Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Соединенного Королевства Сентябрь 1939 – Май 1940
Government of the United Kingdom September 1939 – May 1940
Невилл Чемберлен сформировал военный кабинет в 1939 году после объявления войны Германии. Чемберлен руководил страной в течение первых восьми месяцев Второй мировой войны, пока дебаты в парламенте, касавшиеся Норвежской кампании, не привели к его отставке и формированию нового кабинета Уинстоном Черчиллем.
Neville Chamberlain formed the Chamberlain war ministry in 1939 after declaring war on Germany. Chamberlain led the country for the first eight months of the Second World War, until the Norway Debate in Parliament led Chamberlain to resign and Winston Churchill to form a new ministry.
История
3 сентября 1939 года Невилл Чемберлен, премьер-министр Соединенного Королевства, провел реконструкцию действующего правительства, чтобы оно соответствовало требованиям Второй мировой войны. Самым заметным изменением в составе министерства стало возвращение Уинстона Черчилля на должность первого лорда Адмиралтейства. Среди других изменений – назначение лорда Калдекота лордом-канцлером вместо лорда Могема, сэр Джон Андерсон сменил сэра Сэмюэля Хоара на посту министра внутренних дел (Хоар стал лордом-приви-печати с широкими полномочиями), а Энтони Иден вернулся в правительство в качестве государственного секретаря по делам доминионов. Однако, правительство не являлось подлинным правительством национального единства, поскольку в его состав входили преимущественно консерваторы при поддержке отдельных членов Национальной лейбористской и Национальной либеральной партий. Представители Лейбористской и Либеральной партий в правительстве отсутствовали.
On 3 September 1939, Neville Chamberlain, Prime Minister of the United Kingdom, reconstructed his existing government so as to be suited for the Second World War. The most dramatic change to the ministerial line up saw the return of Winston Churchill as First Lord of the Admiralty. Other changes included Lord Caldecote replacing Lord Maugham as Lord Chancellor, Sir John Anderson replacing Sir Samuel Hoare as Home Secretary (Hoare became Lord Privy Seal with a wide ranging brief) and the return of Anthony Eden to the government as Secretary of State for Dominion Affairs. However, the administration was not a true national unity government as it was made up primarily of Conservatives with support from some National Labour and National Liberal members. There were no representatives from the Labour Party or Liberal Party
Правительство отличалось небольшим военным кабинетом, состоявшим лишь из ключевых министров и руководителей ведомств, в то время как большинство других государственных постов находились вне Кабинета. В военный кабинет входили Чемберлен, Хоар, канцлер казначейства сэр Джон Саймон, министр иностранных дел лорд Галифакс, Черчилль, государственный секретарь по делам авиации сэр Кингсли Вуд, министр по координации обороны лорд Чатфилд, лорд Хэнки (в качестве министра без портфеля) и государственный секретарь по военным делам Лесли Хор-Белиша. В январе 1940 года Оливер Стэнли заменил Хор-Белишу, а в апреле 1940 года Чатфилд покинул военный кабинет. Деятельность правительства завершилась 10 мая 1940 года, когда Чемберлен подал в отставку и его сменил Черчилль, сформировавший Военную коалицию.
The government was notable for having a small war cabinet consisting of only the principal and service ministers, with most other government positions serving outside the Cabinet. The War Cabinet included Chamberlain, Hoare, Chancellor of the Exchequer Sir John Simon, Foreign Secretary Lord Halifax, Churchill, Secretary of State for Air Sir Kingsley Wood, Minister for Coordination of Defence Lord Chatfield, Lord Hankey (as Minister without Portfolio), and Secretary of State for War Leslie Hore Belisha. Oliver Stanley replaced Hore Belisha in January 1940 while Chatfield left the war cabinet in April 1940. The government ended on 10 May 1940 when Chamberlain resigned and was succeeded by Churchill who formed the War Coalition.
