Эфраим Кишон: Жизнь и творчество сатирика

Введение

Израильский писатель и кинорежиссер (1924–2005)

Ефрем Кишон (23 августа 1924 – 29 января 2005) – израильский писатель, драматург, сценарист и кинорежиссер, номинированный на премию «Оскар», родившийся в Венгрии. Он был одним из самых читаемых современных сатириков в Израиле и пользовался особой популярностью в странах, где говорят на немецком языке.

Биография

Эфраим Кишон родился 23 августа 1924 года под именем Ференц Хоффман в еврейской семье среднего класса в Будапеште, Венгрия. В юности он не знал ни иврита, ни идиша. Его отец работал управляющим банка, а мать была бывшей секретаршей. У Кишона была сестра, которая тоже была писательницей. Его писательский талант проявился ещё в молодости. В 1940 году он получил первую премию за роман, написанный для старшеклассников. Из-за расовых законов, действовавших в Венгрии во время Второй мировой войны, ему не разрешили продолжить учёбу в университете, и в 1942 году он начал изучать ювелирное дело. Во время Второй мировой войны нацисты заключили его в несколько концентрационных лагерей. В одном из лагерей его талант к шахматам помог ему выжить, так как он играл с охранниками. В другом лагере немцы выстраивали заключённых и расстреливали каждого десятого, но его обходили стороной. Позже он написал в своей книге «Искупительный козёл»: «Они совершили ошибку — они оставили одного сатирика в живых». В конечном итоге ему удалось бежать из концентрационных лагерей во время транспортировки в лагерь смерти Собибор в оккупированной нацистской Германией Польше, и он скрывался до конца войны, выдавая себя за «Станко Андраша», словацкого рабочего. После войны, вернувшись в Будапешт, он узнал, что его родители и сестра выжили, но многие другие члены семьи были убиты в газовых камерах Освенцима. В 1945 году он сменил фамилию с Хоффман на Кишон и вернулся в Венгрию, где продолжил изучать искусство и литературу. В 1948 году он окончил учёбу по скульптуре из металла и истории искусств и начал публиковать юмористические статьи под именем Франц Кишунт. В 1949 году он эмигрировал в новообразованное государство Израиль вместе со своей первой женой Эвой (Хавой) Кламер, чтобы избежать коммунистического режима. По прибытии в Израиль сотрудник иммиграционной службы официально ивритизировал его имя, дав ему имя Эфраим Кишон. По словам Кишона, служащий Еврейского агентства спросил его имя, и когда он ответил «Ференц», служащий сказал: «Такого имени не существует», и написал «Эфраим», а затем ивритизировал его фамилию, поскольку Кишон — это река недалеко от Хайфы, израильского города у подножия горы Кармель. Его первый брак с Эвой (Хавой) Кламер в 1946 году закончился разводом. В 1959 году он женился на Саре (урождённой Липовиц), которая умерла в 2002 году. В 2003 году он женился на австрийской писательнице Лизе Витасек. У Кишона было трое детей: Рафаэль (род. 1957), Амир (род. 1963) и Ренана (род. 1968). В 1981 году Кишон основал второй дом в сельском швейцарском кантоне Аппенцелль, почувствовав себя недооценённым в Израиле, но остался убеждённым сионистом. Кишон умер 29 января 2005 года в своём доме в Швейцарии в возрасте 80 лет после остановки сердца. Его тело было доставлено в Израиль, и он был похоронен на кладбище Трампельдор в Тель-Авиве. Будучи популярным израильским писателем, он всё равно чувствовал, что израильские СМИ относятся к нему предвзято из-за его правых политических взглядов.

