Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливер Венделл Джонс — вымышленный персонаж в комиксах «Блум Каунти», «Аутленд» и «Опус», созданных американским карикатуристом Беркли Брэтедом. Имя персонажа было дано в честь судьи Верховного суда США Оливера Венделла Холмса-младшего.
Oliver Wendell Jones is a fictional character in Bloom County, Outland and Opus, three comic strips by American cartoonist Berkeley Breathed. The character was named for
United States Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes Jr.
Биография вымышленного персонажа
Оливер – ребёнок младших классов с невероятно развитыми знаниями в области науки, математики, технологий и компьютеров. Он строгий рационалист и атеист, однако его понимание сложной природы Вселенной побуждает его ежегодно, по чёткому графику, рассматривать возможность существования разума, стоящего за её созданием. Его отец, Фрэнк Джонс, был постоянным персонажем сериала, в то время как его мать, хотя и присутствовала, появлялась гораздо реже и обычно лишь как реакция на сюжетные линии, связанные с Оливером. Семья Джонсов была единственной афроамериканской семьёй в комиксе, что часто напрямую упоминалось в качестве элемента юмора или сатиры. Будучи гением группы, он часто использует свой интеллект для политической активности, которая граничит с незаконной, например, для взлома и проведения опасных научных экспериментов. Его отец Фрэнк часто наказывает его за эти действия, хотя и с неохотой, особенно когда схемы Оливера приносят Фрэнку личную выгоду.
Oliver is an elementary school age child with an incredibly advanced knowledge of science, math, technology, and computers. He is a strict rationalist and an atheist, although his understanding of the complex nature of the universe drives him to consider (once per year, on a strict schedule) the possibility of an intelligence behind its creation. His father, Frank Jones, was a regular character in the series, while his mother, while present, appeared far less and usually only in direct reaction to Oliver's storylines. The Jones family represented the only African American family in the strip, a fact that was often referenced directly as a point of humor or satire. The genius of the group, he frequently use his intelligence for political activism that borders on the illegal, such as hacking and dangerous scientific experiments. His father Frank frequently punishes him for his criminal activities, albeit begrudgingly, particularly when some of Oliver's schemes profit Frank personally.
Первое появление
Оливер впервые появился в ежедневном выпуске "Bloom County" 26 сентября 1983 года, таща за собой настольный компьютер в тележке. В течение последующих четырех дней он использовал свой компьютер Banana Jr. 6000, чтобы изменить первую полосу газеты New York Times с заголовка "Рейган называет женщин "самым ценным ресурсом Америки"" на "Рейган называет женщин "маленькими пупсиками Америки"", вызвав общенациональный гнев (этот комментарий был основан на реальном высказывании Хейдена Фрая, футбольного тренера Университета Айовы). Он также взломал штаб-квартиру российской государственной газеты и попытался изменить заголовки на "Горбачев призывает к разоружению! Полное! Тотальное!" (однако из-за ошибки перевода заголовки фактически гласили "Горбачев поет тракторам! Репу! Ягодицам!"). Он также проник в компьютерные системы Национального стратегического центра обороны (отсылка к NORAD), базу данных телефонных абонентов AT&T и налоговую службу IRS, чтобы обеспечить своему отцу многомиллионный возврат налогов. Среди прочих его достижений – создание атомной бомбы для школьного научного проекта, используя радиоактивный материал, соскобленный с светящихся часов, за что его отстранили от занятий. Он также захватил трансляцию HBO, представившись лидером "Народного революционного анти-глючного фронта за освобождение общественных эфирных волн и т.д.", что напоминало аналогичный захват HBO капитаном Полуночью.
Oliver first appeared in a Bloom County's daily strip on September 26, 1983, dragging a desktop computer in a wagon. Over the course of strips on the following four days, he used his Banana Jr. 6000 computer to alter the front page of the New York Times from "Reagan Calls Women 'America's Most Valuable Resource'" to "Reagan Calls Women 'America's Li'l Dumplin's'", sparking nationwide outrage (the comment was based on a real comment made by Hayden Fry, the football coach for the University of Iowa). He similarly hacked into the headquarters of Russia's state owned newspaper and attempted to change the headlines to "Gorbachev Urges Disarmament! Complete! Total!" (though due to a mistranslation, the headlines actually read "Gorbachev Sings Tractors! Turnips! Buttocks!"). He also breached computers at the National Strategic Defense Center (a reference to NORAD), AT&T's telephone customer account file, and the IRS in order to give his father a multi million dollar tax refund. Among his other accomplishments is building an atomic bomb for a school science project using radioactive material scraped from luminescent clocks, a feat that got him suspended from school. He also hijacked HBO's transmissions claiming to be leader of the "People's Revolutionary Anti Scrambling Front for the Liberation of Public Airwaves etc, etc." in a stunt reminiscent of Captain Midnight's similar hijacking of HBO.