Изменения
Январь 1940 года – Оливер Стэнли сменяет Лесли Хоре-Белишу на посту военного секретаря. Апрель 1940 года – Хоар меняется с Вудом должностями: Хоар становится государственным секретарем по делам авиации, а Вуд – лордом Тайной печати. Лорд Чатфилд покидает правительство, а должность министра координации обороны упразднена.
January 1940 – Oliver Stanley succeeds Leslie Hore Belisha as Secretary of State for War. April 1940 – Hoare swaps Lord Privy Seal with Wood for Secretary of State for Air. Lord Chatfield leaves the government and the office of Minister for Coordination of Defence is abolished.
Изменения
Октябрь 1939 года – учреждается должность министра судоходства, первым её занял сэр Джон Гилмор. Ноябрь 1939 года – лорд Винтертон уходит в отставку с поста генерального казначея, и преемник не назначается. Январь 1940 года – Оливер Стэнли становится государственным секретарем по делам войны и членом военного кабинета, сменив Лесли Хоре-Белишу (отставка) (см. выше), а Эндрю Дункан занимает его пост президента Совета торговли. Лорд Макмиллан уходит в отставку с поста министра информации, и его сменяет сэр Джон Рейт. Апрель 1940 года – Роберт Хадсон сменяет сэра Джона Гилмора (скончавшегося) на посту министра судоходства. Лорд Де Ла Уорр меняется с Гервальдом Рамсботтомом должностями: президент Совета по образованию на первого комиссара по делам общественных работ. Уильям Шепард Моррисон меняется с Джорджем Трайоном должностями: канцлер герцогства Ланкастер на генерального почтмейстера, а лорд Вултон занимает его пост министра продовольствия. Май 1940 года – сэр Теренс О'Коннор умирает, и новый генеральный прокурор не назначается до падения правительства.
October 1939 – The position of Minister of Shipping is created, with Sir John Gilmour the first holder. November 1939 – Lord Winterton resigns as Paymaster General and no successor is appointed. January 1940 – Oliver Stanley becomes Secretary of State for War and a member of the War Cabinet in succession to Leslie Hore Belisha (resigned) (see above) and is succeeded as President of the Board of Trade by Andrew Duncan. Lord Macmillan resigns as Minister of Information and is succeeded by Sir John Reith. April 1940 – Robert Hudson succeeds Sir John Gilmour (deceased) as Minister of Shipping. Lord De La Warr exchanges President of the Board of Education with Herwald Ramsbotham for First Commissioner of Works. William Shepherd Morrison swaps the Chancellor of the Duchy of Lancaster for the Postmaster General with George Tryon and is succeeded as Minister of Food by Lord Woolton. May 1940 – Sir Terence O'Connor dies and no new Solicitor General is appointed before the government falls.
Список министров
Члены Кабинета выделены жирным шрифтом. ДолжностьИмяПартияДатаПримечанияПремьер-министрПервый лорд казначействаЛидер Палаты общинНевилл ЧемберленКонсерваторы3 сентября 1939 – 10 мая 1940Член Военного кабинетаЛорд-канцлерВиконт КалдекоттКонсерваторы3 сентября 1939Лорд-президент СоветаЛидер Палаты лордовЭрл СтэнхоупКонсерваторы3 сентября 1939Лорд-приватный секретарьСэр Сэмюэл Хоар, BtКонсерваторы3 сентября 1939Член Военного кабинетаСэр Кингсли ВудКонсерваторы3 апреля 1940Канцлер казначействаСэр Джон СаймонЛиберальные националистыСентябрь 1939Член Военного кабинетаПарламентский секретарь казначействаДэвид МарджессонКонсерваторыСентябрь 1939Финансовый секретарь казначействаГарри КрукшанкКонсерваторыСентябрь 1939Лорды казначействаДжеймс СтюартКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Томас ДагдейлКонсерваторыСентябрь 1939 – 12 февраля 1940Патрик МанроКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Стивен ФурнессЛиберальные националистыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Сэр Джеймс ЭдмондсонКонсерваторыСентябрь 1939 – 13 ноября 1939Патрик Бучан ХепбернКонсерваторы13 ноября 1939 – 10 мая 1940Уильям БоултонКонсерваторы12 февраля 1940 – 10 мая 1940Государственный секретарь по иностранным деламВиконт ГалифаксКонсерваторыСентябрь 1939Член Военного кабинетаПарламентский заместитель государственного секретаря по иностранным деламР.А. БатлерКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Государственный секретарь внутренних делСэр Джон АндерсонНационалисты3 сентября 1939Заместитель государственного секретаря внутренних делОсберт ПикКонсерваторыСентябрь 1939Парламентский секретарь Министерства внутренних делАлан Леннокс БойдКонсерваторы6 сентября 1939Уильям МэбейнЛиберальные националисты24 октября 1939Первый лорд АдмиралтействаУинстон ЧерчилльКонсерваторы3 сентября 1939Член Военного кабинетаПарламентский и финансовый секретарь АдмиралтействаДжеффри ШекспирЛиберальные националистыСентябрь 1939Сэр Виктор Варрендер, BtКонсерваторы3 апреля 1940Гражданский лорд АдмиралтействаСэр Остин Хадсон, BtКонсерваторыСентябрь 1939Министр сельского хозяйства и рыболовстваСэр Реджинальд Дорман СмитКонсерваторыСентябрь 1939Парламентский секретарь Министерства сельского хозяйства и рыболовстваЛорд ДенхэмКонсерваторы19 сентября 1939Государственный секретарь по делам авиацииСэр Кингсли ВудКонсерваторыСентябрь 1939Член Военного кабинетаСэр Сэмюэл Хоар, BtКонсерваторы3 апреля 1940Член Военного кабинетаЗаместитель государственного секретаря по делам авиацииГарольд БальфурКонсерваторыСентябрь 1939Государственный секретарь по делам колонийМалкольм МакдональдНациональные лейбористыСентябрь 1939Заместитель государственного секретаря по делам колонийМаркиз Дафферин и АваКонсерваторыСентябрь 1939Министр по координации обороныЛорд ЧатфилдНезависимыйСентябрь 1939Член Военного кабинета до 3 апреля 1940 года; должность упразднена 3 апреля 1940 годаГосударственный секретарь по делам доминионовЭнтони ИденКонсерваторы3 сентября 1939Заместитель государственного секретаря по делам доминионовГерцог ДевонширскийКонсерваторыСентябрь 1939Министр по экономическому ведению войныРональд КроссКонсерваторы3 сентября 1939Президент Совета по образованиюЭрл Де Ла ВаррНациональные лейбористыСентябрь 1939Гервальд РамсботтомКонсерваторы3 апреля 1940Парламентский секретарь Совета по образованиюКеннет ЛиндсейНациональные лейбористыСентябрь 1939Министр продовольствияУильям МоррисонКонсерваторы4 сентября 1939Объединен с Герцогством ЛанкастерЛорд ВультонКонсерваторы3 апреля 1940Парламентский секретарь Министерства продовольствияАлан Леннокс БойдКонсерваторы11 октября 1939Министр здравоохраненияУолтер ЭллиотКонсерваторыСентябрь 1939Парламентский секретарь Министерства здравоохраненияФлоренс ХорсбрагКонсерваторыСентябрь 1939Государственный секретарь по делам Индии и БирмыМаркиз ЗетландКонсерваторыСентябрь 1939Заместитель государственного секретаря по делам Индии и БирмыХон. Сэр Хью О'НиллУльстерский юнионист11 сентября 1939Министр информацииЛорд МакмилланКонсервативная партия4 сентября 1939Сэр Джон РейтНациональный5 января 1940Парламентский секретарь Министерства информацииСэр Эдвард ГригКонсервативная партия19 сентября 1939Должность вакантна 3 апреля 1940 годаМинистр труда и национальной службыЭрнест БраунЛиберальные националисты3 сентября 1939Парламентский секретарь Министерства труда и национальной службыРальф ЭштонКонсервативная партия6 сентября 1939Канцлер герцогства ЛанкастерУильям МоррисонКонсервативная партияСентябрь 1939С 4 сентября 1939 – 3 апреля 1940 года объединен с министром