Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Манавату — крупная река нижней части Северного острова Новой Зеландии. Она берет начало в горах Руахин, протекает через ущелье Манавату и город Палмерстон-Норт, а затем пересекает равнину Манавату и впадает в Тасманово море у Фокстона.
The Manawatū River is a major river of the lower North Island of New Zealand. The river flows from the Ruahine Ranges, through both the Manawatū Gorge and the city of Palmerston North, and across the Manawatū Plains to the Tasman Sea at Foxton.
Имя
Река, наряду с более северной рекой Ухангуи, дала своё название региону Манавату-Ухангуи. Название реки было дано тохунгой Хаупипи а Нанаиа, потомком Хаунуи а Папаранги. Хаупипи а Нанаиа, или Хау, отправился вдоль западного побережья в погоне за своей женой Вайракой, которая сбежала. Когда Хау достиг места, которое теперь известно как река Манавату, говорят, что он остановился и схватился за грудь, потрясенный перспективой пересечь столь могучее водное пространство. Поэтому название реки происходит от слов маори *manawa* (сердце) и *tū* (остановиться). В этом контексте, произнесенные вместе, они означают «сердце, замершее от ужаса», чтобы передать чувства Хау при первом виде реки. Однако он всё же переправился, и в нескольких километрах к югу от Паэкакарики Хау настиг беглецов и превратил Вайраку в камень.
The river, along with the more northern Whanganui River, gives its name to the Manawatū Whanganui region. The name of the river was given by the tohunga Haupipi a Nanaia, a descendant of Haunui a paparangi. Haupipi a Nanaia or Hau, travelled down the west coast in pursuit of his wife Wairaka, who had eloped. When Hau reached what is now known as the Manawatū River, he is said to have stopped and clutched his chest, horrified at the prospect of crossing so mighty an expanse of water. Therefore the river's name comes from the Māori words manawa (heart) and tū (stand still). In this context, when said together, the interpretation is ‘heart standing still’ to represent how Hau felt when he first saw the river. However cross he did, and a few kilometres south of Paekākāriki, Hau overtook the fugitives and changed Wairaka into a rock.
География
Истоки реки Манавату находятся к северо-западу от Норсууда в районе Тараруа, на восточных склонах хребта Рухайн на Северном острове Новой Зеландии. Первоначально она течет на восток, затем поворачивает к юго-западу вблизи Ормондвиля, а затем к северо-западу вблизи Вудвиля. В этой точке река входит в ущелье Манавата, расположенное между хребтами Рухайн и Тараруа. За ущельем она соединяется с рекой Похангиной в Эшхерсте и поворачивает к юго-западу, протекая через город Палмерстон-Норт. На этом участке река все еще быстро течет и несет гравий из гор. После Опики она замедляется и имеет меньший уклон, извилисто протекая по равнинам Манавату; ее русло здесь состоит из ила и илистого песка. В результате извилистого течения и частых изменений русла образовались старицы, лагуны и болота. Осадочные отложения вдоль русла создали дамбы, возвышающиеся над окружающей равниной; во время половодья река переливается через них, образуя водно-болотные угодья. Манавату впадает в Тасманское море у пляжа Фокстон, на западном побережье Северного острова, формируя устье Манавату. К основным притокам реки относятся реки Макакахи, Мангахао, Похангина и Оруа. Общая длина Манавату составляет , что делает ее лишь 12-й по длине рекой в стране, но с расходом воды она является одной из крупнейших рек Новой Зеландии, уступая лишь реке Вайкато среди рек Северного острова.
The Manawatū River has its headwaters northwest of Norsewood in the Tararua District, on the eastern slopes of the Ruahine Range on the North Island of New Zealand. It flows initially eastward before turning south west near Ormondville, flowing before turning north west near Woodville. At this point it enters the Manawatū Gorge, between the Ruahine and Tararua Ranges. Beyond the gorge it joins with the Pohangina River at Ashhurst and turns south west, flowing through the city of Palmerston North. At this stage the river is still flowing swiftly and carrying gravel from the mountains. After Opiki, it slows and has a lower gradient, meandering over the Manawatu Plains; its bed at this point is mud and silty sand. In its meandering and frequent shifting of course it has created oxbow lakes, lagoons, and swamps. Sediment deposited along its course has created levees, higher than the surrounding plain; when the river is in flood it overflows these and creates wetlands. The Manawatū reaches the Tasman Sea at Foxton Beach, on the west coast of the North Island, creating the Manawatu Estuary. Major tributaries of the river include the Makakahi, Mangahao, Pohangina and Oroua Rivers. The Manawatū's total length is , making it only the 12th longest in the country, but at it is one of New Zealand's greatest rivers in terms of flow, and second only to the Waikato River among North Island rivers.
