Михаил Дов Вейсмандель: Раввин, спасавший евреев во время Холокоста.
Michael Dov Weissmandl
Раввин Михаэль Дов Вайсмандель: спасение евреев во время Холокоста, работа группы в Братиславе, призыв к бомбардировке железных дорог, оппозиция сионизму.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский раввин (1903–1957)
Hungarian rabbi (1903–1957)
Михаэль Дов Вайсмандль (25 октября 1903 – 29 ноября 1957) был ортодоксальным раввином евреев оберландера, проживающих на территории современной западной Словакии. Вместе с Гизи Флейшманн он возглавлял Братиславскую рабочую группу, которая пыталась спасти европейских евреев от депортации в нацистские лагеря смерти во время Холокоста и первым призвал союзные державы бомбить железные дороги, ведущие к газовым камерам концентрационных лагерей. Ему удалось бежать из запечатанного товарного вагона, направлявшегося в Освенцим в 1944 году, после чего он эмигрировал в Америку, где основал йешиву и самообеспечивающуюся сельскохозяйственную общину в Нью-Йорке, известную как поселение «Ферма йешивы». Обвиняя Сионистское еврейское агентство в срыве его спасательных усилий во время Холокоста, он стал ярым противником сионизма после войны. Вайсмандль утверждал, что обнаружил шифры в библейском тексте.
Michael Dov Weissmandl (25 October 190329 November 1957) was an Orthodox rabbi of the Oberlander Jews of present day western Slovakia. Along with Gisi Fleischmann he was the leader of the Bratislava Working Group which attempted to save European Jews from deportation to Nazi death camps during the Holocaust and was the first person to urge Allied powers to bomb the railways leading to concentration camp gas chambers. Managing to escape from a sealed cattle car headed for Auschwitz in 1944, he later emigrated to America where he established a yeshiva and self sustaining agricultural community in New York known as the Yeshiva Farm Settlement. Accusing the Zionist Jewish Agency of having frustrated his rescue efforts during the Holocaust, he became a staunch opponent of Zionism after the war. Weissmandl claimed to have discovered codes in the Biblical text.
Ранние годы
Майкл Бер родился в Дебрецене, Венгрия, 25 октября 1903 года (4 хешвана 5664 года по еврейскому календарю) в семье Йосефа Вайсмандля, шохета. Через несколько лет его семья переехала в Тирнау (ныне Трнава, Словакия). В 1931 году он переехал в Нитру, чтобы учиться у раввина Шмуэля Довида Унгара, на дочери которого, Брахе Рахиль, женился в 1937 году. Таким образом, он был оберландером (евреем из центральных высокогорий Европы), не принадлежавшим к хасидизму. Вайсмандль был ученым и экспертом в расшифровке древних рукописей. Для проведения исследований этих рукописей он отправился в Бодлеевскую библиотеку в Оксфорде, Англия. Рассказывают, что после случая, когда он верно определил автора рукописи, ошибочно приписанной учеными библиотеки, главный библиотекарь Бодлея стал относиться к нему с большим уважением.
Michael Ber was born in Debrecen, Hungary on 25 October 1903 (4 Cheshvan 5664 on the Hebrew calendar) to Yosef Weissmandl, a shochet. A few years later his family moved to Tyrnau (now Trnava, Slovakia). In 1931 he moved to Nitra to study under Rabbi Shmuel Dovid Ungar, whose daughter, Bracha Rachel, he married in 1937. He was thus an oberlander (from the central highlands of Europe), a non Hasidic Jew. Weissmandl was a scholar and an expert at deciphering ancient manuscripts. In order to carry out his research of these manuscripts, he traveled to the Bodleian Library in Oxford, England. It is related that he was treated with great respect by the Chief Librarian of the Bodleian after an episode when he correctly identified the author of a manuscript that had been misattributed by the library's scholars.
Вторая мировая война и Холокост
Будучи в Оксфордском университете, Вайсмандль добровольно 1 сентября 1939 года вернулся в Словакию в качестве агента организации World Agudath Israel. Когда нацисты собрали шестьдесят раввинов из Бургенланда и отправили их в Чехословакию, Чехословакия отказала им во въезде, а Австрия отказалась их принять обратно. Раввин Вайсмандль вылетел в Англию, где был принят архиепископом Кентерберийским и представителями Министерства иностранных дел. Описав трагическую ситуацию, он добился выдачи въездных виз в Англию для этих шестидесяти раввинов. Никто из получивших отчет не предпринял каких-либо существенных действий, за исключением Моше Крауша в Будапеште, который переслал его Джорджу Мантелло в Швейцарии через румынского дипломата Флориана Манилу. Мантелло немедленно опубликовал его содержание. Это спровоцировало массовые народные демонстрации в Швейцарии, проповеди в швейцарских церквях о трагическом положении евреев и швейцарскую пресс-кампанию, состоящую примерно из 400 заголовков, протестующих против зверств, совершаемых против евреев. События в Швейцарии и, возможно, другие факторы привели к угрозам возмездия в адрес регента Венгрии Миклоша Хорти со стороны президента Рузвельта, Уинстона Черчилля и других. Это стало одним из ключевых факторов, убедивших Хорти прекратить отправку венгерских транспортов в лагеря смерти.
