Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария дель Мар Бонет и Вердагер (балеарский каталанский: Maria del Mar Bonet i Verdaguer; родилась в 1947 году в Пальме-де-Майорка) — испанская певица с острова Майорка.
Maria del Mar Bonet i Verdaguer (Balearic Catalan: ; born 1947 in Palma de Mallorca) is a Spanish singer from the island of Majorca.
Ранние годы и карьера
Боне изучала керамику в школе искусств, но в конечном итоге решила посвятить себя музыке. Она приехала в Барселону в 1967 году, где начала выступать с группой Els Setze Jutges. Она выпустила множество альбомов народной музыки на каталонском языке, несмотря на запрет каталонского языка и его музыки во времена диктатуры Франсиско Франко. Она гастролировала по всему Китаю, а также выступала в Японии, бывшем СССР, Тунисе, Нидерландах, Польше, Бельгии, Франции, Великобритании, Бразилии, Швеции, Швейцарии, Венесуэле, Мексике и Соединенных Штатах.
Bonet studied ceramics in the school of arts, but eventually decided to dedicate herself to music. She arrived in Barcelona in 1967, where she began to sing with the group Els Setze Jutges. She has published many folk music albums in Catalan, in spite of the ban on the Catalan language and its music during Francisco Franco's dictatorship. She has performed throughout China as well as in Japan, the former USSR, Tunisia, Netherlands, Poland, Belgium, France, United Kingdom, Brazil, Sweden, Switzerland, Venezuela, Mexico, and the United States.
Карьера в музыке
В 1981 году Боне записала альбом Jardí Tancat в Париже, в сопровождении Жака Денжана и известного бретонского арфиста Алана Стивелла. Она сотрудничала с ансамблем Traditionelle di Tunis и бразильским музыкантом Милтоном Насименто. Она удостоилась премии французской Академии Шарля Кросса, каталонской награды Креу де Сант-Жорди и Национальной премии, вручаемой правительством Каталонии. В 1984 году правительство Франции наградило её премией Академии Шарля Кросса за лучшую иностранную запись, выпущенную во Франции. В том же году Боне была удостоена Креста Святого Георгия – высшей награды Генералитета Каталонии (правительства Каталонии). В 1985 году, благодаря интересу и исследованиям в области североафриканской музыки, она записала альбом Anells d’aigua (Кольца воды) с ансамблем Ensemble de Musique Traditionnelle из Туниса, после чего совершила турне с этим коллективом по Франции и Испании. В 1998 году она гастролировала за рубежом и сотрудничала с другими известными испанскими исполнителями, такими как Амансио Прада, Локильо, Жорди Сабатес и Роза Вергес. В 2001 году Боне записала трибьют-альбом, посвященный Джексону Брауну, – Sing My Songs. Альбом был записан в июле 2001 года в готическом квартале Барселоны и удостоился Испанской премии World Music Awards в 2002 году.
In 1981, Bonet recorded Jardí Tancat in Paris, along with accompaniment by Jacques Denjean and noted Breton harpist Alan Stivell. She has worked with the Ensemble of Music Traditionelle di Tunis and Brazilian musician Milton Nascimento. She earned the French Charles Cross Academy Prize and the Catalan Creu de Sant Jordi and the National Prize awarded by the Catalan government. In 1984, the French Government gave her the Charles Cross Academy Award for the best foreign record released in France. That same year Bonet was awarded the Cross of Saint George, the highest distinction of the Generalitat de Catalunya (the Catalan Government). In 1985, as a result of her interest and research into North African music, she recorded Anells d’aigua (Rings of Water) with the Ensemble de Musique Traditionelle of Tunisia, and then toured with the group throughout France and Spain. In 1998 she toured abroad and collaborated with other well known Spanish artists such as Amancio Prada, Loquillo, Jordi Sabatés and Rosa Vergés. In 2001, Bonet recorded a Jackson Browne tribute album, Sing My Songs. The album was recorded live in July 2001 in the Gothic district of Barcelona. The album won the 2002 Spanish World Music Awards.