Персидская принцесса: археологический обман и история подделки.
Persian Princess
Персидская мумия: археологический обман 2000 года в Пакистане. Расследование выявило подделку и возможное убийство. История мумии и видеозапись Али Акбара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический обман
Пьеса Льюиса Теобальда 1708 года «Персидская принцесса, или Персидская мумия» – это мумия предполагаемой персидской принцессы, обнаруженная в пакистанском Белуджистане в октябре 2000 года. После широкого внимания и дальнейшего расследования мумия была признана археологической фальсификацией и, возможно, жертвой убийства.
Archaeological hoax
the 1708 play by Lewis Theobald
The Persian Princess or Persian Mummy is a mummy of an alleged Persian princess who surfaced in Pakistani Baluchistan in October 2000. After considerable attention and further investigation, the mummy proved to be an archaeological forgery and possibly a murder victim.
Открытие
Мумия была обнаружена 19 октября 2000 года. В ходе расследования убийства пакистанские власти получили информацию о видеозаписи, сделанной Али Акбаром, в которой он заявлял о продаже мумии. Во время допроса Акбар сообщил полиции местонахождение мумии: дом вождя племени Вали Мохаммеда Рики в Харане, Белуджистан, недалеко от границы с Афганистаном. Рики утверждал, что получил мумию от иранца по имени Шариф Шах Бахи, который сказал, что обнаружил её после землетрясения в районе Кветты. Мумия была выставлена на продажу на чёрном рынке антиквариата за 600 миллионов рупий, что соответствует 11 миллионам долларов. Рики и Акбар были обвинены в нарушении закона о защите древностей, что предусматривает максимальное наказание в виде десяти лет лишения свободы.
The mummy was found on October 19, 2000. During a murder investigation, Pakistani authorities were alerted to a videotape recorded by Ali Aqbar, in which he claimed to have a mummy for sale. When questioned by the police, Aqbar told them where the mummy was located; at the house of tribal leader Wali Mohammed Reeki in Kharan, Baluchistan near the border of Afghanistan. Reeki claimed he had received the mummy from an Iranian named Sharif Shah Bakhi, who had said that he had found it after an earthquake near Quetta. The mummy had been put up for sale in the black antiquities market for 600 million rupees, the equivalent of $11 million. Reeki and Aqbar were accused of violating the country's Antiquities Act, a charge which carries a maximum sentence of ten years in prison.
Ошибочная идентификация
На пресс-конференции 26 октября пакистанский археолог Ахмад Хасан Дани из университета Каида и Азама в Исламабаде объявил, что мумия, по всей видимости, принадлежала принцессе, датированной приблизительно 600 годом до нашей эры. Мумия была обернута в древнеегипетском стиле и покоилась в позолоченном деревянном гробу с клинописными надписями внутри каменного саркофага. На гробу была вырезана большая фигура Фаравахара. Мумия лежала на слое воска и меда, была накрыта каменной плитой и имела золотую корону на лбу. Хасан Дани предположил, что она могла быть египетской принцессой, вышедшей замуж за персидского принца, или дочерью царя Ахеменидов Кира Великого. Однако, поскольку мумификация была преимущественно египетской практикой, ранее в Персии мумий не обнаруживали. Признаком недавней смерти служило состояние тела, а подстилка под мумией была не старше пяти лет. В ходе расследования Иран и Талибан повторили свои требования. Талибы заявили, что задержали контрабандистов, вывезших мумию из Афганистана. Надписи на нагруднике не соответствовали нормам грамматического персидского языка. Последующее датирование методом ускорительной масс-спектрометрии также подтвердило, что мумия является современной подделкой. Зубы были удалены после смерти, а тазобедренный сустав, таз и позвоночник повреждены, прежде чем тело было наполнено порошком. Полиция начала расследование возможного убийства и арестовала ряд подозреваемых в Белуджистане.
In a press conference on October 26, Pakistani archaeologist Ahmad Hasan Dani of Islamabad's Quaid e Azam University announced that the mummy seemed to be a princess dated circa 600 BC. The mummy was wrapped in ancient Egyptian style, and rested in a gilded wooden coffin with cuneiform carvings inside a stone sarcophagus. The coffin had been carved with a large faravahar image. The mummy was atop a layer of wax and honey, was covered by a stone slab and had a golden crown on its brow. Hasan Dani speculated that she might have been an Egyptian princess married to a Persian prince, or a daughter of the Achaemenid king Cyrus the Great. However, because mummification had been primarily an Egyptian practice, they had not encountered any mummies in Persia before. a sign of a recently deceased body, and the mat below the body was about five years old. During the investigation, Iran and the Taliban repeated their demands. The Taliban claimed that they had apprehended the smugglers who had taken the mummy out of Afghanistan. The inscriptions on the breastplate were not in proper grammatical Persian. A subsequent accelerator mass spectrometry dating also confirmed the mummy's status as a modern fake. Her teeth had been removed after death, and her hip joint, pelvis and backbone damaged, before the body had been filled with powder. Police began to investigate a possible murder and arrested a number of suspects in Baluchistan.
Представления в современном искусстве
Персидская принцесса – это название выставки, представленной в августе 2016 года в Иерусалиме художницей Хили Гринфельд. Выставка является посвящением анонимной женщине, которая в одно мгновение изменила свой статус – от принцессы в золотом саркофаге, выставленном в национальном музее, до жертвы жестокого убийства, к которой быстро потеряли всякий интерес. Именно резкая трансформация восприятия археологического объекта – от почитаемой принцессы до убитой женщины – интересует Гринфельд. Гринфельд использовала знаки и символы, применяемые фальсификаторами, такие как гравированные розетки, золото цвета кипариса, икона Ахура Мазды, золотая корона и другие. Она нанесла эти символы на искусственную траву, создав гибрид лирических абстрактных картин, персидских ковров и граффити. Работы, представленные на стенах и на полу, сначала кажутся граффити, а затем – коврами, но в обоих случаях это синтетические имитации оригинала.
The Persian Princess is the name of an exhibition presented in August 2016 in Jerusalem, by artist Hili Greenfeld. The exhibition functions as a tribute to the anonymous woman who, in an instant, went from the status of a Princess in a gold plated coffin displayed in a national museum, to the victim of a vicious murder in whom everyone quickly lost interest. The extreme transformation of the perception of the archeological object – from an honored Princess to a woman who was murdered – is what interests Greenfeld. Greenfeld picked up the signs and symbols used by the forgers, such as engraved rosettes, Cypress gold, the icon of Ahura Mazda, Gold Crown, etc. She painted the symbols on artificial grass, and created a hybrid of lyrical abstract paintings, Persian rugs and graffiti murals. The works that are shown on the walls and on the floor seem to be graffiti murals and then seem to be rugs, but in both cases they are synthetic imitations of the original.