While at Oxford University, Weissmandl volunteered on 1 September 1939 to return to Slovakia as an agent of World Agudath Israel. When the Nazis gathered sixty rabbis from Burgenland and sent them to Czechoslovakia, Czechoslovakia refused them entry and Austria would not take them back. Rabbi Weissmandl flew to England, where he was received by the Archbishop of Canterbury and the Foreign Office. Explaining the tragic situation, he succeeded in obtaining entry visas to England for the sixty rabbis. The recipients didn't do anything meaningful with the report except Moshe Krausz in Budapest who forwarded it to George Mantello in Switzerland via Romanian diplomat Florian Manilou. Mantello publicized its content immediately upon receipt. This triggered large scale grass roots demonstrations in Switzerland, sermons in Swiss churches about the tragic plight of Jews and a Swiss press campaign of about 400 headlines protesting the atrocities against Jews. The events in Switzerland and possibly other considerations led to threats of retribution against Hungary's Regent Miklós Horthy by President Roosevelt, Winston Churchill and others. This was one of the main factors which convinced Horthy to stop the Hungarian death camp transports.
Депортация
В октябре 1944 года Вайсмандля и его семью собрали и посадили в поезд, идущий в Освенцим. Вайсмандль бежал из запечатанного поезда, проделав отверстие пилой, которую он спрятал в буханке хлеба. Позже он женился во второй раз и у него появились дети, но он никогда не забывал свою семью в Европе и страдал от депрессии всю жизнь из-за Холокоста. Его второй женой стала Лея Тейтельбаум (1924/5 – 9 апреля 2009), дочь раввина Хаима Элияху Тейтельбаума, родом из Берегсаса, Венгрия. Во втором браке у Вайсмандля родилось пятеро детей.
In October 1944, Weissmandl and his family were rounded up and put on a train headed for Auschwitz. Weissmandl escaped from the sealed train by opening a hole with a saw he had secreted in a loaf of bread. Later he remarried and had children, but he never forgot his family in Europe and suffered from depression his entire life because of the Holocaust. His second marriage was to Leah Teitelbaum (1924/5–9 April 2009), a daughter of Rabbi Chaim Eliyahu Teitelbaum and a native of Beregszász, Hungary. With his second wife, Weissmandl had five children.
Поздние годы
В последние годы жизни Вайсмандль страдал хронической болезнью сердца и часто госпитализировался. В начале зимы 1957 года он перенес тяжелый сердечный приступ и несколько недель находился в больнице. После выписки он посетил благотворительный банкет иешивы, а затем был повторно госпитализирован. Его здоровье ухудшилось, и он скончался в пятницу, 29 ноября 1957 года (6 Кислева 5718) в возрасте 54 лет. 1 сентября 2021 года его сын, раввин Шмуэль Довид Вайсмандль, умер в возрасте 69 лет, утонув во время наводнения в Элмсфорде, штат Нью-Йорк. «Мин ХаМейцер» – книга религиозных трудов, включающая множество комментариев и проповедей, а также герменевтический материал каббалистического характера. В этой книге содержатся наблюдения, приведшие к тому, что стало известно как «Коды Торы». «Мин ХаМейцер» (Иерусалим, 1960) – книга, описывающая переживания раввина Вайсмандля во время войны. Название состоит из первых двух слов Псалма 118:5, означающих «из бездны отчаяния», буквально – «из тесноты». Это основная публикация, содержащая обвинения Вайсмандля в адрес сионистских организаций. По словам Йегуды Бауэра, книга отражает идеологические предубеждения Вайсмандля и была отредактирована его родственниками после его смерти, что снижает историческую достоверность книги. Например, в ней не упоминаются последние два транспорта из Словакии в октябре 1942 года, что противоречит убеждению Вайсмандля о том, что взятки, данные Рабочей группой, привели к прекращению депортаций. В 1958 году раввин Вайсмандль переиздал главный труд раввина Ионы Теомима Франкеля, «Кикаён Д’Йона», снабдив его собственными сносками и глоссами. Во введении к этому тому раввин Вайсмандль представляет собой эмоциональный исторический очерк.
During his later years, Weissmandl suffered from chronic heart disease and was frequently hospitalized. He suffered a severe heart attack in the early winter of 1957 and was hospitalized for several weeks. Upon his release, he attended the yeshiva's fundraising banquet, and then was readmitted to the hospital. His health deteriorated and he died on Friday, 29 November 1957 (6 Kislev 5718) at the age of 54. On 1 September 2021, his son Rabbi Shmuel Dovid Weissmandl died aged 69 in floodwaters in Elmsford, New York. is a book of religious writings that includes many commentaries and homilies, as well as hermeneutic material of a kabbalistic nature. Included in this book are the observations that led to what is called the Torah Codes. Min HaMeitzar (Jerusalem, 1960) is a book that describes Rabbi Weissmandl's war time experiences. The title consists of the first two words of Psalm 118:5, meaning "from the depths of despair", literally "From the Straits". This is the main publication in which Weissmandl's accusations against the Zionist organizations appear. According to Yehuda Bauer, the book reflects Weissmandl's ideological biases and was edited by Weissmandl's relatives after his death, limiting the historical reliability of the book. For example, it does not mention the last two transports from Slovakia in October 1942, which contradict Weissmandl's belief that the Working Group's bribes were responsible for the cessation of deportation. In 1958, Rabbi Weissmandl republished the magnum opus of Rabbi Jonah Teomim Frankel, Kikayon D'Yonah with his own footnotes and glosses. In the introduction to this volume, Rabbi Weissmandl gives an emotional history lesson.