Введение
Американский японист (1921–2007)
Эдвард Джордж Сайденстикер (11 февраля 1921 – 26 августа 2007) – известный американский ученый, историк и выдающийся переводчик классической и современной японской литературы. Его английский перевод эпоса «Повесть о Гэндзи», опубликованный в 1976 году, получил высокую оценку критиков и считается одним из наиболее предпочтительных современных переводов. Сайденстикер тесно связан с творчеством трех крупнейших японских писателей XX века: Ясунари Кавабата, Дзюнъитиро Танидзаки и Юкио Мисима. Его основополагающие переводы романов Кавабата, в частности «Снежная страна» (1956) и «Тысяча журавлей» (1958), во многом способствовали присуждению Кавабате Нобелевской премии по литературе в 1968 году.
Ранние годы
Сейденстикер родился в 1921 году на уединенной ферме недалеко от Касл-Рок, штат Колорадо. Его отец, также носивший имя Эдвард Г. Сейденстикер, был владельцем небольшого ранчо, которое испытывало финансовые трудности в 1920-х и начале 1930-х годов. Его мать, Мэри Э. Сейденстикер (урожденная Диллон), была домохозяйкой. Сейденстикер воспитывался в католической вере и имел немецкие, английские и ирландские корни. В старших классах, понимая, что он не отличался ни спортивными способностями, ни техническим складом ума, он начал находить время для чтения Диккенса и Тэккерея, среди прочих авторов. Больше всего ему нравился Толстой, а меньше всего – произведения Марка Твена. Он был одним из двух выпускников школы округа Дуглас, поступивших в колледж, вторым был его старший брат Уильям. Сейденстикер хотел учиться в университете на Восточном побережье, но из-за финансового положения семьи он с неохотой поступил в Университет Колорадо в Боулдере. Считалось, что он пойдет по стопам своего деда и нескольких дядей и будет изучать право, но он выбрал экономику, а затем перешел на английский язык, что не понравилось его семье. В июне 1942 года он получил степень бакалавра английского языка.
Школа японского языка ВМС США
В 1940-х годах ВМС США начали расширять свою Японскую языковую школу, располагавшуюся тогда в Калифорнийском университете в Беркли. После нападения на Перл-Харбор последовало предложение перенести школу в Университет Колорадо. Военно-морской флот поддержал это предложение, поскольку на Западном побережье шло принудительное переселение граждан и лиц японского происхождения, и большинство преподавателей программы оказались под угрозой попадания в расширяющуюся зону действия этих мер. К середине 1942 года переезд школы в Колорадо был завершен. Среди тех, кто вместе с программой переехал в Боулдер, был студент Дональд Кин. Сейденстикер, искавший способ пережить войну, не будучи призванным в армию, увидел в Японской языковой школе решение. Ему предоставили возможность стать офицером Военно-морского флота или Корпуса морской пехоты. Сейденстикер выбрал морскую пехоту, движимый "мальчишеским романтизмом".
Военные годы
Сейденстикер прошел базовую подготовку в морской пехоте в Северной Каролине, после чего был переведен в лагерь Пендлтон на западном побережье. В Калифорнии он впервые встретил японских военнопленных, с которыми практиковал японский язык. В конце 1944 года он и его коллеги-лингвисты были переведены на Гавайские острова и в Перл-Харбор. Им поручили переводить захваченные документы и допрашивать военнопленных, задача, которая становилась для Сейденстикера все более неприятной. В феврале 1945 года Сейденстикер поднялся на борт корабля, направлявшегося на Иво-Джиму. Он не участвовал в первых волнах высадки во время битвы, но вскоре оказался на берегу "обремененный словарями". К тому времени огонь прекратился, так как японцы отступили на север, в бункеры и пещеры. Позже он вспоминал в своих мемуарах, что, хотя несколько раз оказывался в опасности, почти не чувствовал страха. Ближе к концу службы, после объявления острова "безопасным", он поднялся на гору Сурибачи, место, где была сделана знаменитая фотография Джо Розенталя с флагом. Затем его отправили обратно на Гавайи. Там, во время этого пребывания, были сброшены атомные бомбы, и война с Японией завершилась. Хотя Сейденстикер был глубоко обеспокоен применением атомного оружия, он одобрил решение Трумэна. В своих мемуарах он писал: "Если бы я сидел за столом Гарри, я бы принял то же решение. Главное было – закончить войну и спасти жизни; и, по всей видимости, бомбардировки спасли больше американских и японских жизней, чем унесли".
Оккупация Японии и служба за рубежом
Примерно через месяц после того, как генерал Дуглас МакАртур прибыл в Токио, чтобы взять под контроль Японию, Сейденстикер высадился с морской пехотой в Сасебо, городе военно-морской базы в префектуре Нагасаки. Ему было поручено разоружить японские войска и обезвредить тяжелое вооружение на островах Цусима и Хирадо. Именно в течение нескольких месяцев, проведенных в Сасебо, у Сейденстикера начало формироваться более глубокое понимание Японии и японского народа. В начале 1946 года он был отправлен в Сан-Диего и демобилизован. По возвращении в Соединенные Штаты Сейденстикер поступил в Колумбийский университет и в 1947 году получил степень магистра в области, которая тогда называлась "публичное право и государственное управление". Он поступил на службу во внешнеполитическую службу США и, после дальнейшего обучения летом в Йельском университете и года в Гарварде, был направлен в Токио в дипломатический отдел Верховного командования союзными державами (SCAP). В мае 1950 года, примерно через два года после прибытия в Японию, Сейденстикер решил, что работа во внешнеполитической службе – не его призвание, и подал в отставку по собственному желанию. Он не получил повышения, в отличие от коллег, и не считал себя человеком, подходящим для работы "по найму". Более того, он ощущал атмосферу "охоты на ведьм", в которой холостяки становились объектом "странных слухов" и подозрительного отношения. Он также подозревал, что в его номере в отеле "Дайити", который ему предоставили как жилье, установлено прослушивающее устройство.