Мосты
Реку пересекают 18 дорог, 3 железнодорожных моста и пешеходно-велосипедная дорожка He Ara Kotahi. Самые низкие и длинные – эстакада Ухирокино и мост Манавату Ривер, – несут автомагистраль SH1 через пойму реки Моутоа и через саму реку. Они заменили мосты, построенные в 1938 и 1942 годах, в феврале 2020 года, что стоило 70 миллионов долларов.
The river is crossed by 18 road, 3 rail bridges and He Ara Kotahi walk/cycleway. The lowest and longest, Whirokino Trestle and Manawatū River Bridge, carry SH1 over the Moutoa Floodway and over the river. It replaced the 1938 and 1942 bridges in February 2020, at a cost of $70m.
Геология
Среди рек Новой Зеландии Манавату уникальна тем, что она пересекает горный хребет. Река сформировала "водный проход" сквозь горы, поскольку она старше, чем хребты Руахин и Тараруа. Большинство рек берут начало из уже существующих горных хребтов или холмов, но около 3 миллионов лет назад центральные горные хребты Северного острова начали подниматься, пересекая текущее русло Манавату. Благодаря большому бассейну стока, река обладала достаточным потоком, чтобы не отставать от поднимающихся гор и размывать их, в конечном итоге сформировав ущелье Манавату; другие реки не смогли этого сделать и были отклонены в Манавату. Выйдя из ущелья Манавату, река несет вниз со склонов гор скалы и осадочные породы. В периоды оледенения, когда преобладали лед, снег и обнаженные горы, эта эрозия усиливалась и формировала каменистую приподнятую террасу. В межледниковые периоды, когда горы покрыты лесом, вынос гравия уменьшается, и река врезается в террасу, образуя ущелье. Этот цикл создал четыре отчетливые террасы между ущельем Манавату и Палмерстон-Нортом. Равнина Манавату была морским дном 5–6 миллионов лет назад, и по мере поднятия над водой в результате движения Австралийской и Тихоокеанской плит она изогнулась, образовав пять длинных и невысоких хребтов (или антиклиналей), параллельных горам, которые затрудняют течение рек Манавату, Рангитикеи и Оруа, заставляя их течь на юго-запад, а не прямо в Тасманово море.
The Manawatū is unique among New Zealand rivers in that it crosses a mountain range. The river has formed a "water gap" across the mountains because it is older than the Ruahine and Tararua Ranges. Most rivers arise from an already existing range of mountains or hills, but beginning about 3 million years ago the central North Island mountain ranges began to uplift across the Manawatū's current course. Because it drained a large catchment, the river had sufficient flow to keep pace with and erode the rising mountains, eventually forming the Manawatū Gorge; other rivers were unable to and were diverted into the Manawatū instead. After exiting the Manawatū Gorge, the river carries rock and sediment down from the mountains. During glacial times, with the prevalence of ice, snow, and bare mountains, this erosion increases and forms a stony elevated terrace. During an interglacial, while the mountains are forested, gravel outwash is reduced and the river cuts down into the terrace, forming a gorge. This cycle has created four distinct terraces between the Manawatū Gorge and Palmerston North. The Manawatū Plain was seabed 5 to 6 million years ago, and as it was raised above water by the action of the Australian and Pacific Plates it buckled, forming five long and low ridges (or anticlines) parallel to the mountains, which impede the flow of the Manawatū, Rangitikei, and Oroua Rivers, forcing them to flow southwest rather than directly into the Tasman Sea.
Растительность
Когда люди прибыли в Манавату, равнины были покрыты лесом. К предгорьям и ущелью Манавата росли чёрные буки, переходящие в лес тава на меньших высотах. Вдоль равнин и террас лес состоял из смешанных подкарпов и тотара, сменяясь смешанными лесами из тава, титоки и махоэ в песчаных дюнах. По всей пойме реки Манавата и на низких землях, прилегающих к реке, преобладала полузаболоченная растительность, в основном кахикатеа и пукатеа. Три крупных болота располагались вдоль Манавата: болото Мутоа к северу от реки, вблизи устья, известное как «Великое болото» в XIX веке; болото Макеруа, расположенное дальше вглубь страны, к югу от Манавата и к северу от реки Токомару, занимавшее площадь в 22 000 акров; и болото Таонаи на северном берегу реки. Основную растительность в болотах составляли харакеке и раупо: харакеке произрастал в более сухих участках, а раупо – в более влажных. Устье и эстуарий реки Манавата были включены в список Рамсарской конвенции как водно-болотные угодья, имеющие международное значение, в 2005 году.