продовольствияДжордж ТрайонКонсервативная партия3 апреля 1940Лорд ТрайонГенеральный казначейЭрл ВинтертонКонсервативная партияСентябрь 1939ВакансияНоябрь 1939Министр по делам ветерановСэр Уолтер ВомерслиКонсервативная партияСентябрь 1939Министр без портфеляЛорд ХэнкиНезависимый3 сентября 1939 – 10 мая 1940Член Военного кабинетаГенеральный почтмейстерДжордж ТрайонКонсервативная партияСентябрь 1939Уильям МоррисонКонсервативная партия3 апреля 1940Помощник генерального почтмейстераУильям МэбейнЛиберальные националистыСентябрь 1939Чарльз УотерхаусКонсервативная партия24 октября 1939Государственный секретарь по делам ШотландииДжон КолвиллКонсервативная партияСентябрь 1939Заместитель государственного секретаря по делам ШотландииДжон МакьюэнКонсервативная партия6 сентября 1939Министр судоходстваСэр Джон Гилмур, BtКонсервативная партия13 октября 1939Роберт ХадсонКонсервативная партия3 апреля 1940Парламентский секретарь Министерства судоходстваСэр Артур СалтерКонсервативная партия13 ноября 1939Министр снабженияЛесли БургинЛиберальные националистыСентябрь 1939Парламентский секретарь Министерства снабженияДжон ЛлевеллинКонсервативная партияСентябрь 1939Президент Совета по торговлеХон. Оливер СтэнлиКонсервативная партияСентябрь 1939Сэр Эндрю ДанканНациональный5 января 1940Парламентский секретарь Совета по торговлеГвилим Ллойд ДжорджНезависимый либерал6 сентября 1939Секретарь по делам зарубежной торговлиРоберт ХадсонКонсервативная партияСентябрь 1939Джеффри ШекспирЛиберальные националисты3 апреля 1940Секретарь по делам шахтДжеффри ЛлойдКонсервативная партияСентябрь 1939Министр транспортаЭуан УоллесКонсервативная партияСентябрь 1939Парламентский секретарь Министерства транспортаРоберт БернейсЛиберальные националистыСентябрь 1939Государственный секретарь по делам войныЛесли Хор-БелишаЛиберальные националистыСентябрь 1939Член Военного кабинетаХон. Оливер СтэнлиКонсервативная партия5 января 1940Член Военного кабинетаЗаместитель государственного секретаря по делам войныВиконт КобхэмКонсерваторы19 сентября 1939Финансовый секретарь военного ведомстваСэр Виктор Варрендер, BtКонсерваторыСентябрь 1939Сэр Эдвард ГригКонсерваторы3 апреля 1940Первый комиссар работГервальд РамсботтомКонсерваторыСентябрь 1939Эрл Де Ла ВаррНациональные лейбористы3 апреля 1940Генеральный прокурорСэр Дональд СомервеллКонсерваторыСентябрь 1939Генеральный солиситорСэр Теренс О'КоннорКонсерваторыСентябрь 1939Лорд-адвокатТомас КуперКонсерваторыСентябрь 1939Генеральный солиситор по делам ШотландииДжеймс РейдКонсерваторыСентябрь 1939Казначей двораЧарльз УотерхаусКонсерваторыСентябрь 1939Роберт ГримстонКонсерваторы12 ноября 1939Контролер двораЧарльз КеррЛиберальные националистыСентябрь 1939Вице-камергер двораРоберт ГримстонКонсерваторыСентябрь 1939Сэр Джеймс ЭдмондсонКонсерваторы12 ноября 1939Капитан джентльменов при двореЭрл ЛукасКонсерваторыСентябрь 1939Капитан йеменов стражиЛорд ТемплморКонсерваторыСентябрь 1939Лорды в ожиданииЭрл ФортескьюКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Эрл БиркенхедКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Виконт БридпортКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940Лорд ЭбюриКонсерваторыСентябрь 1939 – 10 мая 1940
