Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Мичигане, США
Historic house in Michigan, United States
Фэйр-Лейн — это поместье основателя Ford Motor Company Генри Форда и его жены Клары Форд, расположенное в Дирборне, штат Мичиган, в Соединенных Штатах. Оно было названо в честь местности в Корке, Ирландия, где родился приемный дед Генри Форда, Патрик Ахерн. Поместье, расположенное вдоль реки Руж, включало в себя большой дом из известняка, электростанцию на плотине реки, теплицу, лодочный домик, конюшни, детский игровой домик, домик на дереве и обширные сады, являющиеся памятниками ландшафтной архитектуры и спроектированные чикагским ландшафтным архитектором Йенсом Йенсеном. Резиденция и часть территории поместья открыты для посещения публикой как исторический ландшафт и дом-музей, и охраняются как национальный исторический памятник. Часть территории поместья сохранена как университетская зона для изучения природы.
Fair Lane was the estate of Ford Motor Company founder Henry Ford and his wife, Clara Ford, in Dearborn, Michigan, in the United States. It was named after an area in Cork in Ireland where Ford's adoptive grandfather, Patrick Ahern, was born. The estate along the River Rouge included a large limestone house, an electrical power plant on the dammed river, a greenhouse, a boathouse, riding stables, a children's playhouse, a treehouse, and extensive landmark gardens designed by Chicago landscape architect Jens Jensen. The residence and part of the estate grounds are open to the public as a historical landscape and house museum, and preserved as a National Historic Landmark. Part of the estate grounds are preserved as a university nature study area.
Архитектура
Фрэнк Ллойд Райт участвовал в первоначальном проектировании. Однако после того, как Райт бежал в Европу со своей любовницей Мамой Бортвик, один из его помощников-архитекторов, Марион Маони Гриффин, одна из первых женщин-архитекторов в Америке, переработала и завершила проект, основываясь на собственной интерпретации стиля «Прерия». Генри Форд и его жена совершили поездку в Европу, а по возвращении уволили Гриффин и привлекли Уильяма Ван Тина для добавления элементов английского поместья. В 1913 году к работе на заключительных этапах строительства резиденции, завершенной в 1915 году, был приглашен архитектор Джозеф Натаниэль Френч. Дом, насчитывающий 56 комнат, считался достойным, но менее грандиозным, чем другие крупные дома и особняки той эпохи в Америке. В нем были крытый бассейн и кегельбан. Бассейн сейчас засыпан и используется как пространство для проведения мероприятий и встреч. Ранее там располагался ресторан.
Frank Lloyd Wright participated in the initial design. However, after Wright fled to Europe with his mistress Mamah Borthwick, one of his assistant architects, Marion Mahony Griffin, one of the first female architects in America, revised and completed the design according to her own interpretation of the Prairie Style. Henry Ford and his wife took a trip to Europe and, on their return, dismissed Griffin and used William H. Van Tine to add English Manor house details. In 1913, architect Joseph Nathaniel French was brought in to work on the final stages of the residence, completed in 1915. The house, with 56 rooms, was considered befitting, but less grand than other great houses and mansions of the era in America. It included an indoor pool and bowling alley. The pool is now covered over and serves as an event and meeting space. It had formerly housed a restaurant.
Пейзаж
Фундамент электростанции был заложен Томасом Альвой Эдисоном. В здании располагался гараж поместья, а на верхнем уровне – лаборатория, где Форд работал над разработками двигателей. Здание также построено из известняка в стиле прерий. Гидроэнергия обеспечивала электроэнергией не только поместье, но и часть города Дирборн. При проектировании подъезда к резиденции Йенс Йенсен использовал свой принцип "отложенного обзора". Вместо того, чтобы сразу вести к дому или открывать на него вид, подъездная дорога проведет посетителей через густые лесные массивы поместья. Изгибы дороги, вдоль внутренней стороны которых высажены крупные деревья, создают ощущение естественности поворотов и скрывают перспективу. Внезапно посетитель выезжает из леса на открытое пространство, где перед ним во всей красе предстает резиденция. Мотив блуждания Йенсен использовал почти во всех своих проектах. Обширные луга и сады формируют основной ландшафт, а вокруг дома расположены естественные цветочные композиции. Самый большой осевой луг, "Путь заходящего солнца", ориентирован таким образом, что в день летнего солнцестояния закатное солнце пробивается сквозь просвет между деревьями на его западном конце. Причальная будка, с каменными обрывами, спроектированными Йенсеном, позволяла Форду путешествовать по реке Руж на своей электрической лодке.
The powerhouse had its cornerstone laid by Thomas Alva Edison. The building included the estate's garage and, on the upper level, a laboratory where Ford worked on engine designs. It is also built of limestone in the Prairie Style. The hydropower not only powered the estate, but a part of the town of Dearborn as well. Jens Jensen employed his "delayed view" approach in designing the arrival at the residence. Instead of proceeding straight to the house or even providing a view of it, the entrance drive leads visitors through the estate's dense woodland areas. Bends in the drive, planted with large trees on the inside arc of the curves, gives a feeling of a natural reason for the turn, and obscures any long view. Suddenly, the visitor is propelled out of the forest and into the open space where the residence is presented fully in view in front of them. The idea of wandering was one which Jensen featured in almost all of his designs. Expansive meadows and gardens make up the larger landscape, with naturalistic massings of flowers surrounding the house. The largest axial meadow, the "Path of the Setting Sun", is aligned so that, on the summer solstice, the setting sun glows through a precise parting of the trees at the meadow's western end. The boathouse, with stonework cliffs designed by Jensen, allowed Ford to travel on the Rouge River in his electric boat.
Музей
В 1957 году поместье было передано Мичиганскому университету для создания нового кампуса в Дирборне. Бывшие дома персонала и конюшня используются Мичиганским университетом – Дирборн. Главный дом, электростанция, гараж и 72 акра (0,29 км²) земли функционировали как музей, а ресторан располагался в бывшем крытом бассейне, пока университет не закрыл Фэйр-Лейн для посещения публикой в 2010 году. В 2013 году управление поместьем было передано той же некоммерческой организации, которая управляет усадьбой Эдсела и Элеоноры Форд на берегу озера, при финансовой поддержке семьи Форд.
The estate was donated to the University of Michigan in 1957 for a new Dearborn campus. The staff's former houses and a pony barn are used by the University of Michigan–Dearborn. The main house, powerhouse, garage and 72 acres (0.29 km2) of land were operated as a museum, while a restaurant occupied the former indoor swimming pool natatorium until the University closed Fair Lane to the public in 2010. In 2013 the stewardship of the estate was transferred to the same non profit group that operates the lakeside Edsel and Eleanor Ford House, with financial help from the Ford family.
Имена
Частный вагон Генри и Клары Форд, названный "Фейр Лэйн", постоянно содержался в готовности на подъездном пути Форда при Мичиганской центральной железной дороге в Дирборне. Автомобильная модель Ford Fairlane, продававшаяся в Америке с 1955 по 1970 год и в Австралии с 1959 по 2007 год, была названа в честь поместья Фэр-Лейн.
The private rail car of Henry and Clara Ford, named "Fair Lane", was kept on standby at the Ford siding of the Michigan Central Railroad in Dearborn. The Ford Fairlane automobile model, sold between 1955 and 1970 in America, and between 1959 and 2007 in Australia, was named after the Fair Lane estate.