At the time of human arrival, the Manawatū Plains were covered with forest. Towards the foothills and the Manawatū Gorge grew black beech, turning into tawa forest at lower altitudes. Along the plains and terraces the forest was mixed podocarp and tōtara, changing to mixed tawa, tītoki, and māhoe in the sand dunes. Across the flood plain of the Manawatū and on the low lying land bordering the river, the predominant vegetation was semi swamp forest, mostly kahikatea and pukatea. Three major swamps bordered the Manawatū: Moutoa Swamp north of the river, towards the mouth, known as the "Great Swamp" in the 19th century; Makerua Swamp further inland, to the south of the Manawatū and north of the Tokomaru River, which covered 22000 acres; and Taonui Swamp on the north side of the river. The main vegetation in the swamps was harakeke and raupō: harakeke in the drier parts, raupō in the wetter. The Manawatū river mouth and estuary was listed under the Ramsar Convention as a Wetland of International Importance in 2005.
Наводнение
Река Манавату вышла из берегов в феврале 2004 года, что привело к перемещению более 3000 человек (в основном из Мартона и Фейлдинга) и повреждению более 1000 ферм в регионе Манавату. Ущерб, возмещенный страховыми выплатами, составил 122 миллиона новозеландских долларов. Открытие шлюзов Мутуа, расположенных между Фокстоном и Шенноном и перекрывающих реку, позволило предотвратить дальнейшие разрушения.
The Manawatū River flooded in February 2004, displacing over 3000 people (primarily from Marton and Feilding) and damaging over 1000 Manawatū farms. The cost of the flood in terms of insurance payouts was NZ$122 million. Further damage was prevented by the opening of the Moutoa floodgates, which intercept the river between Foxton and Shannon.
Качество воды
В 2018 году региональный совет Horizons и Министерство окружающей среды совместно заказали исследование качества воды в регионе Манавата-Вангануи. Исследование было проведено компанией Land Water People (LWP), а результаты были рассмотрены Национальным институтом водных и атмосферных исследований (NIWA) и StatsNZ. Результаты показали, что качество воды по содержанию взвешенных веществ и кишечной палочки улучшилось за предыдущие семь-десять лет в регионе Манавата-Вангануи. В отчете были найдены убедительные статистические доказательства связи между улучшением качества воды в региональном масштабе и локальными мероприятиями по улучшению. В 2006 году компания Fonterra подверглась критике за заявку на разрешение сброса сточных вод в реку Манавата. В 2009 году Институт Коутрона обнаружил, что река имеет самое высокое валовое первичное производство (ВПП) по сравнению с 300 реками и ручьями в западном мире. Высокие показатели ВПП свидетельствуют о плохом экологическом состоянии и могут приводить к различным экологическим проблемам. В 2011 году региональный совет Horizons возложил вину за "значительные" и "постоянные" нарушения одного из разрешений на сброс, а также за частичное несоблюдение двух других, на городской совет Палмерстона-Норта. В отчете Министерства окружающей среды Новой Зеландии был составлен рейтинг 76 новозеландских участков по прозрачности воды и уровню кишечной палочки. Используя эти показатели, было установлено, что только четыре другие реки Новой Зеландии имеют худшие показатели, чем Манавата (Ваитара, Вангануи, Вайпа и Рангитикеи).
In 2018 a case study on water quality in the Manawatū Whanganui region was jointly commissioned by Horizons Regional Council and the Ministry for the Environment, the study was conducted by Land Water People (LWP) and the results were reviewed by the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA) and StatsNZ. Results showed that water quality for sediment and E. coli had improved over the previous seven to ten years in the Manawatū Whanganui region. The report found strong statistical evidence of a connection between regional scale water quality improvements and local scale interventions. In 2006 Fonterra were criticised for an application to discharge of wastewater into the Manawatū River. In 2009, the Cawthron Institute found that the river had the highest gross primary production (GPP) compared to 300 rivers and streams in the Western world. High GPP rates are an indication of poor ecological health and can lead to various environmental issues. In 2011, the Horizons Regional Council laid blame with the Palmerston North City Council for "considerable" and "sustained" breaches of one of its discharge consents, and some degree of non compliance with two others. A report by the Ministry for the Environment ranked 76 New Zealand sites for water clarity and E. coli levels. Using those measures, they found only four other New Zealand rivers rate worse than the Manawatū (the Waitara, Whanganui, Waipā and Rangitīkei).