Ephraim Kishon was born on August 23, 1924, by the name of Ferenc Hoffmann into a middle class Jewish family in Budapest, Hungary. In his youth he knew neither Hebrew nor Yiddish. His father worked as a bank manager and his mother was a former secretary. Kishon also had a sister who was a writer. His writing talent became evident in his youth. In 1940 he won his first prize for writing a novel for high school students. Due to the racial laws applied in Hungary during World War II, he was not allowed to continue his studies at the university and therefore he began to study jewelry making in 1942. During World War II the Nazis imprisoned him in several concentration camps. At one camp his chess talent helped him survive, as he played chess with the guards. In another camp, the Germans lined up the inmates and shot every tenth person, but passed him by. He later wrote in his book The Scapegoat, "They made a mistake—they left one satirist alive". He eventually managed to escape the concentration camps while being transported to the Sobibor extermination camp in Nazi German Occupied Poland, and hid the remainder of the war disguised as "Stanko Andras", a Slovak laborer. After the war when he returned to Budapest he discovered that his parents and sister had survived, but many other family members had been murdered in the gas chambers at Auschwitz. In 1945, he changed his surname from Hoffmann to Kishont and returned to Hungary, where he continued to study art and writing. In 1948 he completed his studies in metal sculpturing and art history and began publishing humorous articles under the name Franz Kishunt. In 1949 he immigrated to the newly founded state of Israel, together with his first wife Eva (Chawa) Klamer, to escape the Communist regime. When arriving in Israel an immigration officer officially Hebraicized his name to "Ephraim Kishon". According to Kishon, the Jewish Agency clerk asked him for his name and when he answered "Ferenc" the clerk said: There is no such thing, and wrote "Ephraim", and afterwards he went ahead and Hebraicized his family name as well, Kishon being a river near Haifa, the Israeli city on Mount Carmel. His first marriage to Eva (Chawa) Klamer in 1946 ended in divorce. In 1959, he married Sara (née Lipovitz), who died in 2002. In 2003, he married the Austrian writer Lisa Witasek. Kishon had three children: Raphael (b. 1957), Amir (b. 1963), and Renana (b. 1968). In 1981, Kishon established a second home in the rural Swiss canton of Appenzell after feeling unappreciated in Israel, but remained a staunch Zionist. Kishon died on January 29, 2005, at his home in Switzerland at the age of 80 following a cardiac arrest. His body was flown to Israel and he was buried at the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv. Being a popular Israeli writer, he still felt he was getting negative treatment from the Israeli media due to the fact he was rather right wing in his political views.

Литературная карьера

Кишон первоначально жил в транзитном лагере "Шаар Ха'Алия" недалеко от Хайфы, а вскоре после этого переехал в кибуц Кфар Хахореш, где работал медсестрой, изучая иврит в свободное время с помощью своего соседа Йозефа Билитцера. В этот период он написал несколько юмористических заметок для венгерской газеты "Új Kelet". После этого Кишон переехал в жилой комплекс. Он изучал иврит в ульпане "Эцион" в Иерусалиме и вскоре овладел языком. Тем не менее, его сильный венгерский акцент сопровождал его всю жизнь. Освоив иврит с поразительной скоростью, в 1951 году Кишон начал писать сатирическую колонку в популярной ежедневной газете "Омер" всего через два года после приезда в страну. Позже Кишон начал сотрудничать с газетой "Давар" (которая в то время была очень влиятельной), где опубликовал сатиру под названием "Канал Блаумильх". В том же году он издал свою первую книгу в Израиле "Ha ole Ha Yored le Chayenu" – "Назойливый иммигрант" (каламбур на еврейское слово "иммигрант"), написанную на венгерском языке и переведенную на иврит Авигдором Хамейри. Книга в основном рассказывала о жизненном опыте новых иммигрантов в Израиле в 1950-х годах. В 1952 году Кишон начал писать регулярную сатирическую колонку под названием "Хад Гадья" ("Один маленький козлёнок" на арамейском языке, взятую из обряда пасхальной Седер) в ежедневной еврейской таблоидной газете "Маарив". Кишон продолжал писать эту колонку около 30 лет, публикуя новую почти каждый день в течение первых двух десятилетий. В течение нескольких лет после начала своей писательской карьеры в Израиле Кишон стал одним из самых заметных юмористов и сатириков в стране. Исключительная лингвистическая изобретательность и талант Кишона к созданию персонажей нашли отражение и в его театральных работах. Сборники его юмористических произведений выходили на иврите и в переводе. Среди английских переводов – "Look Back Mrs. Lot" (1960), "Noah's Ark, Tourist Class" (1962), "The Seasick Whale" (1965) и две книги о Шестидневной войне и её последствиях: "So Sorry We Won" (1967) и "Woe to the Victors" (1969). На иврите также вышли два сборника его пьес: "Shemo Holekh Lefanav" (1953) и "Ma´arkhonim" (1959). Книги Кишона были переведены на 37 языков и пользовались особой популярностью в Германии. Кишон отвергал идею коллективной вины за Холокост. Он говорил: "Мне доставляет огромное удовлетворение видеть, как внуки моих мучителей стоят в очереди, чтобы купить мои книги". До своей смерти в 1979 году его работы на немецкий язык переводил Фридрих Торберг. После этого Кишон сам занимался немецкими переводами.

