Введение
Отрывок — это часть произведения (обычно фильма или музыкальной записи), которая удаляется в процессе монтажа и не включается в окончательную, публично выпущенную версию. В цифровую эпоху значительные отрывки добавлялись к переизданиям CD и DVD многих альбомов и фильмов в качестве бонусных треков или дополнительных материалов, часто, но не всегда, в развлекательных целях. В отношении фотографий, отрывок может также означать снимки, не вошедшие в основную серию (например, сделанные во время фотосессий и цифровых съемок).
An outtake is a portion of a work (usually a film or music recording) that is removed in the editing process and not included in the work's final, publicly released version. In the digital era, significant outtakes have been appended to CD and DVD reissues of many albums and films as bonus tracks or features, in film often, but not always, for the sake of humor. In terms of photos, an outtake may also mean the ones which are not released in the original set of photos (i. e. photo shoots and digitals).
Фильм
Удалённый кадр – это любой дубль фильма или телевизионной программы, который вырезается или не используется в финальной версии. Некоторые из этих дублей представляют собой забавные ошибки, допущенные в процессе съёмок (обычно известные американской аудитории как "блуперы"). Для подстраховки всегда снимается несколько дублей каждого кадра. Поэтому количество удалённых кадров в фильме всегда значительно превышает количество дублей, включённых в отредактированный, готовый продукт. Удалённый кадр может быть и полной версией записи, от которой отказываются в пользу другой. Часто удалённые кадры можно найти в качестве дополнительных материалов на DVD и Blu-ray дисках. Также существуют специально созданные "удалённые кадры", которые демонстрируются во время финальных титров фильма или телепрограммы. Хорошо известные примеры – фильмы Джеки Чана и студий Disney/Pixar, хотя в последнем таких фильмов всего три: «Жизнь жука», «История игрушек 2» и «Корпорация монстров». Фильмы Pixar, созданные с помощью компьютерной графики, не содержат "реальных" удалённых кадров, а скорее постановочных, в которых в анимации имитируются "ошибки". Удалённые кадры могут также попадать в библиотеки стоковых съёмок и использоваться в будущих проектах. Например, фильм «Не говори всё» (1921) изначально был удалённым кадром из фильма «Дела Анатоля» (1921), а затем был расширен дополнительными съёмками. Считается, что практика включения удалённых кадров в финальную версию фильма началась с фильма «Хупер» (1978) режиссёра-каскадёра Хэла Нидэма и с участием Бёрта Рейнольдса. Нидэм решил включить удалённые кадры в финальные титры фильма, чтобы продемонстрировать альтернативные ракурсы камеры для впечатляющих трюков, выполненных в фильме. Нидэм также вставлял комедийные удалённые кадры с участием актёров. Этот приём оказался настолько популярным у зрителей, что Нидэм продолжил использовать комедийные удалённые кадры в своих последующих режиссерских работах, таких как «Смоки и бандит 2» (1980), «Пушечное ядро» (1981), «Стрейкер Эйс» (1983) и «Пушечное ядро 2» (1984).
Телевидение
Британская программа It'll be Alright on the Night выходит на ITV с 1977 года, представляя собой подборку неудачных дублей. Ответным шагом BBC стала программа Auntie's Bloomers, которая впоследствии была заменена на Outtake TV. До появления этих передач, ошибки в предварительно записанных программах редко показывали зрителям, так как их вырезали перед эфиром. Сегодня же, увидеть неудачные дубли стало обычным делом – их часто показывают в конце фильмов или включают в специальные программы, подобные этим.
Музыка
Как и киношные отрывки, музыкальные отрывки – это записи, не вошедшие в финальную версию альбома. Подобные материалы часто нелегально собираются и распространяются фанатами, и известны как пиратские издания. Иногда артисты сами выпускают сборники отрывков, часто вместе с другими редкостями, такими как демо-версии и неизданные песни. Иногда сборники отрывков признаются важной частью творческого наследия исполнителя, особенно если артист был очень плодовитым или умер молодым. Примером может служить The Lillywhite Sessions группы Dave Matthews Band – альбом, который считался незавершенным и не готовым к выпуску, но при этом широко признан поклонниками частью дискографии группы. Примером первого случая является четырнадцатитомная серия Bootleg от Боба Дилана, содержащая множество важных песен Дилана, не вошедших в его альбомы, некоторые из которых стали известными благодаря другим исполнителям. Примером второго случая является CD Time of No Reply Ника Дрейка, британского певца и автора песен, умершего почти неизвестным в 26 лет в 1974 году, но чья музыка оказала огромное влияние на других артистов в последующие десятилетия.
Видеоигры
В аналогичном ключе, как неизданные музыкальные записи, неизданные материалы видеоигр – это элементы (персонажи, уровни, предметы, кат-сцены и т.д.), которые не вошли в финальную версию игры. Их можно открыть с помощью взлома или официально через демонстрационные версии. Примером является Crash Bandicoot, чей примечательный отмененный уровень "Stormy Ascent" можно открыть, взломав игру. Аналогично, взломом Mario & Sonic at the Olympic Games можно открыть доступ к Donkey Kong, Silver the Hedgehog, Cream the Rabbit, Jet the Hawk, Espio the Chameleon, Big the Cat и Goomba.