Ученый, педагог и последние годы
После короткого пребывания на дипломатической службе Сейденстикер изучал японскую литературу в Токийском университете по программе GI Bill, а затем получил грант Фонда Форда. Благодаря стипендии Фонда Форда Сейденстикер переключил своё внимание с литературы эпохи Хэйан на современную японскую литературу. В оставшиеся годы обучения в Токийском университете он прочитал практически весь корпус современной японской литературы. К середине 1950-х годов, исчерпав возможности получения стипендий, он устроился преподавателем американской и японской литературы в Университет София. Хотя Сейденстикеру нравилось преподавать в Софии, зарплата была невысокой, поэтому он брался за внештатные заказы и другую подработку. В 1954 году с ним связался Гарольд Штраус, главный редактор нью-йоркского издательства Alfred A. Knopf, с предложением переводить японскую литературу для Knopf, и он вскоре приступил к работе. С наступлением 1960-х годов Сейденстикер, уставший от жизни в Японии и ощущения себя посторонним, начал подумывать о возвращении в Соединенные Штаты. В 1962 году, получив приглашение от Стэнфордского университета временно заменить профессора, находящегося в командировке, он с радостью согласился и вернулся в США после 14 лет, проведенных в Японии с 1948 по 1962 год. Сейденстикер преподавал в Стэнфорде в качестве профессора японского языка с 1962 по 1966 год. Затем он присоединился к преподавательскому составу Мичиганского университета и проработал там 11 лет, после чего в 1978 году перешел на факультет Колумбийского университета в качестве профессора японского языка. Он вышел на пенсию из Колумбийского университета в 1985 году и впоследствии получил статус профессора эмеритуса. На пенсии он делил время между Гавайями и Японией. В 2007 году, прогуливаясь возле пруда Синобадзу в районе Уэно города Токио, он упал и впоследствии скончался от травм головы. Ему было 86 лет.
Японский ученый
Сейденстикер много писал о Японии, ее людях и о городе Токио. Его первая крупная работа, не являющаяся переводом, – "Кафу-писец: жизнь и творчество Нагай Кафу, 1879–1959" (Stanford University Press, 1965) – была биографией Кафу Нагая, японского писателя, известного своими проникновенными описаниями обитателей токийских кварталов развлечений. Это было первое исследование жизни и творчества Нагая, опубликованное на любом из западных языков. Поскольку в книге содержится ряд переводов рассказов и повестей Нагая, она представляет собой не только биографию и не только критику. Сейденстикер, к своему глубокому сожалению, так и не встретился с Кафу, хотя у него были возможности для знакомства. В двухтомной истории Токио "Нижний и Верхний город: Токио от эпохи Эдо до землетрясения" (1983) и "Токио возрождается: город после Великого землетрясения" (1990) Сейденстикер рассказывает историю культурного развития города, показывая, как на него повлияло наступление эпохи вестернизации и как он отреагировал на две трагедии XX века – Великое Кантоское землетрясение 1923 года и масштабные разрушения, вызванные бомбардировками союзников во время Второй мировой войны. В 2001 году он опубликовал свои автобиографические заметки в книге Tokyo Central: A Memoir. Биография и библиография были включены в памятный сборник, созданный людьми, на чью жизнь он оказал влияние, – "Новые ростки: исследования и переводы японской литературы в честь Эдварда Сейденстикера" (1993). После выхода на пенсию он делил время между Гонолулу и Токио, называя последний "самым неизменно интересным городом в мире".
Переводчик
Танизаки, Джунъитиро. Некоторые предпочитают крапиву (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1955). Кавабата, Ясунари. Снежная страна (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1956). Танизаки, Джунъитиро. Сестры Макиока (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1957). Кавабата, Ясунари. Тысяча журавлей (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1958). Мать Мичицуны. Годы прозрачности: Дневник знатной дамы эпохи Хэйан (Токио и Ратланд, Вермонт: Издательство Чарльза Э. Таттла, 1964). Нагай, Кафу. «Странная история с востока реки» (и девять других произведений) в книге «Кафу-писец: жизнь и творчество Нагай Кафу, 1879–1959» (Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 1965). Кавабата, Ясунари. Дом спящих красавиц и другие рассказы (Токио и Пало-Альто, Калифорния: Kodansha International Ltd., 1969). Кавабата, Ясунари. Звук горы (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1970). Кавабата, Ясунари. Мастер игры Го (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1972). Мисима, Юкио. Упадок ангела (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1974). Кавабата, Ясунари; Иноуэ, Ясуси. Танцовщица из Идзу и другие истории (Токио и Ратланд, Вермонт: Издательство Чарльза Э. Таттла, 1974). Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1976). Танизаки, Джунъитиро. В похвалу теням (Седжуик, штат Мэн: Leete's Island Books, Inc., 1977). Примечание: Перевод Томаса Дж. Харпера и Эдварда Г. Сайденстикера. Иноуэ, Ясуси. Лу Лань и другие рассказы (Токио: Kodansha International Ltd., 1979). Примечание: Перевод Джеймса Т. Араки и Эдварда Г. Сайденстикера.