Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная выставка
Art exhibition
"Freeze" – название художественной выставки, которая прошла в июле 1988 года в заброшенном здании Лондонского портового управления (бывшей пожарной станции) в Суррейских доках, в районе Лондонских доков. Главным организатором выставки был Дэмиен Хирст. Она сыграла важную роль в последующем развитии группы «Молодые британские художники».
Freeze is the title of an art exhibition that took place in July 1988 in an empty London Port Authority building (the old fire station) at Surrey Docks in London Docklands. Its main organiser was Damien Hirst. It was significant in the subsequent development of the Young British Artists.
Организация
Фриз был организован Дэмиеном Хёрстом, который в то время был студентом Колледжа искусств Голдсмита. Ему помогал Луиджи Скалера, молодой выпускник архитектурного факультета, работавший в Лондонской корпорации развития доков, который нашел и предоставил заброшенное здание для выставки, а также выделил небольшое финансирование на покраску помещений. Хёрст и его соавторы намеренно воспроизвели облик первой галереи Чарльза Саатчи в Сент-Джонс-Вуд, открытой за несколько лет до этого. Саатчи, коллекционер произведений искусства, посетил Фриз и приобрел работу Мэта Коллишоу. Майкл Крейг-Мартин, преподаватель Колледжа искусств Голдсмита, Фэрхерст и другие студенты этого же колледжа сыграли ключевую роль в организации выставки. Спонсорами Фриза выступили Лондонская корпорация развития доков и Olympia and York.
Freeze was orchestrated by Damien Hirst, who was then a student at Goldsmiths College of Art. He was assisted by Luigi Scalera, a young architecture graduate working for the London Docklands Development Corporation, who identified and made available the derelict building for the exhibition together with modest funding for painting the interior. Hirst and his collaborators intentionally imitated the look of Charles Saatchi's first gallery in St John's Wood that had opened a few years earlier. Saatchi, an art collector, attended Freeze and purchased a piece of art by Mat Collishaw. Michael Craig Martin, a tutor at Goldsmiths Art College,
Fairhurst, along with other students from Goldsmiths College of Art, were instrumental in organizing Freeze. The exhibition was sponsored by the London Docklands Development Corporation and Olympia and York.
Наследие
Была одна современная рецензия на оригинальную выставку, написанная Сашей Крэддок, которая вышла в The Guardian. Успех вдохновил на проведение второй выставки через несколько месяцев, Freeze 2, в которой были представлены как некоторые художники из первой выставки, так и новые имена из других художественных школ Лондона. BBC сняла документальный фильм о выставке и взяла интервью у некоторых ее участников. Выставка Freeze оказала влияние на группу художников, которые впоследствии стали известны как «Молодые британские художники» (YBAs, часто пишутся yBas). Состав этой художественной группы оставался непостоянным от проекта к проекту.
There was one contemporary review of the original exhibition written by Sacha Craddock, which appeared in The Guardian. The success inspired a second exhibition several months later, Freeze 2, featuring some artists from the first exhibition and some new faces from other London art schools. The BBC filmed the exhibition and interviewed some contributors. Freeze influenced a group of artists later to be identified as the Young British Artists (YBAs—often written yBas). The actual list of members in this art group remained fluid from project to project.