Введение
В актерском искусстве, единицы действия, также известные как биты,
In acting, units of action, otherwise known as bits or beats,
The concept was propounded by the Russian actor, director and educator Konstantin Stanislavsky, who initially liked to use the term kusok an ordinary Russian word that can be translated as bit – as in a bit, or slice, of bread or meat. This was the term Stanislavsky preferred in the original drafts of his books. Stanislavsky also referred to these bits of action as episodes, events and facts. The term “unit” was introduced in the standard early translations of Stanislavsky's writings. Use of beat in the place of bit has become mainstream in American method acting. This historic mistranslation may have helped spawn the common metaphor of the dramatic script as a musical score. Stanislavsky used the same metaphor to refer to detailed production plans. It was also taken up by the innovative Polish director Jerzy Grotowski as a score of physical actions.
Эта концепция была предложена русским актером, режиссером и педагогом Константином Станиславским, который изначально предпочитал использовать термин «кусок» – обычное русское слово, которое можно перевести как «бит», как кусочек хлеба или мяса. Именно этот термин Станиславский использовал в первоначальных черновиках своих книг. Станиславский также называл эти отрезки действия эпизодами, событиями и фактами. Термин «единица» был введен в стандартных ранних переводах трудов Станиславского. Использование термина «бит» вместо «бита» стало общепринятым в американском методе актерского мастерства. Эта историческая неточность перевода, возможно, способствовала появлению распространенной метафоры драматического сценария как музыкальной партитуры. Сам Станиславский использовал эту метафору для обозначения детальных планов постановки. Ее также подхватил новаторский польский режиссер Ежи Гротовский, применив ее к партитуре физических действий.
In acting, units of action, otherwise known as bits or beats,
The concept was propounded by the Russian actor, director and educator Konstantin Stanislavsky, who initially liked to use the term kusok an ordinary Russian word that can be translated as bit – as in a bit, or slice, of bread or meat. This was the term Stanislavsky preferred in the original drafts of his books. Stanislavsky also referred to these bits of action as episodes, events and facts. The term “unit” was introduced in the standard early translations of Stanislavsky's writings. Use of beat in the place of bit has become mainstream in American method acting. This historic mistranslation may have helped spawn the common metaphor of the dramatic script as a musical score. Stanislavsky used the same metaphor to refer to detailed production plans. It was also taken up by the innovative Polish director Jerzy Grotowski as a score of physical actions.
Кусочки кусочков
Станиславский разработал сегментацию сценария как подготовительный инструмент для актеров, работающих над пьесой. Хотя в черновиках своих первоначальных книг он использовал русское слово "кусок" (бит), позже он стал отдавать предпочтение терминам "эпизод" (эпизод на русском языке), "событие" (событие) и "факт" (факт). Преобразование "кусков" в "биты" могло произойти из-за произношения русских учителей-эмигрантов в Америке, возможно, в сочетании с образом нити "бусин" на ожерелье. Предполагается, что устные наставления Ричарда Болеславского из Московского Художественного театра, который способствовал распространению системы Станиславского в Америке, могли спровоцировать устойчивый ошибочный перевод и, в конечном итоге, метафору, часто встречающуюся в актерской технике, представляющую сценарий в виде музыкальной партитуры. (После постановки "Чайки" в 1898 году в Московском Художественном театре сам Станиславский назвал детальный план постановки "режиссерской партитурой", а позже эту метафору развил Ежи Гротовский, который представил "физическую партитуру" действия.) Слово "бит" иногда также используется как указание режиссера для обозначения значительной паузы.