Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хауса – одна из крупнейших этнических групп в Нигерии, Нигере, Гане, Судане, Камеруне и во многих других странах Западной и Центральной Африки. Их народная музыка сыграла важную роль в развитии нигерийской музыки, внеся в нее такие элементы, как годже – однострунная скрипка. Существуют две основные категории традиционной музыки хауса: сельская народная музыка и городская придворная музыка. Они положили начало африканскому поп-культурному жанру, который до сих пор популярен. Церемониальная музыка (rokon fada) исполняется как символ статуса, и музыканты обычно выбираются по политическим, а не по музыкальным соображениям. Церемониальную музыку можно услышать на еженедельном сара – демонстрации власти эмира, которая проходит каждый четверг вечером. Придворные певцы, такие как известный Ибрагим Нарамбада, посвящают себя воспеванию достоинств своего покровителя, например, султана или эмира. Песни хвалы сопровождаются барабанами, говорящими барабанами калангу и какаки – разновидностью длинной трубы, происходящей от труб, использовавшихся конницей Сонгхая. Сельская народная музыка включает стили, сопровождающие танец асаувара молодых девушек и религию bòòrí или Бори, известные своей музыкой. Она распространилась на север до Триполи (Ливия) благодаря транссахарской торговле. В культе боории исполняется трансовая музыка, на кальбаше, лютне или скрипке. Во время церемоний женщины и другие маргинализированные группы впадают в транс и совершают странные действия, такие как имитация свиньи или сексуальное поведение. Считается, что ими овладевает дух, каждый со своей литанией (kírààrì). Подобные культы транса (так называемые «культы русалок») встречаются в регионе дельты Нигера. К популярным исполнителям музыки хауса относятся Мухамман Шата, поющий в сопровождении барабанщиков, Дан Марая, играющий на однострунной лютне под названием кунтики, Аудо Ярон Годже, играющий на годже, и Ибрагим На Хабу, играющий на маленькой скрипке под названием куккума.
The Hausa are one of the largest ethnic groups in Nigeria, Niger, Ghana, Sudan, Cameroon and in many other West and Central African countries. Their folk music has played an important part in the development of Nigerian music, contributing such elements as the Goje, a one stringed fiddle. There are two broad categories of traditional Hausa music: rural folk music and urban court music. They introduced the African pop culture genre that is still popular today. Ceremonial music (rokon fada) is performed as a status symbol, and musicians are generally chosen for political reasons as opposed to musical ones. Ceremonial music can be heard at the weekly sara, a statement of authority by the emir which takes place every Thursday evening. Courtly praise singers like the renowned Ibrahim Narambada, are devoted to singing the virtues of a patron, such as a sultan or emir. Praise songs are accompanied by kettledrums and kalangu talking drums, along with the kakaki, a kind of long trumpet derived from that used by the Songhai cavalry. Rural folk music includes styles that accompany the young girls' asauwara dance and the bòòríí or Bori religion both well known for their music. It has been brought as far north as Tripoli, Libya by trans Saharan trade. The bòòríí cult features trance music, played by calabash, lute or fiddle. During ceremonies, women and other marginalized groups fall into trances and perform odd behaviors, such as mimicking a pig or sexual behavior. These persons are said to be possessed by a character, each with its own litany (kírààrì). There are similar trance cults (the so called "mermaid cults") found in the Niger Delta region. Popular Hausa music artists include Muhamman Shata, who sings accompanied by drummers, Dan Maraya, who plays a one stringed lute called a kuntikii, Audo Yaron Goje, who plays the goje, and Ibrahim Na Habu, who plays a small fiddle called a kukkuma.