Родители
Родители Оливера – Фрэнк и Элеонора Джонс, названные в честь Франклина Д. Рузвельта и Элеоноры Рузвельт. Фрэнк смирился с тем, что у него «странный» сын, и часто намеренно не обращает внимания на его занятия, поскольку понимает, что не смог бы понять объяснения, даже если бы Оливер их дал (Фрэнк также говорил, что если бы он когда-нибудь понял объяснение, он бы доложил о сыне властям). Иногда Оливер использует отца как невольного подопытного в своих экспериментах или откровенно подкупает его, чтобы тот отвернулся; Фрэнк обычно приходит в себя после этих приключений, чтобы наказать Оливера шлепком или временно лишить его компьютера. С другой стороны, Элеонора глубоко огорчена поведением сына, но в основном из-за того, что ему следовало бы заводить друзей или заниматься обычными хобби (например, футболом), а не запираться с компьютером и экспериментами. Она также уговаривает его выбирать более общепринятые образцы для подражания и однажды даже попыталась одеть его как Майкла Джексона. Оливер старается скрывать свои выходки от матери, опасаясь её расстроить. Фрэнк также пытается утаить правду от жены, хотя часто это происходит потому, что он сам причастен к поощрению незаконных затея Оливера.
Oliver's parents are Frank and Eleanor Jones, named for Franklin D. Roosevelt and Eleanor Roosevelt. Frank is resigned to having a "weird" son and often deliberately ignores Oliver's activities because he realizes he would not understand the explanation even if Oliver gave one (Frank has also stated that if he ever did understand the explanation, he would have report his son to the authorities). At times Oliver uses his father as an unwitting guinea pig for his experiments or outright bribes him to look the other way; Frank usually recovers from these misadventures to punish Oliver with a spanking or by temporarily taking away his computer. On the other hand, Eleanor is deeply distressed by her son's behavior, though mostly from the point of view that he should seek out friends or typical hobbies (such as football) rather than lock himself away with his computer and experiments. She also encourages him to look for more mainstream role models, at one point attempting to dress him as Michael Jackson. Oliver takes pains to conceal his exploits from his mother for fear of upsetting her. Frank likewise tries to keep the truth from his wife, though this is often because he himself is complicit in encouraging Oliver's illegal schemes.
Электрофотопигментатор
В попытке уничтожить южноафриканский режим апартеида, Оливер изобрел камеру, чья вспышка делала цвет кожи жертвы темнее, с намерением использовать её против белого посла Южной Африки, чтобы вызвать политический хаос. План был сорван, когда Каттер Джон, вызвавшийся быть сброшенным в посольство Южной Африки на гелиевых шарах, прикрепленных к его инвалидной коляске, сбился с курса и попал в плен к российской подводной лодке.
In an attempt to destroy the South African apartheid regime, Oliver invented a camera whose flash turned the victim's skin color darker, with the intention of using it on the white South African ambassador in order to cause political chaos. The plan was thwarted when Cutter John, who had volunteered to be airdropped into the South African embassy with the use of helium balloons attached to his wheelchair, was blown off course and ended up being captured by a Russian submarine.
Телепортационное устройство
Это была попытка перемещения материи. Поначалу её преследовали несколько сбоев: первая попытка телепортации Оливера привела к тому, что он частично оказался внутри пола. Другая попытка привела к тому, что автомобиль его отца, Jaguar XJS, был перемещен на орбиту вокруг Плутона. Самая крупная катастрофа произошла из-за присутствия Билла Кота в транспортере вместе с Оливером, что превратило Оливера в наполовину человека, наполовину кота, как в фильме «Муха». Позже выяснилось, что это был сон.
This was an attempt to transport matter. A few bugs plagued it in the beginning: Oliver's first attempt at teleportation landed him part way in the floor. Another attempt resulted in his father's Jaguar XJS being transported into orbit around Pluto. The largest disaster was due to Bill The Cat's presence in the transporter with Oliver, which changed Oliver into half human half cat, a la The Fly. This was later revealed to be a dream.
Тоник для кожи головы
В процессе попытки создать дезодорант из пота Билла Кота, полученный раствор неожиданно оказался средством от облысения, что привело к созданию семейством Джонсов бизнеса по производству тоника для волос. Однако правительство объявило тоник контролируемым веществом. В результате цена на тоник резко возросла, и банда из округа Блум вскоре организовала прибыльный подпольный картель по торговле тоником для волос, который рухнул после того, как правительство впоследствии отменило запрет на тоник.
In the course of attempting to create a deodorant from Bill the Cat's sweat, the resulting solution was discovered to cure baldness, launching a hair tonic business for the Jones family until the government declared the tonic a controlled substance. Subsequently, the price of the tonic skyrocketed, and the Bloom County gang soon found themselves running a lucrative underground hair tonic cartel, only to have it collapse when the government later decriminalized the tonic.
Теория Великого Объединения
Оливер начал нарастающее соперничество со Стивеном Хокингом, узнав, что они оба ищут уравнение, объясняющее устройство Вселенной. Оливер написал Хокингу письмо, в котором высмеял его математические способности, на что Хокинг ответил, прислав Оливеру термоядерную бомбу. В конечном итоге Оливер опередил Хокинга в открытии уравнения и попытался объяснить его Опусу.
Oliver began an escalating rivalry with Stephen Hawking after learning that they were both seeking an equation that explained the universe. Oliver wrote a letter to Hawking, ridiculing his mathematical abilities; Hawking responded by mailing Oliver a thermonuclear bomb. Oliver eventually beat Hawking to the equation and attempted to explain it to Opus.