Members of the Cabinet are in bold face. OfficeNamePartyDatesNotesPrime MinisterFirst Lord of the TreasuryLeader of the House of CommonsNeville ChamberlainConservative3 September 1939 – 10 May 1940Member of the War CabinetLord ChancellorThe Viscount CaldecoteConservative3 September 1939Lord President of the CouncilLeader of the House of LordsThe Earl StanhopeConservative3 September 1939Lord Privy SealSir Samuel Hoare, BtConservative3 September 1939Member of the War CabinetSir Kingsley WoodConservative3 April 1940Chancellor of the ExchequerSir John SimonLiberal NationalSeptember 1939Member of the War CabinetParliamentary Secretary to the TreasuryDavid MargessonConservativeSeptember 1939Financial Secretary to the TreasuryHarry CrookshankConservativeSeptember 1939Lords of the TreasuryJames StuartConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940Thomas DugdaleConservativeSeptember 1939 – 12 February 1940Patrick MunroConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940Stephen FurnessLiberal NationalSeptember 1939 – 10 May 1940Sir James EdmondsonConservativeSeptember 1939 – 13 November 1939Patrick Buchan HepburnConservative13 November 1939 – 10 May 1940William BoultonConservative12 February 1940 – 10 May 1940Secretary of State for Foreign AffairsThe Viscount HalifaxConservativeSeptember 1939Member of the War CabinetParliamentary Under Secretary of State for Foreign AffairsR. A. ButlerConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940 Secretary of State for the Home DepartmentSir John AndersonNational3 September 1939Under Secretary of State for the Home DepartmentOsbert PeakeConservativeSeptember 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of Home SecurityAlan Lennox BoydConservative6 September 1939William MabaneLiberal National24 October 1939First Lord of the AdmiraltyWinston ChurchillConservative3 September 1939Member of the War CabinetParliamentary and Financial Secretary to the AdmiraltyGeoffrey ShakespeareLiberal NationalSeptember 1939Sir Victor Warrender, BtConservative3 April 1940Civil Lord of the AdmiraltySir Austin Hudson, BtConservativeSeptember 1939Minister of Agriculture and FisheriesSir Reginald Dorman SmithConservativeSeptember 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture and FisheriesThe Lord DenhamConservative19 September 1939Secretary of State for AirSir Kingsley WoodConservativeSeptember 1939Member of the War CabinetSir Samuel Hoare, BtConservative3 April 1940Member of the War CabinetUnder Secretary of State for AirHarold BalfourConservativeSeptember 1939Secretary of State for the ColoniesMalcolm MacDonaldNational LabourSeptember 1939Under Secretary of State for the ColoniesThe Marquess of Dufferin and AvaConservativeSeptember 1939Minister for Coordination of DefenceThe Lord ChatfieldIndependentSeptember 1939Member of the War Cabinet until 3 April 1940; Office abolished 3 April 1940Secretary of State for Dominion AffairsAnthony EdenConservative3 September 1939Under Secretary of State for Dominion AffairsThe Duke of DevonshireConservativeSeptember 1939Minister for Economic WarfareRonald CrossConservative3 September 1939President of the Board of EducationThe Earl De La WarrNational LabourSeptember 1939Herwald RamsbothamConservative3 April 1940Parliamentary Secretary to the Board of EducationKenneth LindsayNational LabourSeptember 1939Minister of FoodWilliam MorrisonConservative 4 September 1939Combined with the Duchy of LancasterThe Lord WooltonConservative3 April 1940Parliamentary Secretary to the Ministry of FoodAlan Lennox BoydConservative11 October 1939Minister of HealthWalter ElliotConservativeSeptember 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of HealthFlorence HorsbrughConservativeSeptember 1939Secretary of State for India and BurmaThe Marquess of ZetlandConservativeSeptember 1939Under Secretary of State for India and BurmaHon. Sir Hugh O'NeillUlster Unionist11 September 1939Minister of InformationThe Lord MacmillanConservative Party4 September 1939Sir John ReithNational5 January 1940Parliamentary Secretary to the