Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль, основанный Эриком Клэптоном
Music festival founded by Eric Clapton
The Crossroads Guitar Festival – это серия музыкальных фестивалей и благотворительных концертов, основанных Эриком Клэптоном. Фестивали проводятся в поддержку Центра Crossroads, основанного Эриком Клэптоном, – реабилитационного центра для лечения наркозависимости на Антигуа. Концерты демонстрируют выступления различных гитаристов, отобранных лично Эриком Клэптоном. Обращаясь к публике в 2007 году, Клэптон заявил, что каждый исполнитель – один из лучших и заслужил его личное уважение. Первый концерт состоялся 30 июня 1999 года в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке, а затем вновь в 2013 году. Концерт 2004 года проходил на стадионе Cotton Bowl в Далласе, а фестивали 2007 и 2010 годов – в Toyota Park, Bridgeview, штат Иллинойс, недалеко от Чикаго. В 2019 году фестиваль вернулся в Даллас, на площадку American Airlines Center.
The Crossroads Guitar Festival is a series of music festivals and benefit concerts founded by Eric Clapton. The festivals benefit the Crossroads Centre founded by Eric Clapton, a drug treatment center in Antigua. The concerts showcase a variety of guitarists, selected by Eric Clapton personally. To the 2007 audience, Clapton declared that each performer was one of the very best, and had earned his personal respect. The first concert was held on June 30, 1999, at Madison Square Garden in New York City, and there again in 2013. The 2004 concert was held at the Cotton Bowl in Dallas, while the 2007 and 2010 festivals were held at Toyota Park, Bridgeview, Illinois, just outside Chicago. The festival returned to Dallas in 2019 at the American Airlines Center.
Фестиваль 1999 года
Первый концерт Crossroads Benefit состоялся в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк 30 июня 1999 года. Он проходил под другим названием: «Эрик Клэптон и друзья в концерте: благотворительный концерт в поддержку центра «Перекресток» на Антигуа». Первый официальный фестиваль гитары Crossroads состоялся только в 2004 году.
The first Crossroads Benefit concert was held at Madison Square Garden, New York on June 30, 1999. It was held under a different title which was Eric Clapton & Friends In Concert: A Benefit For The Crossroads Centre At Antigua. The first official Crossroads Guitar Festival did not happen until 2004.
Исполнители
Некоторыми исполнителями на концерте 1999 года были Дэвид Санборн, Шерил Кроу, Боб Дилан и Мэри Джей Блайдж. Музыканты, аккомпанировавшие им, включали Натана Иста (бас-гитара), Стива Гадда (ударные), Энди Фэрвезер Лоу (гитары), Тима Кармона (клавишные) и Дэйва Дельомма (клавишные). Бэк-вокал обеспечивали Тесса Найлс и Кэти Киссон.
Some performers at the 1999 Concert were David Sanborn, Sheryl Crow, Bob Dylan and Mary J Blige. Backup musicians included Nathan East (bass), Steve Gadd (drums) Andy Fairweather Low (guitars), Tim Carmon (keyboards) and Dave Delhomme (keyboards). Back up vocals were by Tessa Niles and Katie Kissoon.
Фестиваль 2004 года
Проходила на стадионе "Коттон Боул" в Далласе, штат Техас, с 4 по 6 июня 2004 года. В том же году был выпущен двухдисковый DVD с 250 минутами видеозаписи концерта 2004 года. Этот фестиваль стал первым официальным Crossroads Guitar Festival, несмотря на то, что концерт 1999 года имел другое название. Это также был первый благотворительный концерт под эгидой Crossroads Guitar Festival.
Held at Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, from June 4, 2004, to June 6, 2004. A two disc DVD containing 250 minutes of footage of the 2004 concert was released in the same year. This became the first official Crossroads Guitar Festival even though the 1999 concert had a different title. It was also the first benefit concert under the Crossroads Guitar Festival name.
Фестиваль 2007 года
28 июля 2007 года Crossroads Guitar Festival прошел в Toyota Park в Бриджвью, штат Иллинойс. По оценкам, билеты на площадку вместимостью 28 000 зрителей были распроданы за двадцать две минуты. DVD с записью концерта вышел 20 ноября 2007 года.
The 2007 Crossroads Guitar Festival was held at Toyota Park in Bridgeview, Illinois on July 28, 2007. Tickets were estimated as sold out for the 28,000 capacity park in twenty two minutes. A DVD of the concert was released on November 20, 2007.
Фестиваль 2010 года
Фестиваль Crossroads 2010 года вновь прошел в Toyota Park в Бриджвью, штат Иллинойс (в окрестностях Чикаго) 26 июня 2010 года.
The 2010 Crossroads festival was again held at Toyota Park in Bridgeview, IL (outside Chicago) on June 26, 2010.
Фестиваль 2013 года
Фестиваль 2013 года проходил 12–13 апреля в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк.
The 2013 festival was held April 12–13 at Madison Square Garden in New York City.
Фестиваль 2023 года
Фестиваль 2023 года запланирован на 23–24 сентября в Crypto.com Arena в центре Лос-Анджелеса.
A 2023 edition of the festival is scheduled for September 23–24 at the Crypto. com Arena in Downtown Los Angeles.