973–1976) и Федеративной Республике Германия. Голдшлаг также занимал должность заместителя госсекретаря по внешним делам. В 1981 году он был удостоен награды за выдающиеся заслуги на государственной службе Канады. В 1983 году он был произведен в офицеры ордена Канады.
Goldschlag was ambassador to Turkey (1967–1971), Italy (1973–1976) and the Federal Republic of Germany. Goldschlag also served as Deputy Under Secretary of State for External Affairs. In 1981 he received the Outstanding Achievement Award for public service of Canada. In 1983, he was made an Officer of the Order of Canada.
Смерть
Голдшлаг умер от рака поджелудочной железы 30 января 1989 года.
Goldschlag died of pancreatic cancer on Jan. 30,1989.