Ministry of InformationSir Edward GriggConservative Party19 September 1939Office vacant 3 April 1940Minister of Labour and National ServiceErnest BrownLiberal National3 September 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of Labour and National ServiceRalph AsshetonConservative Party6 September 1939Chancellor of the Duchy of LancasterWilliam MorrisonConservative PartySeptember 1939From 4 September 1939 – 3 April 1940 combined with Minister for FoodGeorge TryonConservative Party3 April 1940Lord TryonPaymaster GeneralThe Earl WintertonConservative PartySeptember 1939VacantNovember 1939Minister of PensionsSir Walter WomersleyConservative PartySeptember 1939Minister without PortfolioThe Lord HankeyIndependent3 September 1939 – 10 May 1940Member of the War CabinetPostmaster GeneralGeorge TryonConservative PartySeptember 1939William MorrisonConservative Party3 April 1940Assistant Postmaster GeneralWilliam MabaneLiberal NationalSeptember 1939Charles WaterhouseConservative Party24 October 1939Secretary of State for ScotlandJohn ColvilleConservative PartySeptember 1939Under Secretary of State for ScotlandJohn McEwenConservative Party6 September 1939Minister of ShippingSir John Gilmour, BtConservative Party13 October 1939Robert HudsonConservative Party3 April 1940Parliamentary Secretary to the Ministry of ShippingSir Arthur SalterConservative Party13 November 1939Minister of SupplyLeslie BurginLiberal NationalSeptember 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of SupplyJohn LlewellinConservative PartySeptember 1939President of the Board of TradeHon. Oliver StanleyConservative PartySeptember 1939Sir Andrew DuncanNational5 January 1940Parliamentary Secretary to the Board of TradeGwilym Lloyd GeorgeIndependent Liberal6 September 1939Secretary for Overseas TradeRobert HudsonConservative PartySeptember 1939Geoffrey ShakespeareLiberal National3 April 1940Secretary for MinesGeoffrey LloydConservative PartySeptember 1939Minister of TransportEuan WallaceConservative PartySeptember 1939Parliamentary Secretary to the Ministry of TransportRobert BernaysLiberal NationalSeptember 1939Secretary of State for WarLeslie Hore BelishaLiberal NationalSeptember 1939Member of the War CabinetHon. Oliver StanleyConservative Party5 January 1940Member of the War CabinetUnder Secretary of State for WarThe Viscount CobhamConservative19 September 1939Financial Secretary to the War OfficeSir Victor Warrender, BtConservativeSeptember 1939Sir Edward GriggConservative3 April 1940First Commissioner of WorksHerwald RamsbothamConservativeSeptember 1939The Earl De La WarrNational Labour3 April 1940Attorney GeneralSir Donald SomervellConservativeSeptember 1939Solicitor GeneralSir Terence O'ConnorConservativeSeptember 1939Lord AdvocateThomas CooperConservativeSeptember 1939Solicitor General for ScotlandJames ReidConservativeSeptember 1939Treasurer of the HouseholdCharles WaterhouseConservativeSeptember 1939Robert GrimstonConservative12 November 1939Comptroller of the HouseholdCharles KerrLiberal NationalSeptember 1939Vice Chamberlain of the HouseholdRobert GrimstonConservativeSeptember 1939Sir James EdmondsonConservative12 November 1939Captain of the Gentlemen at ArmsThe Earl of LucanConservativeSeptember 1939Captain of the Yeomen of the GuardThe Lord TemplemoreConservativeSeptember 1939Lords in WaitingThe Earl FortescueConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940The Earl of BirkenheadConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940The Viscount BridportConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940The Lord EburyConservativeSeptember 1939 – 10 May 1940