Kishon initially lived in the "Sha'ar Ha'Aliyah" transit camp near Haifa, and soon afterwards moved to Kibbutz Kfar Hahoresh, in which he worked as a nurse while learning the Hebrew language during his free time with the help of his neighbor Joseph Bilitzer. During this period he wrote several humorous lists for the Hungarian newspaper "Új Kelet". Afterwards Kishon moved to a housing project. He studied Hebrew at the Ulpan "Etzion" in Jerusalem, and soon became proficient in the language. Nevertheless, his heavy Hungarian accent accompanied him throughout his life. Mastering the Hebrew language with remarkable speed, in 1951 Kishon began writing a satirical column in the easy Hebrew daily, Omer, after only two years in the country. Later on Kishon began writing for the newspaper "Davar" (which was very influential at the time) in which he published a satire called "The Blaumilch Canal". That same year he published his first book in Israel "Ha ole Ha Yored le Chayenu" "The Pestering Immigrant", (a pun on the Hebrew word for "Immigrant") which was written in Hungarian and translated into Hebrew by Avigdor Hameiri. The book was mostly about the life experiences of new immigrants in Israel during the 1950s. In 1952 Kishon began writing a regular satirical column called "Had Gadya" ("One Young Goat" in Aramaic, taken from the Passover Seder liturgy) in the daily Hebrew tabloid "Ma'ariv". Kishon kept writing the column for about 30 years, while in the first two decades he published a new column almost every day. Within a few years after launching his writing career in Israel Kishon became one of the most prominent humorists and satirists in the country. Kishon's extraordinary linguistic inventiveness and flair for creating characters was carried over into his work for the theater. Collections of his humorous writings have appeared in Hebrew and in translation. Among the English translations are Look Back Mrs. Lot (1960), Noah's Ark, Tourist Class (1962), The Seasick Whale (1965), and two books on the Six Day War and its aftermath, So Sorry We Won (1967), and Woe to the Victors (1969). Two collections of his plays have also appeared in Hebrew: Shemo Holekh Lefanav (1953) and Ma´arkhonim (1959). Kishon's books have been translated into 37 languages and sold particularly well in Germany. Kishon rejected the idea of universal guilt for the Holocaust. He said: “It gives me great satisfaction to see the grandchildren of my executioners queuing up to buy my books.” Until his death in 1979, Friedrich Torberg translated his work into German. Thereafter Kishon did the German translations himself.

Шахматы

Кишон был страстным шахматистом всю жизнь и с ранних лет интересовался шахматными компьютерными программами. В 1990 году немецкая компания Hegener & Glaser совместно с Fidelity выпустила шахматный компьютер Kishon Chesster, который отличался от других озвученными комментариями, которые он делал во время игры. Кишон писал эти комментарии с юмором, но при этом тщательно подбирал их, чтобы они были уместны для шахмат и текущей позиции на доске.

Фильмы

Кишон расширил свою деятельность, включив в нее кинематограф в начале 1960-х годов. Он написал сценарии, снял и спродюсировал пять полнометражных фильмов, все из которых были комедийными / сатирическими. Три фильма были номинированы на престижные международные награды, включая премию «Золотой глобус» (две победы) и премию «Оскар» (две номинации): «Сала Шабати» (1964), номинированный на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, израильская комедия о хаосе, связанном с израильской иммиграцией и переселением. Эта социальная сатира поместила режиссера Эфраима Кишона в число первых израильских кинематографистов, добившихся международного признания. Фильм также представил актера Хаима Тополя («Скрипач на крыше») мировой аудитории. «Эрвинка» (1967), написанный и поставленный Кишоном. В фильме, в котором снимался Тополь, рассказывается комическая история о мошеннике, влюбившимся в сотрудницу полиции. «Канал Блаумильх», также известный как «Большая стройка» (1969, номинирован на «Золотой глобус» в 1971 году), – израильская комедия, изображающая абсурдность бюрократии через реакцию муниципалитета на действия сумасшедшего. «Полицейский» (оригинальное название на иврите «Ха Шотер Азулай», буквально – «Констебль Азулай») (1971, номинирован на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, удостоен «Золотого глобуса» в 1972 году как лучший фильм на иностранном языке). Он также получил ряд других наград, включая приз за лучший иностранный фильм на кинофестивале в Барселоне и приз за лучшую режиссуру на фестивале в Монте-Карло. В Израиле этот фильм считается классикой кинематографа. «Лиса в курятнике» (1978), основанный на одноименной сатирической книге Кишона (на иврите: Ha Shu'al B'Lool HaTarnegolot), в котором снялись многие известные израильские актеры того времени, в частности, Шайке Офир и Сеффи Ривлин. Фильм представляет собой сатирический и комический взгляд на старое поколение израильских политиков.